Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Sí. Técnicamente, las niñas están listas para irse a dormir.
Sí, disfruten la película.
Es hora de dormir, monstruitos. Ya habéis hecho muchas travesuras.
Son el Sapotis, no nosotras.
¡A la cama, Sapotis! Tenéis que descansar
si queréis estar en forma.
No es justo.
No queremos dormir. Queremos seguir despiertas como tú.
Queremos ver la película y contarnos muchos secretos.
Mañana vais a parecer zombis en el parque de atracciones
si os acostáis tarde.
Como Marinette, mirad.
¿Qué preferís? ¿Una fiesta de pijamas aburrida
o ir al parque de atracciones?
¡El parque de atracciones!
Lo suponía. Buenas noches, Sapotis.
¿Podemos dormir con ellos?
Vale, pero a dormir.
Tienes controladísimas a tus hermanas.
¿Quiénes son los Sapis esos?
¿Los Sapotis? Son unos monstruitos de una fábula criolla
que siempre están haciendo travesuras.
Ahora ya puedo contártelo.
Ladybug existe desde los tiempos de los faraones.
Pero dudo que la nuestra tenga 5000 años.
Me he descargado una aplicación para analizar voces.
Y a juzgar por la frecuencia de su voz, es una chica de nuestra edad.
Alya, ¿el zumo de naranja?
Son los Sapotis, no nosotras.
¿De qué hablábamos?
Íbamos a ver una película.
Ladybug parece una chica de instituto.
Para averiguar quién es,
hay que encontrar a una chica tardona...
¿No crees que tiene motivos para actuar en secreto?
Ya basta.
Levantaos otra vez y os quedáis sin parque de atracciones.
- No somos nosotras... - Es el último aviso. No bromeo.
¿Qué decías de la identidad?
¿Y si lo hace para proteger a sus amigos?
Así los villanos no se aprovechan.
- No somos nosotras... - ¡Basta!
Alya, ¡no volveremos a hacerlo!
Demasiado tarde.
No hay parque de atracciones hasta que os comportéis.
¡A dormir!
"¡Ni una sola queja más! ¡Lavaos las manos! ¡Recoged el cuarto!".
Los niños deberían poder hacer lo que quieran
y como quieran.
Vuela, pequeño, y akumatízalas.
Si supiera quién es Ladybug, no se lo diría a nadie.
La ayudaría si pudiera. Si tú fueras Ladybug, te cubriría
si tuvieras que transformarte en clase para luchar contra el mal.
Pues si yo fuera Ladybug no te lo diría.
Así te protegería de los malos.
¿En serio? Si yo fuera Ladybug, te lo diría seguro.
Se lo cuento todo a mi mejor amiga.
Es verdad, Alya. Hay que contárselo todo a tu mejor amiga.
Venga, confiesa, ¿eres Ladybug?
¡No te lo diré!
- ¡Es mío! - No, es mío.
¡Que es mío!
Sapotis, soy Lepidóptero.
¿Vuestra hermana os dice qué hacer?
Yo os dejaré hacer las travesuras que queráis.
¿Podemos hacer lo que queramos? ¿Podemos acostarnos tarde y ver pelis?
¿Podemos comer dulces, beber zumo e ir al parque de atracciones?
Claro, pero relajaos.
A partir de ahora, nadie podrá castigaros
porque todo será culpa de otro Sapoti.
Solo tenéis que haceros con los Prodigios de Ladybug y Cat Noir
y traérselos a vuestro amigo Lepidóptero, ¿entendido?
¡Vale!
Se acabó, ya me tienen harta.
Ni se os ocurra culpar a los...
...¿Sapotis?.
A lo mejor has sido muy dura.
Los niños no se convierten en monstruos aunque seas dura.
- ¡Se multiplican cuando comen! - ¡La ventana!
¡Marinette, la ventana! ¡Que no escapen!
Marinette, encárgate de estas.
Hay que traerlas de vuelta.
¡Hora de transformarse!
¡Tikki, puntos fuera!
- ¡Al aeropuerto! - ¡Viva el rock!
¿Qué ocurre?
¡A conducir!
A la izquierda, la Academia de Bellas Artes. A la derecha, el Louvre.
¡Trompeta!
Unos monstruos diminutos atacan
a los habitantes de París.
Tenemos que hacer algo, Plagg. ¿Plagg?
Los ladrones de comida sí que son un peligro. ¿A qué esperas?
¡Plagg, garras fuera!
- Está prohibido... - Jugar con los semáforos.
- Justo a tiempo, gatito. - ¡Mío!
¿Cómo te cargaste el gorro?
- Ensayo y error. - No ha salido ningún Akuma.
Claro, el monstruo era un clon.
Los Sapotis se multiplican al comer.
Tendremos que destruir al original.
O sea, el primero que fue akumatizado.
¿Hay que hacerse con todos?
Te gustan los retos, ¿no?
No os comáis el helado o la cosa se pondrá fatal.
¡A por los Prodigios!
¡No podemos destruirlos todos!
¡Son demasiados!
¡Prodigio!
¡Lucky Charm!
- ¿Una tetera? - Me suena de algo.
Qué raro, no encuentro nada.
