Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Evet, Bayan Césaire. Kızlar yatmaya hazır. Teknik olarak.
Evet, biz iyiyiz! İyi seyirler.
Haydi, yatma vakti sizi küçük canavarlar! Bir günde bu kadar yaramazlık yeter.
Biz değil, Sapotiler yaramaz!
Yatağa, küçük Sapoti. Yarın için
zinde olmak istiyorsan dinlenmelisin.
Bu haksızlık!
Yatmak istemiyoruz. Sizin gibi uyumamak istiyoruz.
Evet. Film seyredip birbirimize bir sürü sır anlatmak istiyoruz!
Geç yatarsanız yarın lunaparkta nasıl
bir zombi olursunuz?
Göster onlara Marinette.
Hangisini seçiyorsunuz? Büyük çocuklarla sıkıcı, oturmalı pijama partisi mi,
yoksa yarın süper eğlenceli, harika lunapark mı?
Lunapark!
Ben de öyle düşündüm. İyi geceler Sapotiler.
Dur, bunları çıkarmasak? Lütfen.
Pekâlâ. Ama artık uyuyun!
Kardeşlerine karşı iyi teknik geliştirmişsin.
Ama, kim bu Sapi... Sapo...
Sapotiler mi? Krio dilinde bir masaldaki küçük canavarlar.
Sürekli şakalar ve haylazlıklar yaparlar.
Yalnız kaldığımıza göre söyleyebilirim.
Uğur böceği firavunlardan beri varmış.
Ama bizim Uğur Böceği'nin 5,000 yaşında olması imkânsız!
Ben de elimde ona ait ses kayıtlarını analiz eden harika bir uygulama indirdim.
Sesinin frekanslarına dayanarak, bizim yaşımızda bir kızmış!
Alya, portakal suyu?
Biz değil, Sapotiler yaptı!
Ne diyorduk?
Film izlemek üzereydik.
UĞUR BÖCEĞİ
Evet, Uğur Böceği! Liseli bir kız.
Gerçekte kim olduğunu öğrenmek için
bizim yaşımızda, hep geç kalan bir kız aramalıyız.
Kimliğini gizli tutmasının iyi bir nedeni yok mu sence?
Pekâlâ, bu kadar yeter!
Bir daha yataktan çıkarsanız yarın kimse lunaparka gitmiyor!
-Biz değil, Sa... -Bu size son uyarı. Şaka değil!
Gizli kimliği hakkında ne diyordun?
Ailesini ve arkadaşlarını koruması için gerekli.
Yoksa kötüler ona ulaşmak için onları kullanır.
-Biz değil, Sa... -Yetti!
Hadi ama Alya! Bir daha yapmayız!
Ya? Çok geç artık!
Parka bir başka gün uslu durduğunuzda gideriz!
Şimdi uyuyun!
"Tek kelime daha duymak istemiyorum!" "Ellerini yıka!" "Odanı temizle!"
Çocuklar ne isterse, nasıl isterse
yapabilmeli.
Uç küçük akuma'm ve onları kötü biri yap.
Ben Uğur Böceği'nin kim olduğunu bilsem sır gibi saklardım.
Hatta ona yardım ederdim. Mesela Uğur Böceği olsan seni korurdum.
Okulda dönüşmen, gidip kötülerle savaşman gerektiğinde, anlıyor musun?
Ya? Ben Uğur Böceği olsam sana söylemezdim bile,
seni kötülerden korumak için, anlıyor musun?
Ciddi misin? Ben Uğur Böceği olsam sana kesinlikle söylerdim.
Çünkü ben en iyi arkadaşıma her şeyi söylerim.
Haklısın Alya, insan en iyi arkadaşına her zaman her şeyi söylemeli.
Haydi o zaman, çıkar baklayı. Sen aslında Uğur Böceği misin?
Ya, çok söylerim sana!
-Bu benim! -Hayır, benim!
Hayır, benim!
Sapotiler, ben Atmaca Güve.
Ablanız size ne yapacağınızı mı söylüyor?
Ben istediğiniz kadar yaramazlık yapmanıza izin vereceğim!
Ne istersek yapacak mıyız? Bütün gece uyumayıp sinemaya gidecek miyiz?
Bir sürü tatlı yiyip, portakal suyu içip yine de lunaparka gidecek miyiz?
Evet. Ama sakin olun.
Bundan böyle kimse sizi cezalandıramayacak
çünkü hep başka bir Sapoti'nin suçu olacak.
Tek yapmanız gereken Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin Mucizelerini alıp
iyi dostunuz Atmaca Güve'ye vermek. Tamam mı?
Tamam!
Yeter! Bu çocuklar sabrımı iyice taşırdı!
Sakın bunun da suçunu...
Sapotiler?
Belki de onlara biraz fazla katı davrandın.
Normalde çocuklara katı davranınca canavara dönüşmezler.
-Yedikten sonra çoğalıyorlar! -Pencere!
Marinette, pencere! Çıkmalarına izin veremeyiz!
Marinette, bu ikisinin icabına bak!
Onları geri getirmeliyiz.
Dönüşme zamanı!
Tikki, çıkart benekleri!
-Havaalanına! -Dans başlıyor!
Hey, neler oluyor?
Sür!
Solunuzda L'académie des Beaux Arts ve sağınızda Louvre müzesi!
Trompet!
Bu minik canavarlar Paris'in her yerinde
giderek daha çok insana saldırıyor.
Sanırım bu sorunu halletmeliyiz Plagg. Plagg?
Bu yiyecek hırsızları büyük tehlike! Ne bekliyorsun?
Plagg, çıkart pençeleri!
-Trafik ışıklarıyla... -...oynamak yasaktır.
-Tam vaktinde geldin kedi. -Benim!
Şapkasını imha etmeyi nereden bildin?
-Ben... Deneme-yanılma. -Ama hiç akuma çıkmadı.
Hayır, çünkü o canavar bir klondu.
Bu Sapotiler yemek yiyince çoğalıyor.
Akumaya ulaşmak için orijinalini yok etmeliyiz,
Atmaca Güve'nin akumalaştırdığı ilk canavarı.
Hepsini yakalayacak mıyız yani?
Yapma, zorlu görevleri sevdiğini sanıyordum.
Hey! O dondurmayı yemeyin, yoksa sonunuz felaket olur!
Mucizelerini alın!
Hepsinin şapkasını imha edemeyiz!
Sayıları çok fazla!
Mucizeler!
Uğurlu Tılsım!
-Çaydanlık? -Ne tuhaf, tanıdık geldi.
Çok tuhaf. Hiçbir şey bulamıyorum.
Acele et, Kung Fu yeterli değil!
Tabii ya! Yardım edecek birini tanıyorum. Gitmeliyim.
-Şimdi mi? Bekleyemez mi? -Hayır.
-Bu konuda bana güvenmelisin. -Git, leydim.
Açık.
-Merhaba Fu Usta. -Merhaba Marinette.
Marinette? Ama senin Fu Usta'nın evine gelmemen gerekiyor!
İzin ver konuşsun, Wayzz.
Usta, Uğurlu Tılsım'ımı kullandım ama tuhaf bir şekilde,
sanırım buraya gelmemi söyleyen bir ipucuydu.
anlıyorum.
Marinette, sana Mucizeler ve güçleri hakkında her şeyi öğrettim.
Seninkinin çok gizemli çalıştığını biliyorsun.
Sanırım bu kez yardıma ihtiyacın olduğunu söylemeye çalışıyor.
Güvenli mi, bilmiyorum.
İki mucizeyi dolaşıma sokarak zaten çok büyük bir risk aldım.
Siz doğru olanı yaptınız. Kara Kedi ile ben çok dikkatliyiz.
Marinette, bu görevde yanında savaşacak güvenilir bir müttefik seç.
-Vay! -Akıllıca seç.
Böyle güçler insanlığın iyiliğine hizmet içindir.
-Asla yanlış ellere geçmemeliler. -Atmaca Güve gibi.
Evet. Görev bittiğinde
Mucizeleri onlardan geri alıp bana getirmelisin.
Biz büyü kitabının bütün sırlarını çözene kadar
başka bir Mucizenin uzun süre açık alanda olmasına
izin vermek çok tehlikeli.
Aklına gelen biri var mı Marinette?
Evet, Usta. En doğru kişiyi tanıyorum.
Dinleyin. İsterseniz lunapark fikrini tekrar konuşabiliriz.
Ama önce sakinleşip benimle eve gelmeniz gerek.
Uğur Böceği! Kardeşlerim akumalaştırıldı.
Onları bulup eve geri götürmeliyim.
Kardeşlerini bulmanın bir yolu var ama yardımın gerekli. İlgileniyor musun?
Ben? Siz süper kahramanlara yardım etmek? Tabii ilgileniyorum.
Dur da Marinette'e söyleyeyim!
Dur bakalım. Bu bir sır olmak zorunda.
Arkadaşlarına ya da Uğurlu Blog'da söyleme.
-Ya? Peki, anlaşıldı. -Alya Césaire,
Bu illüzyon gücü veren Tilki Mucizesi.
Halkın iyiliği için kullanacaksın.
İş bitince Mucizeyi bana geri vereceksin. Sana güvenebilir miyim?
Kesinlikle, Uğur Böceği.
Nedir bu şey?
Ben bir şey değilim! Adım Trixx ve senin kwami'nim.
"Kwami"m? Tamam. Sen süper kahramanlara süper güçlerini veren şeysin. Değil mi?
-Fena değil. -Uzmandır o.
Aklım başımdan gitti! Bu arada sen kaç yaşındasın?
Kara Kedi'nin gerçek kimliği hakkında bir fikrin var mı?
-Dikkatini ver Alya. -Affedersin Uğur Böceği.
Süper kahraman olmaya hazır mısın?
Şunu söylemen yeterli: "Trixx, saldıralım!"
Bu çok müthiş!
Ama bu kostümde akumalaştırılan Lila'ya benzedim.
Evet ama süper kahraman versiyonu. Gel, gerisini yolda anlatırım.
Vay! Bu şahane!
Önce görev.
Niye uzun sürdü Uğur Böceği?
İşte Sapotilerim. Mucizelerini alın ondan!
Bu inanılmaz! Güçlerim var ve süper kötülerle savaşıyorum.
Vay! Bu süper kahraman arkadaşın kim?
Darılma ama yalnız ben varım sanıyordum.
Kara Kedi, seni tanıştırayım...
Rena Rouge! Evet, adım Rena Rouge!
Sinsi tilki, bir kedi kadar sinsi olabilecek misin?
-Bilmem. İddiaya girelim mi? -Arkadaşın bayağı iyiymiş.
-Yalnız en iyilerle arkadaş olurum. -Takıma hoş geldin.
Süper kahramanlık tüyoları gerekirse geleceğin yeri biliyorsun.
Sahi mi? Uğur Böceği'nin telefonunu mu vereceksin?
İçimden bir ses seninle çalışmanın çok eğlenceli olacağını söylüyor.
Yeni bir kahraman. Demek haklıymışım.
Şehirde gerçekten başka Mucizeler var.
Sapotiler, beni dinleyin! Üç süper kahraman size karşı bir hiç.
Hâlâ her şeyi yok edecek sayıdasınız.
Birleşin ve Mucizelerini alın,
yoksa güçlerinizi geri alırım
ve bir daha yaramazlık yapamazsınız!
-Etrafımız çevrildi. -Geri çekiliyoruz.
Binlerce olmalılar.
Uğurlu tılsım!
Tek tekerlekli bisiklet?
Sen hazır olduğunda Leydim.
Tırmıklar, tek tekerlek, trafik konisi, bant, çöp kutusu...
Paris'i kurtarırken işi hep böyle karmaşıklaştırır mısın?
Güven bana Rena Rouge.
Başlıyoruz!
Duyduk duymadık demeyin!
Sapoti-Land, geleceğin lunaparkı açılmak üzere!
Sapoti-Land'da her boyutta yaramazlığa izin verilir!
Yiyebildiğiniz kadar tatlı! Portakal suyu çeşmeleri!
Büyük çocuk filmleri ve video oyunları!
Pekâlâ Rena Rouge! Gücünü kullanma zamanı!
Hiç denemedim. Umarım çalışıyordur.
Sadece yaratmak istediğin illüzyonu düşün. Konsantre ol.
Serap!
Müthiş!
Kolyem yanıp sönüyor. Yakında eski halime döneceğim, değil mi?
Evet ama benim seni görmemde sakınca yok. Sır saklayabilirim.
Yaramaz kedi! Kimliklerimizin gizli kalması gerektiğini çok iyi biliyorsun
Aferin, çabuk öğreniyorsun.
Süper kahraman tüyosuna ihtiyacın olursa nereye geleceğini biliyorsun.
Beni takip edin, sizi Sapoti-Land'a götüreyim. Orada uyku yok,
her şeye izin var!
Sapoti-Land!
Hayır, durun. Oraya gitmeyin. Uğur Böceği size tuzak kuruyor!
Sapoti-Land.
İkinci aşama Kara Kedi. Şimdi!
Gel vatandaş, gel! Sapotilere giriş bedava!
Tüm Sapotiler sokakta. Üçüncü aşama.
Bu gerçekten işe yarayacak mı?
Merak etme. Bazen durum bundan bile saçmadır.
Sıra sende Uğur Böceği!
Bütün şapkaları aldık Uğur Böceği!
Kedi Kıran!
Artık kötülük yapmak yok, küçük akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek!
Mucizevi Uğur Böceği!
Tokuştur.
Geri dönüşmeden gitmeliyim.
Seninle tekrar kötülerle savaşmayı iple çekeceğim, Rena Rouge.
-Seninle geleyim. -Hoşça kal kedicik.
Miyav.
Kara Kedi, kızların eve sağ salim dönmesini sağlar mısın?
-Pekâlâ, adresinizi kim söyleyecek? -Ben!
Sen ve arkadaşların bu sefer beni yendiniz, Uğur Böceği.
Ama sayende artık Paris'te başka Mucizeler olduğunu biliyorum.
Büyük ihtimalle bir de Koruyucu.
Bu inanılmazdı!
Bize gerçekten çok yardım ettin. Teşekkürler Alya.
Bu bende kalırsa size yine yardım edebilirim.
-Söz verdin. -Lütfen Uğur Böceği.
Harika bir takım oluruz. Kara Kedi'ye ve sana her gün yardım edebilirim.
-Dönüşmek üzereyim. Acele et! -Lütfen.
Gitmek zorundayım. Sana güveniyorum.
Kesinlikle haklısın, Alya.
Üçünüzün çok iyi bir takım olacağına eminim.
Gerçek bir süper kahramanın tüm özelliklerine sahipsin. Güçlü, cesur
ama her şeyden öte güvenilirsin.
Doğru seçim yaptın, Marinette. Sayende
Paris yine kötülükten kurtuldu.
Marinette! İyi misin?
Seni kaç kere aradım. Neden cevap vermedin?
Dur da dinle. Başıma çok çılgın bir şey geldi.
-Sahi mi? Ne oldu? -Ben...
Şey, şarjım bitmiş.
İnanabiliyor musun? Yepyeni telefonum. Süper hayal kırıklığı.
İyi olmana sevindim.
Aynen.
Gürültü yapma. Kardeşlerim sonunda uyudu.
Önemli olan sonucun iyi olması.
Uğur Böceği ve Kara Kedi sayesinde.
Bu gece yanlarında bir süper kahraman daha olduğunu duydum. Bir kız.
Olamaz, gerçekten mi?
Hiç bilmiyordum. Kimmiş?
Film seyretmeyecek miydik?
Haydi ama! Lütfen. Onu gördün mü? En azından adını öğrendin mi?
Neye benziyormuş? Haydi kızım, her şeyi anlat.
Altyazı çevirmeni: Nurale Aksu