Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Papà, vorrei parlarti di una cosa.
- Posso rubarti due minuti? - Sì, certo.
- Davvero? - Nathalie ti avviserà,
non appena avrò finito.
Sarà troppo tardi.
Non dovresti esercitarti al pianoforte?
Sì.
Non è possibile!
Nathalie!
Dov'è mio figlio?
Adrien è scappato dalla stanza, e nemmeno ve ne siete accorti!
Trovatelo!
Radioso... Spensierato... Divino...
Adrien, il profumo!
Adrien...
- Adrien... - Adrien...
Adrien? Il vero Adrien Agreste? Ma è fantastico!
- Bene, ciao. - Quando ho visto il tuo spot,
mi son detto: "Devo conoscerlo. È un grande!"
Sai, sono il tuo fan numero uno.
- Sì, certo. - Dì: "Cheese!"
Io e Adrien. Il giorno più bello della mia vita!
No! Non pubblicarla su...
Internet.
Hai una nuova notifica.
Nuova destinazione.
Aspetta! Puoi autografarmi la boccetta di colonia e il cartonato?
Un'altra volta. Devo andare.
No, aspetta. Adrien!
- È Adrien, quello della TV! - Mi faresti un autografo per mia figlia?
Adrien!
- Radioso... Spensierato... Divino... - Radioso... Spensierato... Divino...
- Adrien... - Adrien...
Marinette! Ti sto aspettando da 15 minuti. Dove sei?
Stavo cercando di scegliere quale costume mettermi!
Radioso...
E lo spot di Adrien ti aiuta a scegliere il costume?
Sì, arrivo subito.
Marinette! Non ti sei dimenticata qualcosa?
Mi sono dimenticata il costume!
Devo cambiarmi.
- Marinette? - Adrien?
Tu abiti qui vicino.
- Posso nascondermi da te? - Da me? Tu? Nasconderti?
- Cosa succede? - Adrien!
Troppo tardi!
Adrien! Eccolo!
Vieni con me!
Adrien!
Mi hai salvato, grazie. Sono impazziti per questo spot!
Hai fatto uno spot? Non lo sapevo! È fantastico.
Non ne sono sicuro.
Anzi, è piuttosto... imbarazzante?
Ehi! Tutto a posto. Ora devo andare.
Non è... il tuo bodyguard?
A dirla tutta, sono uscito senza permesso. Dovrei essere a casa, adesso...
Adrien e la sua ragazza nella fontana!
- Adrien? - Nella fontana?
Con Marinette?
Hai una nuova notifica.
Mi dispiace di averti coinvolto in questo circo.
Ora tutti ti credono la mia ragazza.
Oh! Che cosa terribile! Sì... Cioè, no!
Cioè, è così terribile? O no?
Comunque, andrà tutto bene, tra te e tuo padre?
Cosa potrà mai andare storto, col tuo portafortuna?
- È Adrien, quello dello spot! - Adrien!
Sono così carini insieme!
Non possiamo restare qui.
Adrien!
Guardate, il bodyguard di Adrien!
Ho il suo telefono!
- Adrien? - Tu chi sei? E dov'è mio figlio?
Restituisci quel telefono, o ti farò arrestare!
Sono scesi alla fermata di Concorde!
Maestro, non crederà davvero che Adrien sia Chat Noir?
Non lo so, ma nasconde qualcosa.
Poiché il bodyguard non ha saputo difenderlo,
c'è un solo modo per svelare il suo segreto.
Nooroo. Ali oscure, sollevatevi!
È suo il veicolo?
Lei parcheggia così, nel centro di Parigi?
Pensa che le strade siano sue?
Avanti, portatela via.
E aggressione a pubblico ufficiale? Non si mette bene, per lei.
Cosa sta facendo? Non risponda, le sto parlando.
Cosa hai fatto? Dov'è Adrien?
Non dirmi che è difficile badare a un quattordicenne.
O sei troppo stupido per una cosa così semplice? Vedi di trovarlo subito!
E un'altra...
Un bodyguard che non può adempiere al suo dovere.
Rabbia e frustrazione. Il terreno perfetto per la mia Akuma.
Vola, mia piccola Akuma, e rendilo malvagio.
Gorizilla, io sono Papillon!
Ti darò le competenze necessarie per rintracciare colui che hai perso
e completare la tua missione.
Bella trovata. Non ci saremmo mai arrivati, senza travestimenti.
No, sei tu che ti sei rifugiato in questo cinema buio, ricordi? Molto astuto!
In realtà, ero diretto qui, quando sono apparsi quei fan impazziti.
Grazie a te, mio padre non lo saprà.
Aspetta. Non ti lasciano andare al cinema?
Sì, con il mio bodyguard o Nathalie.
Ma mio padre non mi darebbe il permesso di vedere questo film.
Oh, no! Non dirmi che è un horror. Detesto gli horror!
Non temere. È un film rarissimo che non ho mai potuto vedere.
Non è su Internet e mio padre ha nascosto l'unico DVD in casa.
Sai, mia madre è l'attrice protagonista.
Wow. Non lo sapevo.
Verrà proiettato una sola volta, oggi, in questa cinema.
Non potevo parlarne a mio padre, così sono scappato via di nascosto.
"Di nascosto" fino a un certo punto, in realtà.
Beh, almeno riesco a vederlo.
E poi, è la prima volta che vado al cinema con un'amica.
Radioso... Spensierato...
- Divino... Adrien, il profumo! - Divino... Adrien, il profumo!
Oh, inizia!
UNA PRODUZIONE A. BOURGEOIS
SOLITUDINE
Adrien al cinema col casco insieme alla sua ragazza che indossa un asciugamano!
Adrien è al cinema!
Siamo intrappolati. Cosa facciamo?
Ad Adrien piacciono i film! Piacciono anche a me!
Ma tu sei... Il mio bodyguard?
Lascia andare Adrien!
Fermo! Sono io quello che cerchi. Lasciali stare.
Gorizilla, hai ultimato la prima parte della missione.
Non liberare Adrien, finché Ladybug e Chat Noir non verranno a salvarlo!
Adrien, ti salverò io!
Ad Adrien serve aiuto.
Tikki, trasformiamoci!
Metti giù Adrien, e subito!
Lascialo andare!
Ladybug!
È da sola. Se Adrien è Chat Noir, dovrà trasformarsi, per aiutarla.
Gorizilla, attacca Ladybug!
È inutile. È troppo forte.
Chat Noir, dove sei? Devi aiutarmi. In fretta!
Sono sulla Torre di Montparnasse!
Lucky Charm!
Un elicottero? Non è un buon momento per giocare.
Eccellente! Prendi il Miraculous di Ladybug, mentre aspettiamo Chat Noir.
- Mi dispiace, Ladybug. - Non preoccuparti.
Proviamo un po' a manovrare questo coso.
Riacciuffa Ladybug!
Tieni duro!
Scusate!
Lascialo, immediatamente!
Salta, Adrien. Presto!
Devi fidarti di me.
Sempre. Sì!
No!
Se non ti trasformi, ti ridurrai in poltiglia come un camembert.
Non posso così, alla luce del sole!
Ladybug ha un piano, confido in lei!
Niente paura, Adrien. Ti prendo io!
Se sei davvero Chat Noir, allora trasformati, figliolo, ti prego!
Forza, figliolo!
Aiuto, Chat Noir!
Lascia Ladybug!
Gorizilla, ricatturali. E stavolta non sbagliare!
Sapevo di poter contare su di te, Mil... Ladybug.
Adrien! Sei salvo!
I tuoi orecchini lampeggiano. Cosa significa?
Che a breve mi ritrasformerò. Ma non temere.
Presto Chat Noir entrerà in azione.
Puoi andare, Ladybug. Lo terrò a bada io.
No, nasconditi in un luogo sicuro.
Va bene!
Tu non puoi passare!
Radioso... Spensierato... Divino... Adrien, il profumo.
Ora non potrai più fiutare Adrien, vero, scimmione peloso?
Provaci, ti sfido!
Arrivo, Adrien!
L'hai perso.
Sembra di sì. Idee su dove possa essere l'Akuma?
Stai per ritrasformarti. Dovresti lasciarmi qui.
Mi nasconderò, in attesa di Chat Noir.
E se ti trovasse prima il supercattivo?
È il mio bodyguard. Non mi farà del male.
Ma certo! So come metterlo in trappola.
Così avrò tempo per scoprire dov'è l'Akuma!
Vieni alla fermata della metro. Adrien farà da esca,
ma ci serve il tuo cataclisma per far sì che funzioni. Sbrigati!
- E se non si facesse vivo? - Si farà vivo. Mi fido di lui.
Sì, hai ragione. Verrà di sicuro.
E ora cosa pensi di tirare fuori dal cilindro?
Non puoi essere sia Adrien che Chat Noir.
E se ti dicessi che posso?
Qualcuno mi aiuti!
Adrien!
È vicino.
Fai presto, Chat Noir!
Da questa parte.
Perché non te la prendi con uno della tua stazza?
Tranquillo, Adrien. Non ti torcerà nemmeno un capello!
Adrien e Chat Noir, fianco a fianco?
Dunque, mi sbagliavo. Tanto meglio.
Gorizilla, afferra il Miraculous di Chat Noir ed eliminalo!
Mancato. Mancato di nuovo.
Così, gigante. Un po' più avanti...
Perfetto!
Cataclisma!
Chat Noir, consegna express. Ha ordinato un bestione, Milady?
Sapevo di poter contare su di te!
- Dov'è Adrien? - È al sicuro.
Sono spiacente, ma devo frugare nelle sue tasche.
Eccoti!
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Missione compiuta!
Un giorno o l'altro, scoprirò chi sono Ladybug e Chat Noir.
E, a quel punto, la pagheranno per l'eternità.
Adrien, stai bene?
Sta benissimo. Visto? Se fossi in te, non temporeggerei.
A meno che tu non ci voglia rivelare la tua identità.
Ciao, Adrien. Ciao, gattino. Via!
Smammo anch'io. Grazie per l'aiuto, Adrien.
Che forza! Ho aiutato Chat Noir a salvare Parigi da quell'orribile scimmione.
Sapevo di poter contare su di te.
Scusa se ti ho chiesto di rimpiazzarmi.
Penserai che non sono coraggioso.
Scherzi? Ho avuto l'onore di essere Adrien per alcuni minuti!
Un sogno divenuto realtà!
Mi dispiace di aver pubblicato quella foto su Internet. Devi avercela con me.
- È la tua e-mail? - Sì.
Se riuscirai a smettere di urlare e inseguirmi, possiamo diventare amici.
Te lo prometto, Adrien!
Sono andata al cinema con Adrien. È il giorno più bello della mia vita!
Oh, no! Ci sono andata in pigiama, con gli occhiali e l'asciugamano in testa!
È il giorno peggiore della mia vita!
Alya!
D'accordo, Marinette, abbiamo visto le foto online, ma siamo disorientate!
- Vogliamo lo scoop! - Giusto. Che strano!
Mi cambio e vi raggiungo. Un momento. Dove siete?
Davanti alla piscina? Ti stiamo ancora aspettando!
Siediti, Adrien.
Bastava che me lo chiedessi.
Scusami, papà. Ho provato a parlarti, ma avevi da fare.
Ho sempre la sensazione che tu non voglia parlare...
Dovresti fidarti di me.
È importante che ci sia fiducia, tra di noi.
Se mi nascondessi la verità,
io inizierei a immaginare le cose più disparate.
Giusto, papà. Grazie.
Sottotitoli: Lara Franco