1 00:00:02,101 --> 00:00:04,701 Je m'appelle Marinette. 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,581 Une fille comme les autres. 3 00:00:08,141 --> 00:00:10,861 Mais ce que les gens ne savent pas, 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,461 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:16,181 --> 00:00:18,741 Toujours prêt lorsque les choses tournent mal ! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,421 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,181 Miraculous ! 10 00:00:30,323 --> 00:00:33,301 Père, j'aimerais vous parler de quelque chose. 11 00:00:33,381 --> 00:00:36,061 - M'accorderez-vous quelques minutes ? - Oui, bien sûr. 12 00:00:36,981 --> 00:00:39,221 - Vraiment ? - Nathalie te préviendra 13 00:00:39,341 --> 00:00:40,861 dès que je serai disponible. 14 00:00:41,181 --> 00:00:42,621 Ce sera trop tard. 15 00:00:45,341 --> 00:00:47,621 Ne devrais-tu pas réviser ton piano ? 16 00:00:47,781 --> 00:00:48,821 Si. 17 00:01:05,261 --> 00:01:06,781 C'est impossible ! 18 00:01:23,101 --> 00:01:24,181 Nathalie ! 19 00:01:25,421 --> 00:01:27,421 Où est mon fils ? 20 00:01:27,981 --> 00:01:31,341 Adrien a réussi à quitter cette pièce sans qu'aucun de vous ne le remarque. 21 00:01:31,461 --> 00:01:32,621 Trouvez-le ! 22 00:01:36,221 --> 00:01:40,621 Rayonnant... Insouciant... Rêveur... 23 00:01:40,941 --> 00:01:43,781 Adrien, le parfum ! 24 00:01:45,021 --> 00:01:48,421 Adrien... 25 00:01:50,781 --> 00:01:52,221 - Adrien... - Adrien... 26 00:02:02,541 --> 00:02:07,301 Adrien ? Adrien Agreste, en personne ? C'est génial ! 27 00:02:08,581 --> 00:02:10,901 - Bon, salut ! - Quand je t'ai vu dans cette pub 28 00:02:10,981 --> 00:02:13,461 je me suis dit : je dois le rencontrer, il est génial ! 29 00:02:13,901 --> 00:02:15,661 Et si j'étais ton plus grand fan ? 30 00:02:15,781 --> 00:02:18,141 - Ouais, c'est ça ! - Souris ! 31 00:02:18,261 --> 00:02:20,901 Adrien et moi. C'est le plus beau jour de ma vie ! 32 00:02:21,021 --> 00:02:22,621 Non ! Ne publie pas ça sur... 33 00:02:23,421 --> 00:02:24,461 internet. 34 00:02:26,061 --> 00:02:27,781 Vous avez une nouvelle alerte. 35 00:02:30,301 --> 00:02:31,461 Nouvelle destination. 36 00:02:35,461 --> 00:02:39,461 Attends ! Je peux avoir un autographe sur mon parfum et mon portrait géant ? 37 00:02:41,581 --> 00:02:43,861 Une autre fois, là il faut que je file ! 38 00:02:43,981 --> 00:02:45,061 Non, attends ! Adrien ! 39 00:02:48,061 --> 00:02:50,901 - C'est Adrien qui passe à la télé ! - Puis-je avoir un autographe 40 00:02:50,981 --> 00:02:52,141 pour ma fille ? 41 00:02:52,901 --> 00:02:55,381 Adrien ! 42 00:02:58,781 --> 00:03:03,181 - Rayonnant... Insouciant... Rêveur... - Rayonnant... Insouciant... Rêveur... 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,821 - Adrien... - Adrien... 44 00:03:07,141 --> 00:03:10,261 Marinette ! Ça fait un quart d'heure que je t'attends. Où es-tu ? 45 00:03:10,381 --> 00:03:13,581 J'essaie de choisir quel maillot de bain porter ! 46 00:03:14,341 --> 00:03:16,221 - Rayonnant... - Je vois... 47 00:03:16,341 --> 00:03:19,141 Et la pub d'Adrien t'aide à choisir, c'est ça ? 48 00:03:20,181 --> 00:03:21,821 Euh, oui ! J'arrive de suite ! 49 00:03:24,981 --> 00:03:28,661 Marinette ! Marinette ! T'as pas oublié quelque chose ? 50 00:03:29,261 --> 00:03:31,101 Mon maillot de bain ! 51 00:03:35,701 --> 00:03:36,861 Faut que je me change ! 52 00:03:37,381 --> 00:03:38,501 - Marinette ? - Adrien ? 53 00:03:38,621 --> 00:03:39,621 T'habites près d'ici. 54 00:03:39,741 --> 00:03:42,821 - Je peux me cacher chez toi ? - Chez moi ? Te cacher ? 55 00:03:43,381 --> 00:03:44,701 - Mais, pourquoi ? - Adrien ! 56 00:03:44,781 --> 00:03:46,301 Trop tard ! 57 00:03:46,501 --> 00:03:48,901 Adrien ! Le voilà ! 58 00:03:50,021 --> 00:03:51,021 Suis-moi ! 59 00:03:52,301 --> 00:03:54,021 Adrien ! 60 00:04:00,461 --> 00:04:03,461 Merci de m'avoir sauvé. Cette pub rend les gens fous ! 61 00:04:03,581 --> 00:04:07,981 T'as joué dans une pub ? Je savais pas ! C'est génial ! 62 00:04:08,101 --> 00:04:09,341 Je n'en suis pas si sûr. 63 00:04:09,461 --> 00:04:12,541 En fait, c'est un peu... embarrassant ? 64 00:04:12,661 --> 00:04:14,741 La voie est libre. Faut que j'y aille ! 65 00:04:18,181 --> 00:04:20,221 Ce serait pas... ton garde du corps ? 66 00:04:20,341 --> 00:04:24,821 En fait, je suis sorti en douce. Là, je devrais être à la maison et... 67 00:04:24,941 --> 00:04:27,021 Adrien et sa copine dans la fontaine ! 68 00:04:28,661 --> 00:04:30,501 - Adrien ? - Dans la fontaine ? 69 00:04:30,621 --> 00:04:31,901 Avec Marinette ? 70 00:04:33,621 --> 00:04:35,461 Vous avez une nouvelle alerte. 71 00:04:45,301 --> 00:04:48,061 Excuse-moi de t'avoir embarquée dans ce pétrin, Marinette ! 72 00:04:48,141 --> 00:04:50,181 Du coup ils pensent tous qu'on est ensemble ! 73 00:04:50,741 --> 00:04:53,501 Oh, c'est terrible, ouais... Je veux dire, non ! 74 00:04:53,621 --> 00:04:57,341 Je veux dire, ce n'est pas si terrible, si ? Ou pas... ? 75 00:04:57,421 --> 00:05:00,141 Dans tous les cas, est-ce que ça va aller avec ton père ? 76 00:05:00,501 --> 00:05:03,341 Tout ira forcément bien, avec mon Lucky Charm de Marinette ! 77 00:05:18,461 --> 00:05:22,141 - C'est Adrien, le gars de la pub ! - Adrien ! 78 00:05:24,941 --> 00:05:26,621 Ils sont trop mignons ensemble ! 79 00:05:26,701 --> 00:05:28,261 On ne peut pas rester ici ! 80 00:05:33,221 --> 00:05:34,941 Adrien ! 81 00:05:57,661 --> 00:05:58,941 Adrien ! 82 00:05:59,941 --> 00:06:01,901 Regardez ! C'est son garde du corps ! 83 00:06:04,541 --> 00:06:05,501 J'ai son portable ! 84 00:06:11,381 --> 00:06:14,581 - Adrien ? - Qui êtes-vous ? Et où est mon fils ? 85 00:06:14,701 --> 00:06:17,501 Rendez ce portable immédiatement ou je vous fais arrêter ! 86 00:06:18,341 --> 00:06:20,661 Ils sont descendus à Concorde ! 87 00:06:36,501 --> 00:06:39,621 Maître, vous ne pensez tout de même pas qu'Adrien serait Chat Noir ? 88 00:06:39,741 --> 00:06:41,941 Je n'en sais rien, mais il cache quelque chose. 89 00:06:42,021 --> 00:06:44,341 Comme son garde du corps ne l'a pas gardé à l’œil, 90 00:06:44,461 --> 00:06:45,461 une seule solution pour 91 00:06:45,541 --> 00:06:46,341 percer son secret. 92 00:06:46,741 --> 00:06:49,421 Nouar ! Déploie tes ailes ! 93 00:07:05,101 --> 00:07:06,301 C’est votre véhicule ? 94 00:07:06,461 --> 00:07:08,981 Ça ne va pas de vous garer comme ça en plein Paris ? 95 00:07:09,061 --> 00:07:10,421 Vous vous croyez chez vous ? 96 00:07:11,981 --> 00:07:13,301 Allez, emmenez-la ! 97 00:07:15,541 --> 00:07:19,821 Vous agressez un policier en service ? Ça va barder pour vous ! 98 00:07:21,261 --> 00:07:24,301 Vous vous prenez pour qui ? Ne décrochez pas, je vous parle ! 99 00:07:24,981 --> 00:07:26,701 Qu'avez-vous fait ? Où est Adrien ? 100 00:07:26,821 --> 00:07:29,821 Ce n’est pas si compliqué de surveiller un garçon de 14 ans ! 101 00:07:29,901 --> 00:07:34,181 Mais sans doute est-ce trop dur pour un abruti comme vous ? Trouvez-le, et vite ! 102 00:07:34,301 --> 00:07:36,061 ...encore un, et encore un... 103 00:07:38,941 --> 00:07:41,661 Un garde du corps incompétent incapable de faire son travail. 104 00:07:41,781 --> 00:07:45,741 Colère et frustration. Le carburant parfait pour mon akuma. 105 00:07:52,501 --> 00:07:56,341 Envole-toi, petit akuma, et noircit son cœur ! 106 00:08:09,701 --> 00:08:12,581 Gorizilla, je suis le Papillon. 107 00:08:12,701 --> 00:08:16,741 Je te donne le pouvoir de localiser la personne dont tu as perdu la trace 108 00:08:16,861 --> 00:08:18,501 pour remplir ta mission. 109 00:08:45,781 --> 00:08:49,221 Bonne idée, ces déguisements ! On n'aurait jamais pu arriver ici sans ! 110 00:08:49,341 --> 00:08:53,341 Mais non, c'était ton idée de se planquer dans ce ciné. C'était vraiment bien vu ! 111 00:08:53,421 --> 00:08:56,581 En fait, je me dirigeais vers ici quand ces fans m'ont sauté dessus. 112 00:08:56,741 --> 00:08:58,821 Grâce à toi, mon père n'en saura rien. 113 00:08:58,941 --> 00:09:01,541 Attends. Tu n'as pas le droit d'aller au ciné ? 114 00:09:01,861 --> 00:09:04,341 Si, avec mon garde du corps ou Nathalie, évidemment. 115 00:09:04,461 --> 00:09:07,781 Mais je ne suis pas sûr que mon père m'aurait autorisé à voir ce film. 116 00:09:07,901 --> 00:09:11,221 Oh, non ! Ne me dis pas que c'est un film d'horreur, je déteste ça ! 117 00:09:12,381 --> 00:09:15,701 Non, pas de panique ! C'est un film très rare que je n'ai jamais pu voir. 118 00:09:15,821 --> 00:09:19,141 Il n'est pas sur internet, et mon père a caché quelque part le seul DVD. 119 00:09:19,581 --> 00:09:22,221 Ma mère jouait le rôle principal, tu vois. 120 00:09:23,061 --> 00:09:25,421 Je ne savais pas. 121 00:09:25,901 --> 00:09:28,861 Le film ne passe qu'une fois, aujourd'hui, dans cette salle. 122 00:09:29,301 --> 00:09:33,221 Je ne pouvais pas en parler à mon père, alors j'ai décidé de sortir en douce. 123 00:09:35,581 --> 00:09:38,821 Si tu cherchais à ne pas te faire remarquer, c'est raté. 124 00:09:39,741 --> 00:09:41,501 Oui, bon, au moins, je verrai ce film. 125 00:09:41,621 --> 00:09:44,901 En plus, c'est la première fois que je vais au ciné avec une amie. 126 00:09:49,301 --> 00:09:51,861 Rayonnant... Insouciant... 127 00:09:52,581 --> 00:09:56,461 - Rêveur... Adrien, le parfum ! - Rêveur... Adrien, le parfum ! 128 00:10:02,341 --> 00:10:03,421 Oh, ça commence ! 129 00:10:21,941 --> 00:10:25,581 Adrien au ciné avec un casque et sa copine, une serviette sur la tête ! 130 00:10:26,341 --> 00:10:27,901 Adrien est au cinéma ! 131 00:10:31,821 --> 00:10:33,341 On est coincés ! Que faire ? 132 00:10:33,701 --> 00:10:36,341 Adrien aime aller au ciné ! Moi aussi ! 133 00:10:46,581 --> 00:10:48,581 Êtes-vous... mon garde du corps ? 134 00:10:53,221 --> 00:10:54,941 Relâchez Adrien tout de suite ! 135 00:10:55,421 --> 00:10:58,541 Arrêtez ! C'est moi que vous vouliez. Laissez-les tranquilles ! 136 00:10:58,661 --> 00:11:02,381 Gorizilla, tu as rempli la première partie de ta mission ! 137 00:11:02,781 --> 00:11:06,941 Retiens Adrien jusqu'à ce que Ladybug et Chat Noir viennent à sa rescousse ! 138 00:11:11,461 --> 00:11:13,661 Adrien ! Je viens te sauver ! 139 00:11:17,061 --> 00:11:18,101 Je dois l'aider ! 140 00:11:19,301 --> 00:11:22,381 Tikki, transforme-moi ! Aha ! 141 00:11:37,421 --> 00:11:38,941 Repose Adrien, tout de suite ! 142 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Repose Adrien, tout de suite ! 143 00:11:55,181 --> 00:11:56,101 Lâche-le ! 144 00:11:59,061 --> 00:12:00,141 Ladybug ! 145 00:12:00,541 --> 00:12:05,541 Elle est seule. Si Adrien est Chat Noir, il devra se transformer pour l'aider. 146 00:12:05,861 --> 00:12:07,821 Gorizilla, attaque Ladybug ! 147 00:12:17,621 --> 00:12:19,341 Ça sert à rien. Il est trop fort ! 148 00:12:23,421 --> 00:12:26,301 Chat Noir, où es-tu ? J'ai vraiment besoin de ton aide, vite ! 149 00:12:26,421 --> 00:12:28,141 Je suis à la Tour Montparnasse ! 150 00:12:34,061 --> 00:12:35,941 Lucky charm ! 151 00:12:41,061 --> 00:12:43,981 Un hélicoptère ? C'est vraiment pas le moment de s'amuser ! 152 00:12:45,821 --> 00:12:49,461 Parfait ! Maintenant, prends le Miraculous de Ladybug en attendant Chat Noir. 153 00:12:56,301 --> 00:12:59,101 - Je suis vraiment désolé, Ladybug. - Ne t’inquiète pas ! 154 00:12:59,221 --> 00:13:01,661 Je vais essayer de piloter cet engin ! 155 00:13:22,621 --> 00:13:23,861 Rattrape Ladybug ! 156 00:13:26,901 --> 00:13:28,061 Accroche-toi ! 157 00:13:31,421 --> 00:13:32,461 Pardon ! 158 00:13:40,341 --> 00:13:42,021 Relâche Adrien tout de suite ! 159 00:13:43,661 --> 00:13:45,701 Saute, Adrien ! Vite ! 160 00:13:47,541 --> 00:13:48,661 Fais-moi confiance ! 161 00:13:49,901 --> 00:13:52,581 Toujours ! Ouais ! 162 00:13:52,701 --> 00:13:53,661 Non ! 163 00:13:57,061 --> 00:14:00,661 Si tu ne te transformes pas vite, tu vas t'écraser comme un camembert ! 164 00:14:00,781 --> 00:14:02,741 Je ne peux pas, Plagg. Pas en plein air ! 165 00:14:02,821 --> 00:14:05,101 Ladybug doit avoir un plan. Je lui fais confiance ! 166 00:14:06,501 --> 00:14:09,261 N'aie pas peur, Adrien ! Je vais te rattraper ! 167 00:14:09,541 --> 00:14:13,221 Si tu es vraiment Chat Noir, alors transforme-toi, mon fils, je t'en prie ! 168 00:14:14,781 --> 00:14:15,741 Allez, mon fils ! 169 00:14:19,021 --> 00:14:20,861 Chat Noir, au secours ! 170 00:14:21,501 --> 00:14:22,701 Relâche Ladybug ! 171 00:14:42,221 --> 00:14:45,061 Rattrape-les, Gorizilla, et pas de bourdes cette fois-ci ! 172 00:14:45,461 --> 00:14:48,901 Je savais que je pouvais compter sur toi Ma la... Ladybug ! 173 00:14:49,021 --> 00:14:50,541 Adrien ! Tu es sain et sauf ! 174 00:14:52,381 --> 00:14:54,701 Tes boucles d'oreille brillent ! Il y a un souci ? 175 00:14:54,821 --> 00:14:57,381 Je vais bientôt me retransformer. Mais ne t'inquiète pas. 176 00:14:57,501 --> 00:14:59,781 Chat Noir sera bientôt là pour gérer la situation ! 177 00:15:01,181 --> 00:15:03,541 Tu peux partir, Ladybug ! Je le tiens à distance ! 178 00:15:03,661 --> 00:15:05,621 Non. Trouve-toi un lieu sûr pour te cacher ! 179 00:15:06,541 --> 00:15:07,541 D'accord ! 180 00:15:13,661 --> 00:15:16,541 Tu ne passera pas ! 181 00:15:19,061 --> 00:15:23,901 Rayonnant... Insouciant... Rêveur... Adrien, le parfum ! 182 00:15:26,061 --> 00:15:29,221 Alors, on ne peut plus retrouver Adrien au flair, gros gorille velu ? 183 00:15:29,301 --> 00:15:30,541 Vas-y, essaie ! 184 00:15:48,581 --> 00:15:49,581 J'arrive, Adrien ! 185 00:15:55,141 --> 00:15:56,181 Tu l'as semé ! 186 00:15:57,861 --> 00:16:00,461 On dirait ! Sais-tu où pourrait se trouver son akuma ? 187 00:16:00,941 --> 00:16:03,741 Tu vas te retransformer. Tu ferais mieux de me laisser ici. 188 00:16:03,821 --> 00:16:06,021 Je vais me cacher en attendant Chat Noir. 189 00:16:06,101 --> 00:16:08,501 Et si le super-méchant te trouve avant son arrivée ? 190 00:16:08,861 --> 00:16:10,781 C'est mon garde du corps, il me fera rien ! 191 00:16:14,501 --> 00:16:17,101 Mais oui ! Je sais comment le coincer ! 192 00:16:17,221 --> 00:16:19,701 Par ici, j'ai le temps de trouver où est son akuma ! 193 00:16:20,501 --> 00:16:23,261 Rendez-vous à la station de métro. Adrien servira d'appât, 194 00:16:23,381 --> 00:16:26,701 mais on a besoin de toi et de ton Cataclysme pour réussir. Fais vite ! 195 00:16:27,341 --> 00:16:31,021 - Et si Chat Noir ne venait pas ? - Oh, si. Je lui fais confiance. 196 00:16:35,661 --> 00:16:37,701 Ouais, t'as raison. Il va arriver, c'est sûr. 197 00:16:39,981 --> 00:16:42,821 C'est quoi ton plan, maintenant ? 198 00:16:42,941 --> 00:16:45,701 Tu ne peux pas être Chat Noir et Adrien en même temps ! 199 00:16:45,821 --> 00:16:47,261 Et pourquoi pas ? 200 00:16:49,181 --> 00:16:50,381 J'ai besoin d'aide ! 201 00:16:51,581 --> 00:16:53,461 Adrien ! 202 00:16:56,941 --> 00:16:57,941 Il arrive. 203 00:16:59,341 --> 00:17:00,981 Dépêche-toi, Chat Noir ! 204 00:17:07,461 --> 00:17:08,461 Par ici ! 205 00:17:08,981 --> 00:17:11,181 Et si tu t'attaquais à quelqu'un de ton calibre ? 206 00:17:14,261 --> 00:17:17,501 T’inquiète pas, Adrien. Je ne le laisserai pas t'approcher ! 207 00:17:17,621 --> 00:17:20,301 Adrien et Chat Noir, l'un à côté de l'autre ? 208 00:17:20,421 --> 00:17:23,021 J'avais donc tort ! C'est aussi bien. 209 00:17:23,141 --> 00:17:26,301 Gorizilla, attrape le Miraculous de Chat Noir et finis-en avec lui ! 210 00:17:27,821 --> 00:17:31,061 Raté ! Encore raté ! 211 00:17:31,181 --> 00:17:34,141 C'est ça, gros gars. Allez, encore un tout petit peu... 212 00:17:35,461 --> 00:17:36,461 Voilà ! 213 00:17:37,661 --> 00:17:39,301 Cataclysme ! 214 00:17:50,101 --> 00:17:53,661 Livraison Express Chat Noir. Aviez-vous commandé une bête géante, ma Lady ? 215 00:17:53,821 --> 00:17:55,381 Je savais que tu viendrais ! 216 00:17:55,501 --> 00:17:57,381 - Où est Adrien ? - Sain et sauf ! 217 00:17:57,461 --> 00:18:00,301 Désolée mais je vais devoir fouiller tes poches ! 218 00:18:02,461 --> 00:18:03,461 Te voilà ! 219 00:18:10,661 --> 00:18:12,821 Je te libère du mal ! 