Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Papá, quiero hablar contigo.
- ¿Te puedo robar unos minutos? - Sí, claro.
- ¿Sí? - Le diré a Nathalie que te avise
en cuanto esté libre.
Pues ya será tarde.
¿No deberías estar tocando el piano?
Sí.
¡No puede ser!
¡Nathalie!
¿Dónde está mi hijo?
Adrián se ha escapado sin que os dierais cuenta.
¡Encontradlo!
Radiante, despreocupado, soñador.
¡Adrián, la fragancia!
Adrián...
¿Eres Adrián Agreste? ¡Qué guay!
- Adiós. - Cuando vi el anuncio
me dije: "Quiero conocer a ese tío. Mola".
Puede que sea tu mayor fan.
- Seguro. - ¡Di: "Patata"!
Adrián y yo. Es el mejor día de mi vida.
No, no la subas...
...a internet.
Tienes una notificación.
Nuevo destino.
¿Puedes firmarme la colonia y este Adrián de cartón a tamaño real?
En otro momento. Tengo que irme.
¡Espera, Adrián!
- Es Adrián, el de la tele. - ¿Me das un autógrafo para mi hija?
¡Adrián!
Radiante, despreocupado, soñador.
Adrián...
Llevo quince minutos esperando. ¿Dónde estás?
No sabía qué bañador ponerme.
- Radiante... - Ya, claro.
El anuncio de Adrián te ayuda a elegir, ¿no?
Ahora mismo voy.
Marinette, ¿no te olvidas de algo?
¡No he cogido el bañador!
¡Tengo que cambiarme!
- ¿Marinette? - ¿Adrián?
Vives por aquí.
- ¿Puedo esconderme en tu casa? - ¿Esconderte?
- ¿Qué pasa? - ¡Adrián!
¡Demasiado tarde!
¡Ahí está Adrián!
¡Ven conmigo!
¡Adrián!
La gente se ha vuelto loca con el anuncio.
¿Sales en un anuncio? ¡No lo sabía! ¡Qué guay!
No sé yo.
Me da bastante vergüenza.
Bueno, mejor me voy.
¿Ese es tu guardaespaldas?
Me he escapado sin permiso. Tendría que estar en casa y...
¡Adrián y su novia en la fuente!
- ¿Adrián? - ¿En la fuente?
¿Con Marinette?
Tienes una nueva notificación.
Siento haberte metido en este lío, Marinette.
Ahora creerán que eres mi novia.
Qué horror. En serio... ¡No!
A ver, que no es que sea tan horrible. ¿No? ¿O sí?
En fin, ¿irá bien todo con tu padre?
¿Qué puede ir mal si tengo el amuleto de Marinette?
¡Es Adrián el del anuncio!
Hacen tan buena pareja.
Tenemos que irnos.
¡Adrián!
¡Es el guardaespaldas de Adrián!
Tengo su teléfono.
- ¿Adrián? - ¿Quién eres? ¿Dónde está mi hijo?
Devuélvele el teléfono o haré que te arresten.
¡Se han bajado en Concorde!
Maestro, ¿no crees que Adrián podría ser Cat Noir?
No lo sé, pero me esconde algo.
El guardaespaldas no lo ha vigilado.
Podemos descubrir el secreto.
¡Nooroo! ¡Alas oscuras, desplegaos!
¿Este es tu coche?
¿Por qué aparcas en medio de París?
¡La calle no es tuya!
¡Llévatelo!
¿Atacas a un policía que está de servicio? Lo llevas claro.
¿Qué te crees que haces? ¡Estoy hablando contigo!
¿Qué has hecho? ¿Y Adrián?
No es tan difícil vigilar a un niño de 14 años.
¿O es que eres tan tonto que no puedes hacer ni eso? Encuéntralo.
...otra y otra...
Un guardaespaldas que no cumple con su deber.
Ira y frustración. La comida perfecta para mi Akuma.
¡Vuela, mi pequeño Akuma, y demonízalo!
Gorizilla, soy Lepidóptero.
Te daré la habilidad de localizar a la persona que has perdido
para que cumplas la misión.
¡Buena idea! No habríamos llegado sin los disfraces.
Fue tu idea ir a un cine a oscuras, ¿no? Muy bien pensado.
Iba de camino al cine cuando aparecieron los fans.
Gracias a ti, mi padre no se enterará.
¿No te dejan ir al cine?
Si voy con el guardaespaldas o Nathalie, sí.
Pero dudo que mi padre me dejara ver esta película.
¿Es de miedo? ¡Odio las películas de miedo!
Calma, Es una película poco conocida. Aún no la he visto.
No está en internet y mi padre tiene el DVD escondido.
Mi madre hace de la protagonista.
No tenía ni idea.
Solo la van a dar hoy y en este cine.
Como no pude hablarlo con mi padre, me escapé sin que se dieran cuenta.
Creo que sí que se dieron cuenta.
Bueno, al menos puedo verla.
Además, es la primera vez que voy al cine con una amiga.
Radiante, despreocupado...
Soñador. Adrián, la fragancia.
¡Ya empieza!
PRODUCCIÓN A. BOURGEOIS
SOLEDAD
Adrián y su novia en el cine. Él va con casco y ella con toalla.
¡Adrián en el cine!
Estamos atrapados.
¡A mí también me gustan las películas!
¿Eres el guardaespaldas?
¡Suelta a Adrián!
Para, ¡me quieres a mí! ¡Déjalos en paz!
