De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Padre, me gustaría hablarte de algo.
- ¿Podemos hablar unos minutos? - Sí, por supuesto.
- ¿En serio? - Le diré a Nathalie que te avise
cuando esté disponible.
Será tarde para entonces.
¿No deberías practicar el piano?
Sí.
¡Es imposible!
¡Nathalie!
¿Dónde está mi hijo?
Adrien logró salir de su cuarto sin que se dieran cuenta.
¡Búsquenlo!
Radiante... Despreocupado... Soñador...
¡Adrien, la fragancia!
Adrien...
- Adrien... - Adrien...
¿Adrien? ¿El famoso Adrien Agreste? ¡Esto es genial!
- Bien, ¡adiós! - Cuando te vi en esa publicidad,
pensé: "Debo conocerlo. ¡Tiene mucha onda!".
¿Y si fuera tu mayor admirador?
- Sí, ¡seguro! - Di: "Whisky".
Adrien y yo. ¡Es el mejor día de mi vida!
¡No! No la subas a...
...Internet.
Tienes una alerta nueva.
Nuevo destino.
¡Un momento! ¿Podrías autografiarme el perfume y mi foto de tamaño real?
¡En otro momento! ¡Debo irme!
¡No, espera! ¡Adrien!
- ¡Es Adrien, el de la TV! - ¿Me das un autógrafo para mi hija?
¡Adrien!
- Radiante... Despreocupado... Soñador... - Radiante... Despreocupado... Soñador...
- Adrien... - Adrien...
¡Marinette! ¡Hace 15 minutos que te espero! ¿Dónde estás?
¡Estaba decidiendo qué traje de baño usar!
Radiante...
¿Y la propaganda de Adrien te ayuda a elegirlo, chica?
¡Sí! ¡Ya voy!
¡Marinette! ¿No olvidaste algo?
¡Olvidé empacar el traje de baño!
¡Tengo que cambiarme!
- ¿Marinette? - ¿Adrien?
Vives por aquí.
- ¿Puedo esconderme en tu casa? - ¿Esconderte? ¿En mi casa?
- ¿Qué sucede? - ¡Adrien!
¡Demasiado tarde!
¡Adrien! ¡Ahí está!
¡Acompáñame!
¡Adrien!
Gracias por salvarme. ¡La gente enloquece con la publicidad!
¿Hiciste una publicidad? ¡No sabía! ¡Genial!
No lo sé.
De hecho, es bastante... ¿vergonzoso?
Todo bien. ¡Será mejor que me vaya!
¿Ese no es... tu guardaespaldas?
En realidad, salí sin permiso. Debería estar en casa ahora y...
¡Adrien y su novia en la fuente!
- ¿Adrien? - ¿En la fuente?
¿Con Marinette?
Tienes una alerta nueva.
¡Lamento haberte metido en esta locura, Marinette!
Además, ahora todos creen que eres mi novia.
¡Qué terrible! Sí... es decir, ¡no!
Es decir, no es tan terrible, ¿no? ¿O... sí?
De todos modos, ¿todo estará bien entre tu padre y tú?
¿Cómo podría pasarme algo con mi amuleto de la suerte de Marinette?
- ¡Es Adrien, de la propaganda! - ¡Adrien!
¡Se ven hermosos juntos!
¡No podemos quedarnos aquí!
¡Adrien!
¡Miren! ¡Es el guardaespaldas de Adrien!
¡Tengo su teléfono!
- ¿Adrien? - ¿Quién eres? ¿Dónde está mi hijo?
¡Devuelve el teléfono ya mismo o te haré arrestar!
¡Bajaron del tren en Concorde!
Amo, ¿no cree que Adrien podría ser Cat Noir?
No sé, pero sin duda está escondiendo algo.
Como su guardaespaldas no pudo vigilar a Adrien,
hay un solo modo de descubrir su secreto.
Nooroo, alas oscuras, ¡elévense!
¿Este es tu vehículo?
¿Qué tipo de estacionamiento es este, en medio de París?
¿Te crees dueño de las calles?
Vamos, ¡retíralo!
Y atacar a un policía trabajando no está nada bien.
¿Qué crees que estás haciendo? No contestes, ¡estoy hablándote!
¿Qué hiciste? ¿Dónde está Adrien?
