Am Tag bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Papa, ich würde gerne etwas mit dir besprechen.
-Hast du eine Minute? -Ja, natürlich.
-Wirklich? -Nathalie wird dir Bescheid geben,
sobald ich verfügbar bin.
Dann wird es zu spät sein.
Solltest du nicht am Klavier üben?
Ja.
Das ist unmöglich!
Wo ist mein Sohn?
Adrien hat sein Zimmer verlassen, ohne dass es einer von euch merkte.
Findet ihn!
Strahlend... Sorgenfrei... Verträumt...
Adrien, der Duft!
Adrien...
-Adrien... -Adrien...
Adrien? Der Adrien Agreste? Das ist unglaublich!
-Ok, bye! -Als ich dich in der Werbung sah,
sagte ich mir: "Du musst ihn treffen. Er ist so cool!"
Und wenn ich dein größter Fan bin?
-Ja, klar! -Sag: "Cheese"!
Ich und Adrien. Das ist der beste Tag meines Lebens!
Nein! Poste es nicht im...
...Internet.
Sie haben eine neue Benachrichtigung.
Neues Ziel.
Warte! Signierst du mir meinen Flakon und den Ausschnitt in Lebensgröße?
Ein anderes Mal! Ich muss gehen!
Nein, warte! Adrien!
-Da ist Adrien, aus dem TV! -Krieg ich ein Autogramm für mein Mädchen?
Adrien!
-Strahlend... Sorgenfrei... Verträumt... -Strahlend... Sorgenfrei... Verträumt...
-Adrien... -Adrien...
Marinette! Ich warte seit 15 Minuten auf dich! Wo bist du?
Ich überlegte, welchen Badeanzug ich tragen soll!
-Strahlend... -Soso.
Und Adriens Werbung hilft dir bei der Auswahl, Girl?
Ja! Ich bin gleich da!
Marinette! Marinette! Hast du nicht etwas vergessen?
Ich habe meinen Badeanzug vergessen!
Ich muss mich umziehen!
-Marinette? -Adrien?
Du wohnst hier.
-Kann ich mich bei dir verstecken? -Bei mir? Du? Verstecken?
-Was ist los? -Adrien!
Zu spät!
Adrien! Da ist er!
Komm mit mir!
Danke für die Rettung. Die Leute drehen wegen der Werbung durch.
Du bist in einer Werbung? Das wusste ich nicht! Das ist klasse!
Da bin ich mir nicht sicher.
Eigentlich ist es ziemlich... peinlich?
Hey! Jetzt ist alles gut. Dann gehe ich besser!
Ist das nicht... dein Bodyguard?
Ich schlich mich ohne Erlaubnis hinaus. Ich müsste jetzt zu Hause sein und...
Adrien und seine Freundin im Brunnen!
-Adrien? -Im Brunnen?
Mit Marinette?
Sie haben eine neue Benachrichtigung.
Tut mir leid, dass ich dich reingezogen habe, Marinette!
Zudem denkt nun jeder, du seist meine Freundin!
Oh! Das ist schrecklich! Ja... ich meine, nein!
Es ist nicht wirklich schlimm, oder? Oder... nicht?
Egal, wird zwischen dir und deinem Vater alles gut?
Wie kann Schlimmes passieren, wenn ich Marinettes Glücksbringer hab?
-Da ist Adrien aus der Werbung! -Adrien!
Sie sehen so süß zusammen aus!
Wir können hier nicht bleiben!
Seht mal! Das ist Adriens Bodyguard!
Ich habe sein Handy!
-Adrien? -Wer bist du? Und wo ist mein Sohn?
Gib das Telefon sofort zurück oder ich lasse dich verhaften!
Sie sind aus dem Zug in Concorde ausgestiegen!
Meister, Sie denken nicht wirklich, dass Adrien Cat Noir sein könnte?
Ich weiß nicht, aber etwas versteckt er.
Da sein Bodyguard ihn nicht im Auge behalten konnte,
gibt es nur einen Weg, sein Geheimnis zu lüften.
Nooroo, Flügel der Dunkelheit, erhebt euch!
Ist das Ihr Auto?
Was ist das für eine Art, mitten in Paris zu parken?
Gehört Ihnen etwa die Straße?
Los, bring es weg!
Angriff auf einen Polizisten im Dienst? Das sieht nicht gut für Sie aus!
Was glauben Sie, was Sie da tun? Nicht rangehen, ich rede mit Ihnen!
Was hast du getan? Wo ist Adrien?
Erzähl mir nicht, es sei schwer einen 14-Jährigen im Auge zu behalten.
Oder bist du zu blöd für so was Einfaches? Finde ihn besser und zwar schnell!
...und einen weiteren, und einen...
Ein gescheiterter Bodyguard, der seine Pflicht nicht erfüllt.
Wut und Frustration. Perfektes Futter für meinen Akuma.
Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle ihn!
Gorizilla, ich bin Hawk Moth!
Ich verleihe dir den Spürsinn, um die verlorene Person zu finden
und deine Mission zu erfüllen.
Gut mitgedacht. Ohne die Tarnung hätten wir es nie hierhergeschafft!
Nein, das Verstecken im dunklen Kino war deine Idee. Das war schlau!
Eigentlich wollte ich hierher, als die verrückten Fans auftauchten.
Dank dir, erfährt mein Vater es nicht.
Moment. Du darfst nicht ins Kino gehen?
Doch, natürlich mit meinem Bodyguard oder Nathalie.
Aber ich bin nicht sicher, ob mein Vater mir diesen Film erlaubt hätte.
Oh, nein! Bitte sag nicht, es ist ein Horrorfilm. Ich hasse Horror!
Nein, keine Sorge! Es ist ein sehr seltener Film, den ich nie sehen konnte.
Er ist nicht im Internet, und mein Vater versteckte die einzige DVD.
Meine Mutter spielte die Hauptrolle.
Wow. Das wusste ich nicht.
Er wird nur einmal heute in diesem Kino gezeigt.
Mit ihm konnte ich darüber nicht sprechen, also schlich ich mich unbemerkt raus.
Ich glaube, dass "unbemerkt" hat nicht ganz so gut geklappt!
Oh, nun, immerhin kann ich ihn sehen.
Ganz zu schweigen, dass ich das erste Mal mit Freunden im Kino bin.
Strahlend... Sorgenfrei...
-Verträumt... Adrien, der Duft! -Verträumt... Adrien, der Duft!
Oh, er fängt an!
REGIE A. BOURGEOIS
EINSAMKEIT
Adrien mit einem Helm im Kino und seine Freundin trägt Handtuch!
Adrien ist im Kino!
Wir sitzen in der Falle! Was tun wir?
Adrien mag Filme! Ich mag auch Filme!
Bist du... mein Bodyguard?
Lass Adrien sofort los!
Hör auf! Ich bin derjenige, den du willst. Lass sie in Ruhe!
Gorizilla, du hast den ersten Teil deiner Mission erfüllt!
Verliere Adrien jetzt nicht, bis Ladybug und Cat Noir ihm zur Hilfe eilen!
Adrien! Ich komme, um dich zu retten!
Adrien braucht mich!
Tikki, verwandle mich! Ha!
Lass Adrien runter, sofort!
Lass ihn los!
Ladybug!
Sie ist alleine. Wenn Adrien Cat Noir ist, muss er sich verwandeln, um ihr zu helfen.
Gorizilla, greif Ladybug an!
Das bringt nichts. Er ist zu stark!
Cat Noir, wo bist du? Ich brauche wirklich deine Hilfe, schnell!
Ich bin auf dem Tour Montparnasse!
Glücksbringer!
Ein Hubschrauber? Keine gute Zeit zum Spielen!
Super! Schnapp dir Ladybugs Miraculous, während wir auf Cat Noir warten.
-Es tut mir so leid, Ladybug. -Keine Sorge!
Lass zu, dass ich das Ding steuere!
Hol Ladybug zurück!
Halt durch!
Sorry!
Lass Adrien sofort los!
Spring, Adrien! Schnell!
Du musst mir vertrauen!
Immer! Ja!
Nein!
Wenn du dich nicht bald verwandelst, endest du als Camembert-Haufen!
Ich kann nicht, Plagg. Nicht so öffentlich!
Sicher hat Ladybug einen Plan. Ich vertraue ihr.
Fürchte dich nicht, Adrien! Ich fange dich!
Wenn du wirklich Cat Noir bist, dann verwandle dich, Sohn, bitte!
Komm schon, Sohn!
Cat Noir, Hilfe!
Lass Ladybug fallen!
Gorizilla, fang sie wieder ein! Und versaue es diesmal nicht!
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann, Mila... Ladybug!
Adrien! Du bist gerettet!
Deine Ohrringe blinken. Gibt es ein Problem?
Ich verwandle mich bald zurück! Aber keine Sorge.
Cat Noir ist bald hier, um sich darum zu kümmern.
Du kannst gehen, Ladybug! Ich halte ihn im Zaum!
Nein. Such dir ein sicheres Versteck!
Ok!
Du kommst hier nicht durch!
Strahlend... Sorgenfrei... Verträumt... Adrien, der Duft!
Nun witterst du Adrien nicht mehr, oder du großer, haariger Affe?
Los, probiere es!
Ich komme, Adrien!
Du hast ihn wohl abgehängt!
Sieht so aus! Weißt du, wo sein Akuma sein könnte?
Du verwandelst dich zurück. Du solltest mich hierlassen.
Ich verstecke mich, während ich auf Cat Noir warte.
Und wenn der Superschurke dich findet, bevor er hier ist?
Er ist mein Bodyguard! Er wird mir nichts tun!
Natürlich! Ich weiß, wie wir ihn schnappen!
So habe ich Zeit, um rauszufinden, wo sein Akuma ist!
Triff uns bei der Metrostation. Adrien spielt den Köder,
aber wir brauchen deinen Kataklysmus, damit es klappt. Beeil dich!
-Und wenn Cat Noir nicht kommt? -Oh, das wird er. Ich vertraue ihm.
Ja, du hast recht. Natürlich kommt er.
Und welches Ass ziehst du jetzt aus deinem Ärmel?
Du kannst nicht gleichzeitig Cat Noir und Adrien sein!
Und was, wenn doch?
Ich brauche Hilfe!
Er kommt.
Beeil dich, Cat Noir!
Hier drüben!
Warum nimmst du dir nicht jemand deiner Größe vor?
Keine Sorge, Adrien. Ich lass nicht zu, dass er dir ein Haar krümmt!
Adrien und Cat Noir Seite an Seite?
Also lag ich falsch! Auch gut!
Gorizilla, schnapp dir Cat Noirs Miraculous und erledige ihn!
Verfehlt! Wieder verfehlt!
Das war's, großer Kerl! Komm, ein wenig näher...
Da!
Kataklysmus!
Expresslieferservice von Cat Noir. Hast du ein Riesenbiest bestellt, Milady?
Ich kann auf dich zählen, Kätzchen!
-Wo ist Adrien? -In Sicherheit!
Es tut mir sehr leid, aber ich muss deine Taschen durchsuchen!
Na also!
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
-Gut gemacht! -Gut gemacht!
Eines Tages finde ich raus, wer Ladybug und Cat Noir wirklich sind!
Und dann lasse ich sie es eine Ewigkeit zurückzahlen!
Adrien, geht es dir gut?
Ihm geht's gut! Wenn ich du wäre, würde ich nicht zu lange bleiben.
Außer du willst uns deine geheime Identität verraten.
Bye, Adrien! Bye, Kätzchen! Ich ziehe mich zurück!
Ich haue auch ab! Danke für deine Hilfe, Adrien!
Das war klasse! Ich half Cat Noir, Paris vor dem hässlichen großen Affen zu retten!
Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Sorry, dass ich dich bat, für mich einzuspringen.
Sicher denkst du, ich sei nicht sehr mutig.
Machst du Witze? Ich durfte kurz in Adriens Fußstapfen treten!
Ein Traum wurde wahr!
Tut mir leid, dass ich das Foto im Internet postete. Du musst böse sein.
-Ist das deine E-Mail? -Ja.
Wenn du mir nicht mehr schreiend hinterherläufst, können wir Freunde sein.
Ich verspreche es, Adrien!
Oh, Tikki! Ich war mit Adrien im Kino! Das war der beste Tag meines Lebens!
Oh, nein! Ich war mit Adrien im Kino und trug meinen Pyjama,
eine lustige Brille und ein Handtuch!
Das ist der schrecklichste Tag meines Lebens!
Alya!
Ok, Marinette, wir sahen die Fotos online, aber wir sind total durcheinander!
-Wir brauchen einen Exklusivbericht! -Ok. Kein Wunder!
Ich ziehe mich um und komme. Moment. Wo seid ihr?
Beim Schwimmbad? Wir warten immer noch, Girl!
Setz dich, Adrien.
Du hättest mich nur fragen müssen.
Sorry, Vater. Ich versuchte es, aber du warst so beschäftigt.
Eigentlich denke ich, dass du gar nicht reden willst, also...
Du hättest mir vertrauen sollen.
Das ist wichtig, dass wir uns gegenseitig vertrauen.
Wenn du die Wahrheit vor mir versteckst,
stelle ich mir alles Mögliche vor.
Ok, Vater. Danke.
Untertitel von: Tanja Betz