220 00:18:15,981 --> 00:18:16,901 Je t'ai eu ! 221 00:18:18,261 --> 00:18:19,661 Au revoir petit papillon. 222 00:18:20,421 --> 00:18:22,781 Miraculous Ladybug ! 223 00:18:28,861 --> 00:18:29,941 Bien joué ! 224 00:18:30,021 --> 00:18:33,941 Un jour, je découvrirai qui sont vraiment Ladybug et Chat Noir ! 225 00:18:34,061 --> 00:18:37,301 Et quand je l'aurai découvert, je les ferai payer à jamais ! 226 00:18:41,181 --> 00:18:42,741 Adrien, ça va ? 227 00:18:42,861 --> 00:18:47,781 Il va parfaitement bien ! Si j'étais toi, je ne traînerais pas trop longtemps. 228 00:18:47,901 --> 00:18:51,261 À moins que ça ne te dérange pas de nous révéler ton identité secrète ? 229 00:18:51,381 --> 00:18:53,901 Salut, Adrien ! Salut mon chaton ! File ! 230 00:18:54,381 --> 00:18:56,621 Moi aussi, je file ! Merci de ton aide, Adrien ! 231 00:19:01,701 --> 00:19:06,461 C'était génial ! J'ai aidé Chat Noir à libérer Paris du grand méchant gorille ! 232 00:19:06,581 --> 00:19:08,581 Je savais que je pouvais compter sur toi. 233 00:19:11,821 --> 00:19:14,021 Désolé de t'avoir demandé de jouer mon rôle. 234 00:19:14,541 --> 00:19:16,541 Tu dois trouver que je ne suis pas courageux. 235 00:19:16,661 --> 00:19:20,181 Tu plaisantes ? Être dans ta peau pendant quelques minutes, 236 00:19:20,301 --> 00:19:21,861 c'était un rêve devenu réalité ! 237 00:19:22,341 --> 00:19:26,421 Je suis désolé d'avoir publié cette photo sur internet. Tu dois m'en vouloir à mort. 238 00:19:27,746 --> 00:19:30,501 - C'est ton adresse mail ? - Oui. 239 00:19:30,621 --> 00:19:34,581 Si t'arrêtes de me courir après en hurlant, je suis sûr qu'on peut être amis. 240 00:19:35,301 --> 00:19:36,781 C'est promis, Adrien ! 241 00:19:37,301 --> 00:19:41,221 Je suis allée au cinéma avec Adrien ! C'est le plus beau jour de ma vie ! 242 00:19:41,821 --> 00:19:45,301 Je suis allée au cinéma avec Adrien en pyjama, avec des lunettes idiotes 243 00:19:45,421 --> 00:19:47,221 et une serviette sur la tête ! 244 00:19:47,301 --> 00:19:49,501 C'est le pire jour de ma vie ! 245 00:19:50,621 --> 00:19:51,701 Alya ! 246 00:19:52,181 --> 00:19:56,381 Bon, Marinette, on a tous vu tes photos sur internet, mais on n'y comprend rien ! 247 00:19:56,501 --> 00:19:58,741 - Raconte-nous tout ! - Ok. Ça ne m'étonne pas ! 248 00:19:58,861 --> 00:20:02,221 Je me change et j'arrive tout de suite. Mais attends. Où es-tu ? 249 00:20:02,581 --> 00:20:05,861 À la piscine... On t'attend encore, Marinette ! 250 00:20:12,501 --> 00:20:13,861 Assieds-toi, Adrien. 251 00:20:25,621 --> 00:20:27,181 Il suffisait juste de me demander. 252 00:20:27,741 --> 00:20:30,861 Pardon, père. J'ai essayé de vous parler, mais vous étiez si occupé. 253 00:20:30,981 --> 00:20:34,101 En fait, j'ai toujours l'impression de ne pas pouvoir vous parler... 254 00:20:34,221 --> 00:20:35,461 Il faut me faire confiance. 255 00:20:35,861 --> 00:20:38,421 C'est important de se faire confiance mutuellement. 256 00:20:38,541 --> 00:20:40,701 Si tu te mettais à me cacher la vérité, 257 00:20:41,101 --> 00:20:44,301 alors forcément je m'imaginerais toutes sortes de choses. 258 00:20:49,461 --> 00:20:51,621 D'accord, père. Merci. 259 00:21:32,421 --> 00:21:34,421 Sous-titres : Lucie VINCENT