¡No me digas que es tan difícil vigilar a un chico de 14 años!
¿O eres tan tonto que no puedes hacer algo tan simple? ¡Encuéntralo rápido!
...y otro, y otro...
Un guardaespaldas fracasado que no cumple con su tarea.
Ira y frustración. Material perfecto para mi Akuma.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvelo malvado!
Gorizilla, ¡soy Hawk Moth!
Te daré habilidades de rastreo necesarias para encontrar a la persona que perdiste
y lograr tu misión.
¡Bien pensado! Sin estos disfraces, ¡no habríamos llegado nunca aquí!
No, fue tu idea meternos en este cine oscuro, ¿recuerdas? ¡Fue listo!
En realidad, aquí venía cuando los fans locos aparecieron.
Gracias a ti, mi padre no se enterará.
Espera. ¿No te permiten venir al cine?
Sí, con mi guardaespaldas o Nathalie, por supuesto.
Pero no sé si mi padre me habría permitido ver esta película.
¡No! No me digas que es una película de terror. ¡Las odio!
No, ¡no te preocupes! Es una película muy rara que nunca pude ver.
No está en Internet, y mi padre escondió el único DVD en casa.
Mi madre interpretó el papel principal.
Vaya. No sabía.
Solo la pasan una vez hoy en este cine.
No pude hablar con mi padre sobre ella, y decidí escabullirme sin que me vieran.
No creo que la parte de "que no te vieran" haya funcionado.
Bueno, al menos la veré.
Además, es la primera vez que vengo al cine con una amiga.
Radiante... Despreocupado...
- Soñador... ¡Adrien, la fragancia! - Soñador... ¡Adrien, la fragancia!
¡Comienza!
PELÍCULAS GRAHAM
UNA PRODUCCIÓN DE A. BOURGEOIS
SOLEDAD
¡Adrien con un casco en el cine y su novia con una toalla!
¡Adrien está en el cine!
¡Estamos atrapados! ¿Qué haremos?
¡A Adrien le gustan las películas! ¡A mí también!
¿Eres... mi guardaespaldas?
¡Suelta a Adrien ya mismo!
¡Alto! A mí me querías. ¡Déjalos en paz!
Gorizilla, ¡has logrado la primera parte de tu misión!
No pierdas de vista a Adrien, hasta que Ladybug y Cat Noir vengan a salvarlo.
¡Adrien! ¡Voy a salvarte!
¡Adrien me necesita!
Tikki, ¡dame manchas!
¡Deja a Adrien ahora mismo!
¡Déjalo!
¡Ladybug!
Está sola. Si Adrien es Cat Noir, tendrá que transformarse para ayudarla.
Gorizilla, ¡ataca a Ladybug!
No tiene sentido. ¡Es muy fuerte!
Cat Noir, ¿dónde estás? ¡Necesito tu ayuda rápido!
¡Estoy en la torre Montparnasse!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un helicóptero? ¡No es momento para jugar!
¡Excelente! Ahora toma el Miraculous de Ladybug mientras esperamos a Cat Noir.
- Lo siento, Ladybug. - ¡No te preocupes!
¡Déjame intentar manejar esto!
¡Trae a Ladybug!
¡Sostente!
¡Lo siento!
¡Suelta a Adrien ahora mismo!
¡Salta, Adrien! ¡Rápido!
¡Debes confiar en mí!
¡Siempre! ¡Sí!
¡No!
Si no te transformas pronto, ¡terminarás como una pila de camembert!
No puedo, Plagg. ¡No así, a la intemperie!
¡Seguro que Ladybug tiene un plan! ¡Confío en ella!
¡No temas, Adrien! ¡Te atraparé!
Si realmente eres Cat Noir, ¡transfórmate, hijo, por favor!
¡Vamos, hijo!
Cat Noir, ¡ayúdame!
¡Suelta a Ladybug!
Gorizilla, ¡atrápalos! ¡Y no metas la pata esta vez!
Sabía que podía contar contigo, mila... ¡Ladybug!
¡Adrien! ¡Estás a salvo!
Tus aros están destellando. ¿Algún problema?
Significa que me transformaré pronto, pero no te preocupes.
¡Cat Noir vendrá pronto para ocuparse de las cosas!
¡Puedes irte, Ladybug! ¡Lo mantendré controlado!
No, ¡busca un lugar seguro para esconderte!
¡Bien!
¡No pasarás!
Radiante... Despreocupado... Soñador... ¡Adrien, la fragancia!
Ahora no podrás olfatear a Adrien, ¿no, mono peludo?
¡Vamos, inténtalo!
¡Ya voy, Adrien!
¡Creo que lo perdiste!
¡Eso parece! ¿Alguna idea de dónde podría estar el Akuma?
Estás a punto de transformarte. Deberías dejarme aquí.
Me esconderé mientras espero a Cat Noir.
¿Y si el supervillano te encuentra antes de llegar?
¡Es mi guardaespaldas! ¡No me lastimará!
¡Por supuesto! ¡Sé cómo atraparlo!
Así tendré tiempo para saber dónde está su Akuma.
Nos vemos en la estación del metro. Adrien aceptó ser un cebo,
pero tú y tu cataclismo deben hacer funcionar esto. ¡De prisa!
- ¿Y si Cat Noir no aparece? - Aparecerá. Confío en él.
Sí, tienes razón. Seguro que vendrá.
¿Qué conejo piensas sacar de la galera ahora?
¡No podrás ser Cat Noir y Adrien a la vez!
¿Y si puedo?
¡Necesito ayuda!
¡Adrien!
Ahí viene.
¡De prisa, Cat Noir!
¡Aquí!
¿Por qué no molestas a alguien de tu tamaño?
No te preocupes, Adrien. ¡No dejaré que te toque un pelo!
¿Adrien y Cat Noir juntos?
Entonces, ¡me equivoqué! ¡Mejor así!
Gorizilla, toma el Miraculous de Cat Noir, ¡y acaba con él!
¡No me diste! ¡Tampoco! ¡Ahora tampoco!
Ya basta, grandote. Vamos, un poco más...
¡Ahí!
¡Cataclismo!
Esto es Entrega Exprés de Cat Noir. ¿Ordenó una bestia gigante, miladi?
¡Sabía que podía contar contigo!
- ¿Dónde está Adrien? - ¡Está a salvo!
Lo siento mucho, pero ¡tendré que revisarte los bolsillos!
¡Aquí estás!
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
¡Choca!
Uno de estos días, ¡sabré quiénes son realmente Ladybug y Cat Noir!
Y cuando lo sepa, ¡los haré pagar para siempre!
Adrien, ¿estás bien?
¡Está totalmente bien! En tu lugar, no me quedaría aquí mucho tiempo.
A menos que no te moleste revelarnos a todos tu identidad secreta.
¡Adiós, Adrien! ¡Adiós, Gatito! ¡Nos vemos!
¡También debo irme! ¡Gracias por tu ayuda, Adrien!
¡Eso fue genial! ¡Ayudé a Cat Noir a salvar a París de ese gran mono feo!
Sabía que podía contar contigo.
Lamento haber tenido que pedirte que me sustituyeras.
Debes pensar que no soy muy valiente.
¿Es broma? ¡Pude estar en los zapatos de Adrien unos minutos!
¡Un sueño hecho realidad!
Lamento mucho haber subido la foto a Internet. Debes estar enojado conmigo.
- ¿Ese es tu correo electrónico? - Sí.
Si puedes dejar de perseguirme y gritar, podremos ser amigos.
¡Te lo prometo, Adrien!
¡Tikki! ¡Fui al cine con Adrien! ¡Es el mejor día de mi vida!
¡No! Fui al cine con Adrien en pijama,
¡con anteojos raros y una toalla!
¡Es el peor día de mi vida!
¡Alya!
Bien, Marinette, todas vimos tus fotos en línea, pero ¡estamos perdidas!
- ¡Necesitamos la primicia! - ¡No me sorprende!
Me cambio y voy para allá. Esperen. ¿Dónde están?
En la piscina. Aún estamos esperándote, chica.
Siéntate, Adrien.
Solo tenías que pedírmelo.
Lo siento, papá. Intenté hablar contigo, pero estabas muy ocupado.
De hecho, siempre siento que no quieres hablar, así que...
Debiste confiar en mí.
Es importante que tú y yo podamos confiar en el otro.
Si comenzaras a esconderme la verdad,
comenzaría a imaginar todo tipo de cosas.
Bien, padre. Gracias.
Subtítulos: Maria Ratto