Je m'appelle Marinette.
Une fille comme les autres.
Mais ce que les gens ne savent pas,
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours prêt lorsque les choses tournent mal !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
Père, j'aimerais vous parler de quelque chose.
- M'accorderez-vous quelques minutes ? - Oui, bien sûr.
- Vraiment ? - Nathalie te préviendra
dès que je serai disponible.
Ce sera trop tard.
Ne devrais-tu pas réviser ton piano ?
Si.
C'est impossible !
Nathalie !
Où est mon fils ?
Adrien a réussi à quitter cette pièce sans qu'aucun de vous ne le remarque.
Trouvez-le !
Rayonnant... Insouciant... Rêveur...
Adrien, le parfum !
Adrien...
- Adrien... - Adrien...
Adrien ? Adrien Agreste, en personne ? C'est génial !
- Bon, salut ! - Quand je t'ai vu dans cette pub
je me suis dit : je dois le rencontrer, il est génial !
Et si j'étais ton plus grand fan ?
- Ouais, c'est ça ! - Souris !
Adrien et moi. C'est le plus beau jour de ma vie !
Non ! Ne publie pas ça sur...
internet.
Vous avez une nouvelle alerte.
Nouvelle destination.
Attends ! Je peux avoir un autographe sur mon parfum et mon portrait géant ?
Une autre fois, là il faut que je file !
Non, attends ! Adrien !
- C'est Adrien qui passe à la télé ! - Puis-je avoir un autographe
pour ma fille ?
Adrien !
- Rayonnant... Insouciant... Rêveur... - Rayonnant... Insouciant... Rêveur...
- Adrien... - Adrien...
Marinette ! Ça fait un quart d'heure que je t'attends. Où es-tu ?
J'essaie de choisir quel maillot de bain porter !
- Rayonnant... - Je vois...
Et la pub d'Adrien t'aide à choisir, c'est ça ?
Euh, oui ! J'arrive de suite !
Marinette ! Marinette ! T'as pas oublié quelque chose ?
Mon maillot de bain !
Faut que je me change !
- Marinette ? - Adrien ?
T'habites près d'ici.
- Je peux me cacher chez toi ? - Chez moi ? Te cacher ?
- Mais, pourquoi ? - Adrien !
Trop tard !
Adrien ! Le voilà !
Suis-moi !
Adrien !
Merci de m'avoir sauvé. Cette pub rend les gens fous !
T'as joué dans une pub ? Je savais pas ! C'est génial !
Je n'en suis pas si sûr.
En fait, c'est un peu... embarrassant ?
La voie est libre. Faut que j'y aille !
Ce serait pas... ton garde du corps ?
En fait, je suis sorti en douce. Là, je devrais être à la maison et...
Adrien et sa copine dans la fontaine !
- Adrien ? - Dans la fontaine ?
Avec Marinette ?
Vous avez une nouvelle alerte.
Excuse-moi de t'avoir embarquée dans ce pétrin, Marinette !
Du coup ils pensent tous qu'on est ensemble !
Oh, c'est terrible, ouais... Je veux dire, non !
Je veux dire, ce n'est pas si terrible, si ? Ou pas... ?
Dans tous les cas, est-ce que ça va aller avec ton père ?
Tout ira forcément bien, avec mon Lucky Charm de Marinette !
- C'est Adrien, le gars de la pub ! - Adrien !
Ils sont trop mignons ensemble !
On ne peut pas rester ici !
Adrien !
Regardez ! C'est son garde du corps !
J'ai son portable !
- Adrien ? - Qui êtes-vous ? Et où est mon fils ?
Rendez ce portable immédiatement ou je vous fais arrêter !
Ils sont descendus à Concorde !
Maître, vous ne pensez tout de même pas qu'Adrien serait Chat Noir ?
Je n'en sais rien, mais il cache quelque chose.
Comme son garde du corps ne l'a pas gardé à l’œil,
une seule solution pour
percer son secret.
Nouar ! Déploie tes ailes !
C’est votre véhicule ?
Ça ne va pas de vous garer comme ça en plein Paris ?
Vous vous croyez chez vous ?
Allez, emmenez-la !
Vous agressez un policier en service ? Ça va barder pour vous !
Vous vous prenez pour qui ? Ne décrochez pas, je vous parle !
Qu'avez-vous fait ? Où est Adrien ?
Ce n’est pas si compliqué de surveiller un garçon de 14 ans !
Mais sans doute est-ce trop dur pour un abruti comme vous ? Trouvez-le, et vite !
...encore un, et encore un...
Un garde du corps incompétent incapable de faire son travail.
Colère et frustration. Le carburant parfait pour mon akuma.
Envole-toi, petit akuma, et noircit son cœur !
Gorizilla, je suis le Papillon.
Je te donne le pouvoir de localiser la personne dont tu as perdu la trace
pour remplir ta mission.
Bonne idée, ces déguisements ! On n'aurait jamais pu arriver ici sans !
Mais non, c'était ton idée de se planquer dans ce ciné. C'était vraiment bien vu !
En fait, je me dirigeais vers ici quand ces fans m'ont sauté dessus.
Grâce à toi, mon père n'en saura rien.
Attends. Tu n'as pas le droit d'aller au ciné ?
Si, avec mon garde du corps ou Nathalie, évidemment.
Mais je ne suis pas sûr que mon père m'aurait autorisé à voir ce film.
Oh, non ! Ne me dis pas que c'est un film d'horreur, je déteste ça !
Non, pas de panique ! C'est un film très rare que je n'ai jamais pu voir.
Il n'est pas sur internet, et mon père a caché quelque part le seul DVD.
Ma mère jouait le rôle principal, tu vois.
Je ne savais pas.
Le film ne passe qu'une fois, aujourd'hui, dans cette salle.
Je ne pouvais pas en parler à mon père, alors j'ai décidé de sortir en douce.
Si tu cherchais à ne pas te faire remarquer, c'est raté.
Oui, bon, au moins, je verrai ce film.
En plus, c'est la première fois que je vais au ciné avec une amie.
Rayonnant... Insouciant...
- Rêveur... Adrien, le parfum ! - Rêveur... Adrien, le parfum !
Oh, ça commence !
Adrien au ciné avec un casque et sa copine, une serviette sur la tête !
Adrien est au cinéma !
On est coincés ! Que faire ?
Adrien aime aller au ciné ! Moi aussi !
Êtes-vous... mon garde du corps ?
Relâchez Adrien tout de suite !
Arrêtez ! C'est moi que vous vouliez. Laissez-les tranquilles !
Gorizilla, tu as rempli la première partie de ta mission !
Retiens Adrien jusqu'à ce que Ladybug et Chat Noir viennent à sa rescousse !
Adrien ! Je viens te sauver !
Je dois l'aider !
Tikki, transforme-moi ! Aha !
Repose Adrien, tout de suite !
Lâche-le !
Ladybug !
Elle est seule. Si Adrien est Chat Noir, il devra se transformer pour l'aider.
Gorizilla, attaque Ladybug !
Ça sert à rien. Il est trop fort !
Chat Noir, où es-tu ? J'ai vraiment besoin de ton aide, vite !
Je suis à la Tour Montparnasse !
Lucky charm !
Un hélicoptère ? C'est vraiment pas le moment de s'amuser !
Parfait ! Maintenant, prends le Miraculous de Ladybug en attendant Chat Noir.
- Je suis vraiment désolé, Ladybug. - Ne t’inquiète pas !
Je vais essayer de piloter cet engin !
Rattrape Ladybug !
Accroche-toi !
Pardon !
Relâche Adrien tout de suite !
Saute, Adrien ! Vite !
Fais-moi confiance !
Toujours ! Ouais !
Non !
Si tu ne te transformes pas vite, tu vas t'écraser comme un camembert !
Je ne peux pas, Plagg. Pas en plein air !
Ladybug doit avoir un plan. Je lui fais confiance !
N'aie pas peur, Adrien ! Je vais te rattraper !
Si tu es vraiment Chat Noir, alors transforme-toi, mon fils, je t'en prie !
Allez, mon fils !
Chat Noir, au secours !
Relâche Ladybug !
Rattrape-les, Gorizilla, et pas de bourdes cette fois-ci !
Je savais que je pouvais compter sur toi Ma la... Ladybug !
Adrien ! Tu es sain et sauf !
Tes boucles d'oreille brillent ! Il y a un souci ?
Je vais bientôt me retransformer. Mais ne t'inquiète pas.
Chat Noir sera bientôt là pour gérer la situation !