Gorizilla, ya has cumplido la primera parte de la misión.
No sueltes a Adrián hasta que Ladybug y Cat Noir vengan al rescate.
¡Adrián, voy a salvarte!
¡Adrián me necesita!
¡Tikki, puntos fuera!
¡Suelta a Adrián!
¡Suéltalo ahora mismo!
¡Déjalo en paz!
¡Ladybug!
Está sola. Si Adrián es Cat Noir se transformará para ayudarla.
Gorizilla, ataca a Ladybug.
¡Es demasiado fuerte!
Cat Noir, ¿dónde estás? ¡Necesito que me ayudes!
Estoy en la torre Montparnasse.
¡Lucky Charm!
¿Un helicóptero? No es hora de jugar.
¡Quítale el Prodigio a Ladybug mientras esperamos por Cat Noir.
- Lo siento, Ladybug. - Tranquilo.
A ver si puedo controlar el cacharro.
¡Coge a Ladybug!
¡Espera!
¡Lo siento!
¡Suelta a Adrián!
¡Salta, Adrián! ¡Rápido!
¡Confía en mí!
¡Siempre!
¡No!
Si no te transformas, acabarás como un montón de camembert.
No puedo hacerlo aquí en medio.
Confío en que Ladybug tendrá un plan.
¡No tengas miedo, Adrián! ¡Te cogeré!
Hijo, si eres Cat Noir, transfórmate. Te lo ruego.
¡Vamos, hijo!
¡Cat Noir, ayúdame!
¡Suelta a Ladybug!
Gorizilla, a por ellos. ¡No vuelvas a fallarme!
Sabía que podía contar contigo, Mila... Ladybug.
¡Adrián, estás bien!
Te brillan los pendientes, ¿qué ocurre?
Que voy a transformarme pronto. Tranquilo,
Cat Noir no tardará en aparecer.
¡Vete, Ladybug! Yo lo mantendré a raya.
Busca un lugar donde esconderte.
¡Vale!
¡No puedes pasar!
Radiante, despreocupado, soñador. ¡Adrián, la fragancia!
Ya no podrás olfatearlo, ¿a que no, mono peludo?
¡Inténtalo!
¡Ya voy, Adrián!
Lo has despistado.
Eso parece. ¿Sabes dónde puede estar el Akuma?
Te vas a transformar. Mejor déjame aquí.
Me esconderé hasta que llegue Cat Noir.
¿Y si te encuentra antes de que llegue?
Mi guardaespaldas no me hará nada.
¡Sé cómo podemos tenderle una trampa!
Así ganaré tiempo para encontrar el Akuma.
Espérame en la boca de metro. Adrián hará de cebo,
pero necesitamos tu Cataclysm para que funcione. ¡Venga!
- ¿Y si no viene Cat Noir? - Vendrá. Confío en él.
Sí, seguro que aparece.
¿Cuál es tu as en la manga?
No puedes ser Adrián y Cat Noir a la vez.
A lo mejor puedo.
¡Ayudadme!
¡Adrián!
Ya viene.
Date prisa, Cat Noir.
¡Por aquí!
Métete con alguien de tu tamaño.
Tranquilo, Adrián. No dejaré que te toque un pelo.
¿Adrián y Cat Noir juntos?
Vaya, parece que me equivocaba.
Gorizilla, quítale el Prodigio a Adrián y acaba con él.
¡No me has dado! ¡Has fallado otra vez!
Eso es, grandullón. Venga, un poquito más...
¡Ahí!
¡Cataclysm!
Entregas Cat Noir Express. ¿Encargaste una bestia gigante?
¡Confiaba en ti, gatito!
- ¿Y Adrián? - Está a salvo.
Lo siento, voy a rebuscarte en los bolsillos.
¡Aquí está!
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¡Bien hecho!
Uno de estos días descubriré quiénes son Ladybug y Cat Noir.
Cuando lo haga, les haré pagar por toda la eternidad.
Adrián, ¿estás bien?
Está de maravilla. Si fuera tú, no me quedaría aquí.
A no ser que quieras revelarnos tu identidad secreta.
¡Adiós, Adrián! ¡Adiós, gatito! ¡Me voy!
Tengo que irme. ¡Gracias por ayudarnos!
Qué pasada. He ayudado a Cat Noir a salvar París del mono apestoso.
Confiaba en ti.
Perdona por hacerte sustituirme.
Pensarás que soy un cobarde.
¿Qué dices? Tuve que hacerme pasar por Adrián.
¡Era mi sueño!
Siento haber subido la foto a internet. Seguro que estás enfadado.
- ¿Es tu correo? - Sí.
Si no me persigues dando gritos, seguro que podemos ser amigos.
¡Te lo prometo!
Tikki, he ido al cine con Adrián. Ha sido el mejor día de mi vida.
¡He ido al cine con Adrián en pijama
con gafas feas y una toalla!
¡Es el peor día de mi vida!
¡Alya!
Hemos visto las fotos en internet, pero no entendemos nada.
- ¡Cuéntanos! - Me lo imaginaba.
Me cambio y voy para allí. Espera, ¿dónde estáis?
¿En la piscina? Seguimos esperándote, chica.
Siéntate, Adrián.
Solo tenías que preguntarme.
Intenté hablar contigo, pero estabas ocupado.
Siento que nunca quieres hablar conmigo...
Deberías confiar en mí.
Es muy importante que haya confianza.
Si me escondieras algo,
me imaginaría cualquier cosa.
Lo sé, papá. Gracias.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero