Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Pai, quero falar consigo.
- Tem um minuto? - Claro que sim.
- A sério? - A Nathalie avisa-te
quando eu estiver disponível.
Vai ser tarde demais.
Não devias estar a praticar piano?
Sim.
É impossível!
Nathalie!
Onde está o meu filho?
O Adrien conseguiu sair do quarto sem vocês perceberem.
Encontrem-no!
Radiante... descontraído... sonhador...
… Adrien, a fragrância!
Adrien...
- Adrien... - Adrien...
Adrien? Adrien Agreste? Altamente!
- Adeus! - Quando te vi no anúncio,
pensei, "Tenho de o conhecer, é tão fixe!"
Devo ser o teu maior fã!
- Claro que sim! - Olha o passarinho!
"Eu e o Adrien. É o melhor dia da minha vida!"
Não! Não publiques na...
... Internet.
Tem um novo alerta.
Novo destino.
Espera! Podes autografar o meu perfume e o poster em tamanho real?
Noutra altura. Tenho de ir!
Não, espera! Adrien!
- É o Adrien da TV! - Dás-me um autógrafo para a minha filha?
Adrien!
- Radiante... descontraído... sonhador... - Radiante... descontraído... sonhador...
- Adrien... - Adrien...
Marinette! Estou à tua espera há 15 minutos! Onde estás?
Estava a escolher o fato de banho!
Radiante...
E o anúncio do Adrien ajuda-te nisso, amiga?
Sim! Vou já!
Marinette! Não te esqueceste de nada?
Do fato de banho!
Tenho de me mudar!
- Marinette? - Adrien?
Moras aqui perto.
- Posso esconder-me em tua casa? - Minha casa? Tu? Esconder?
- O que se passa? - Adrien!
Tarde demais!
Adrien! Está ali!
Anda comigo!
Adrien!
Obrigado. As pessoas ficaram doidas com o anúncio!
Fizeste um anúncio? Não fazia ideia! Altamente!
Não é bem assim.
Na verdade, é um pouco... embaraçoso?
Pronto, já passou. Vou indo!
Não é... o teu guarda-costas?
Eu saí sem autorização. Devia estar em casa agora e...
"O Adrien e a namorada na fonte!"
- O Adrien? - Na fonte?
Com a Marinette?
Tem um novo alerta.
Lamento ter-te metido nesta confusão, Marinette!
Agora acham que és minha namorada.
É terrível! Quer dizer, não!
Não é assim tão mau, certo? Ou é?
Achas que vais ter problemas com o teu pai?
Tenho o teu Amuleto da Sorte!
- É o Adrien do anúncio! - Adrien!
Ficam tão giros juntos!
Não podemos ficar aqui!
Adrien!
Olhem, é o guarda-costas dele!
Apanhei o telefone!
- Adrien? - Quem é o senhor? Onde está o meu filho?
Devolva já esse telefone ou mando-o prender!
Saíram na estação Concorde!
Mestre, acha que o Adrien pode ser o Cat Noir?
Não sei, mas ele esconde algo.
Já que o guarda-costas está a falhar,
só há uma forma de fazer isto.
Nooroo! Asas negras, ativar!
Este veículo é seu?
Que estacionamento é este, aqui no meio?
Acha que é tudo seu?
Leva-o embora!
E atacar um polícia de serviço? Não está a melhorar as coisas!
O que está a fazer? Não atenda, estou a falar consigo!
O que estás a fazer? O Adrien?
Parece que é difícil controlar um rapaz de 14 anos!
Ou és estúpido demais para uma tarefa tão simples? Encontra-o rapidamente!
... e outra...
Um guarda-costas que não cumpre com os deveres.
Raiva e frustração. O alimento perfeito para a minha Akuma.
Voa, pequena Akuma, e torna-o mau.
Gorizilla, eu sou o Falcão-Traça.
Vou dar-te capacidades para encontrares a pessoa que perdeste
e cumprires a tua missão.
Bem pensado! Sem estes disfarces, não chegávamos aqui!
Sim, mas a ideia do cinema foi tua. Isso é que foi bem pensado!
Por acaso, vinha para aqui antes de aquilo acontecer.
Assim o meu pai não vai saber.
Espera. Não podes ir ao cinema?
Só com o guarda-costas ou com a Nathalie.
Mas não sei se me deixava ver este filme em especial.
Não me digas que é de terror! Odeio filmes de terror!
Não te preocupes. É um filme raro que nunca pude ver.
Não está na Internet e o meu pai escondeu o DVD em casa.
A minha mãe é a atriz principal.
Uau. Não fazia ideia.
Só vai ser mostrado uma vez, hoje, neste cinema.
Não podia dizer ao meu pai, por isso saí sem avisar.
Acho que o "sem avisar" não correu lá muito bem!
Pelo menos vou conseguir ver.
Além disso, nunca fui ao cinema com uma amiga.
Radiante... descontraído...
… sonhador... Adrien, a fragrância! - ... sonhador... Adrien, a fragrância!
Vai começar!
FILMES GRAHAM
UMA PRODUÇÃO A. BOURGEOIS
SOLIDÃO
"Adrien de capacete e a namorada de toalha, no cinema!"
O Adrien está no cinema!
Fomos apanhados! E agora?
O Adrien gosta de filmes! Eu também!