Tu peux partir, Ladybug ! Je le tiens à distance !
Non. Trouve-toi un lieu sûr pour te cacher !
D'accord !
Tu ne passera pas !
Rayonnant... Insouciant... Rêveur... Adrien, le parfum !
Alors, on ne peut plus retrouver Adrien au flair, gros gorille velu ?
Vas-y, essaie !
J'arrive, Adrien !
Tu l'as semé !
On dirait ! Sais-tu où pourrait se trouver son akuma ?
Tu vas te retransformer. Tu ferais mieux de me laisser ici.
Je vais me cacher en attendant Chat Noir.
Et si le super-méchant te trouve avant son arrivée ?
C'est mon garde du corps, il me fera rien !
Mais oui ! Je sais comment le coincer !
Par ici, j'ai le temps de trouver où est son akuma !
Rendez-vous à la station de métro. Adrien servira d'appât,
mais on a besoin de toi et de ton Cataclysme pour réussir. Fais vite !
- Et si Chat Noir ne venait pas ? - Oh, si. Je lui fais confiance.
Ouais, t'as raison. Il va arriver, c'est sûr.
C'est quoi ton plan, maintenant ?
Tu ne peux pas être Chat Noir et Adrien en même temps !
Et pourquoi pas ?
J'ai besoin d'aide !
Adrien !
Il arrive.
Dépêche-toi, Chat Noir !
Par ici !
Et si tu t'attaquais à quelqu'un de ton calibre ?
T’inquiète pas, Adrien. Je ne le laisserai pas t'approcher !
Adrien et Chat Noir, l'un à côté de l'autre ?
J'avais donc tort ! C'est aussi bien.
Gorizilla, attrape le Miraculous de Chat Noir et finis-en avec lui !
Raté ! Encore raté !
C'est ça, gros gars. Allez, encore un tout petit peu...
Voilà !
Cataclysme !
Livraison Express Chat Noir. Aviez-vous commandé une bête géante, ma Lady ?
Je savais que tu viendrais !
- Où est Adrien ? - Sain et sauf !
Désolée mais je vais devoir fouiller tes poches !
Te voilà !
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Au revoir petit papillon.
Miraculous Ladybug !
Bien joué !
Un jour, je découvrirai qui sont vraiment Ladybug et Chat Noir !
Et quand je l'aurai découvert, je les ferai payer à jamais !
Adrien, ça va ?
Il va parfaitement bien ! Si j'étais toi, je ne traînerais pas trop longtemps.
À moins que ça ne te dérange pas de nous révéler ton identité secrète ?
Salut, Adrien ! Salut mon chaton ! File !
Moi aussi, je file ! Merci de ton aide, Adrien !
C'était génial ! J'ai aidé Chat Noir à libérer Paris du grand méchant gorille !
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Désolé de t'avoir demandé de jouer mon rôle.
Tu dois trouver que je ne suis pas courageux.
Tu plaisantes ? Être dans ta peau pendant quelques minutes,
c'était un rêve devenu réalité !
Je suis désolé d'avoir publié cette photo sur internet. Tu dois m'en vouloir à mort.
- C'est ton adresse mail ? - Oui.
Si t'arrêtes de me courir après en hurlant, je suis sûr qu'on peut être amis.
C'est promis, Adrien !
Je suis allée au cinéma avec Adrien ! C'est le plus beau jour de ma vie !
Je suis allée au cinéma avec Adrien en pyjama, avec des lunettes idiotes
et une serviette sur la tête !
C'est le pire jour de ma vie !
Alya !
Bon, Marinette, on a tous vu tes photos sur internet, mais on n'y comprend rien !
- Raconte-nous tout ! - Ok. Ça ne m'étonne pas !
Je me change et j'arrive tout de suite. Mais attends. Où es-tu ?
À la piscine... On t'attend encore, Marinette !
Assieds-toi, Adrien.
Il suffisait juste de me demander.
Pardon, père. J'ai essayé de vous parler, mais vous étiez si occupé.
En fait, j'ai toujours l'impression de ne pas pouvoir vous parler...
Il faut me faire confiance.
C'est important de se faire confiance mutuellement.
Si tu te mettais à me cacher la vérité,
alors forcément je m'imaginerais toutes sortes de choses.
D'accord, père. Merci.
Sous-titres : Lucie VINCENT