És... o meu guarda-costas?
Larga já o Adrien!
Para! Só me queres a mim. Deixa-os em paz!
Gorizilla, completaste a primeira parte da tua missão.
Agora não o largues, até que a Ladybug e o Cat Noir o venham salvar!
Adrien! Vou salvar-te!
Vou ajudar o Adrien!
Tikki, ativar pintas!
Pousa o Adrien, já!
Solta-o!
Ladybug!
Ela está sozinha. Se ele for o Cat Noir, tem de se transformar para a ajudar.
Gorizilla, ataca a Ladybug!
Esquece. Ele é demasiado forte!
Cat Noir, onde estás? Preciso de ti, rápido!
Estou na Torre Montparnasse!
Amuleto da Sorte!
Um helicóptero? Não é altura para brincar.
Agora tira o Miraculous da Ladybug e esperamos pelo Cat Noir.
- Desculpa, Ladybug! - Não te preocupes!
Estou a tentar comandar esta coisa.
Volta a apanhá-la!
Segura-te!
Desculpem!
Larga o Adrien, já!
Salta, Adrien! Rápido!
Confia em mim!
Sempre!
Não!
Se não te transformares, vais acabar que nem queijo derretido!
Não posso, toda a gente pode ver!
A Ladybug deve ter um plano! Confio nela!
Não tenhas medo, Adrien! Vou apanhar-te!
Se és o Cat Noir, então transforma-te, filho, por favor!
Anda lá, filho!
Cat Noir, ajuda-me!
Larga a Ladybug!
Volta a apanhá-los! E agora não falhes!
Sabia que podia contar contigo, senh... Ladybug!
Adrien! Estás bem!
Os teus brincos estão a piscar. O que se passa?
Vou transformar-me. Mas não te preocupes.
O Cat Noir virá ajudar-nos!
Podes ir, Ladybug! Eu protejo-vos!
Não, quero que se escondam!
Está bem!
Não passarás!
Radiante... descontraído... sonhador... Adrien... a fragrância!
Agora não consegues cheirá-lo, pois não?
Tenta lá!
Vou já, Adrien!
Estamos seguros!
Acho que sim. Sabes onde pode estar a Akuma?
Vais transformar-te. Deixa-me aqui
e eu espero pelo Cat Noir.
E se o supervilão te encontrar antes?
É o meu guarda-costas, não me vai magoar!
Claro! Já sei como apanhá-lo!
Assim tenho tempo de encontrar a Akuma!
Vem ter ao metro. O Adrien vai ser o isco,
mas precisamos de ti e do Cataclismo. Despacha-te!
- E se ele não aparecer? - Ele vai aparecer. Eu confio nele.
Tens razão, deve estar a chegar.
Que truque estás a planear agora?
Não podes ser os dois ao mesmo tempo!
E se puder?
Preciso de ajuda!
Adrien!
Ele vem aí.
Despacha-te, Cat Noir!
Aqui!
Mete-te com alguém do teu tamanho!
Não te preocupes, Adrien! Ele nem te vai tocar!
O Adrien e o Cat Noir, lado a lado?
Estava enganado. Ainda bem.
Gorizilla, apanha o Miraculous do Cat Noir e destrói-o!
Falhaste! Falhaste outra vez!
É isso, grandalhão. Só mais um pouco...
Agora!
Cataclismo!
Correio do Cat Noir. Pediu uma besta gigante, senhorita?
Sabia que ias aparecer!
- O Adrien? - Está seguro!
Desculpa, mas vou ter de te revistar!
Aqui estás!
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Bate aqui!
Um dia vou descobrir quem são a Ladybug e o Cat Noir!
E quando souber, vão pagar para toda a eternidade!
Adrien, estás bem?
Ele está porreiro! Se eu fosse a ti, não ficava aqui muito tempo,
a não ser que queiras revelar quem és a todos nós.
Adeus, Adrien! Adeus, gatinho!
Também tenho de ir! Obrigado, Adrien!
Foi demais! Ajudei o Cat Noir a salvar Paris daquele macaco gigante!
Sabia que podia contar contigo.
Desculpa ter pedido que me protegesses.
Deves pensar que não sou corajoso.
Estás a brincar? Pude ser o Adrien durante uns minutos!
Foi um sonho!
Lamento ter publicado aquela foto. Deves estar zangado.
- É o teu email? - Sim.
Se parares de gritar sempre que me vês, acho que podemos ser amigos.
Prometo, Adrien!
Tikki, fui ao cinema com o Adrien! É o melhor dia da minha vida!
Não! Fui ao cinema com o Adrien de pijama,
de óculos parvos e de toalha!
É o pior dia da minha vida!
Alya!
Marinette, vimos as tuas fotos online, mas não percebemos nada!
- Conta-nos as novidades! - Que surpresa!
Vou vestir-me e vou já. Espera aí. Onde é que estão?
Na piscina? Ainda estamos à espera, amiga!
Senta-te, Adrien.
Só precisavas de me pedir.
Desculpe. Tentei falar consigo, mas estava ocupado.
Aliás, acho que nunca quer falar...
Devias confiar em mim.
É importante confiarmos um no outro.
Se não me dizes a verdade,
eu começo a imaginar todo o tipo de coisas.
Claro, pai. Obrigado.
Legendas: Bruno Coelho