Rápido, el kung-fu no da para tanto.
¡Ya sé quién puede ayudarnos! Ahora vengo.
- ¿En serio? ¿Tiene que ser ahora? - ¡Sí!
- Confía en mí, ¿vale? - Ve, milady.
Está abierto.
- Hola, maestro Fu. - Hola, Marinette.
Marinette, no deberías venir a casa del maestro Fu.
Deja que hable.
Maestro, he usado el Lucky Charm y creo
que me dio una pista para que viniera aquí.
Entiendo.
Te lo he enseñado todo acerca de los Prodigios y su poder.
El tuyo funciona de una forma peculiar.
Creo que lo que quiere decir es que necesitas ayuda.
No sé si es buena idea.
Ya me arriesgué al dejar libres dos Prodigios.
Fue una buena decisión. Cat Noir y yo somos responsables.
Marinette, escoge un aliado de confianza para que te acompañe en la misión.
Elige con cabeza.
Estos poderes son para hacer el bien.
- No pueden caer en malas manos. - Como las de Lepidóptero.
Sí. En cuanto acabe la misión
tendrás que recuperar el Prodigio y traérmelo de vuelta.
Hasta que comprendamos el libro,
es peligroso dejar más Prodigios
vagando en libertad.
¿Se te ocurre alguien, Marinette?
Sí, maestro. Conozco a la persona adecuada.
Oíd, podemos volver a hablar de lo del parque de atracciones, ¿vale?
Pero antes tenéis que calmaros y volver a casa.
¡Han akumatizado a mis hermanas!
Tengo que llevarlas a casa.
Podemos encontrarlas, pero necesito tu ayuda. ¿Te animas?
¿Yo? ¿Ayudar a superhéroes? ¡Ya te digo que sí!
Verás cuando lo sepa Marinette.
Espera, es un secreto.
Nada de contarlo a amigos o en el blog.
- Vale, trato hecho. - Alya Césaire,
ten el Prodigio del Zorro, que concede el poder de las ilusiones.
Úsalo para hacer el bien.
Devuélvemelo cuando cumplas la misión. ¿Puedo confiar en ti?
Claro, Ladybug.
¿Qué es esa cosa?
No soy una cosa. ¡Me llamo Trixx y soy tu Kwami!
¿Mi Kwami? ¡Claro! Eres lo que da poderes, ¿no?
- Chica lista. - Toda una experta.
Yo flipo. Por cierto, ¿cuántos años tienes?
¿Cuál es la identidad de Cat Noir?
- Céntrate, Alya. - Lo siento, Ladybug.
¿Lista para ser una heroína?
Solo tienes que decir una cosa: "¡Trixx, a saltar!".
¡Trixx, a saltar!
¡Qué pasada!
Aunque me parezco a Lila cuando la akumatizaron.
Sí, pero eres la versión superheroína. Te iré contando el resto.
¡Qué chulada!
¡Primero la misión!
¿Por qué tarda tanto?
Vamos, Sapotis. ¡Quitadle el Prodigio!
Es que no me lo creo. Tengo poderes y lucho contra los villanos.
¿Quién es esa superheroína amiga tuya?
Sin ofender, pensé que era el único.
Cat Noir, te presento a...
Me llamo Rena Rouge.
Bueno, cánida escurridiza, ¿serás tan escurridiza como un gato?
- No sé, ¿apostamos algo? - Me cae bien tu amiga.
- Me junto con lo mejor de lo mejor. - Bienvenida al equipo.
Si necesitas consejos guais, pregúntame.
¿Sí? ¿Me das el número de Ladybug?
Nos lo vamos a pasar bien juntos.
Otro héroe. Estaba en lo cierto.
Hay más Prodigios en la ciudad.
¡Sapotis, escuchadme! ¡Tres superhéroes no os harán frente!
Sois muchísimos, ¡podéis destruirlo todo!
Uníos e id a por los Prodigios
u os quitaré los poderes
y se os acabarán las travesuras.
- ¡Nos rodean! - ¡Retirada!
¡Hay miles!
¡Lucky Charm!
¿Un monociclo?
Cuando estés lista, milady.
Rastrillos, el monociclo, conos de tráfico, la papelera...
¿Siempre es tan complicado salvar París?
Confía en mí, Rena Rouge.
¡Allá vamos!
¡Escuchad, escuchad!
Sapotilandia. Va a abrir el parque de atracciones.
¡Podéis hacer todo tipo de travesuras en Sapotilandia!
¡Buffet libre de postres! ¡Fuentes de zumo!
¡Películas de mayores y videojuegos!
¡Rena Rouge, usa tus poderes!
Nunca lo he hecho, a ver qué tal.
Piensa en la ilusión que quieres crear. ¡Concéntrate!
¡Mirage!
¡Qué guay!
Me brilla el collar. ¿Eso es que perderé la transformación?
Sí, pero no pasa nada si te veo. Sé guardar secretos.
Gatito malo. Sabes que tenemos que mantener la identidad en secreto.
¡Qué rápido aprendes!
Si necesitas consejos guais, pregúntame.
Seguidme y os llevaré a Sapotilandia. ¡Ahí no os mandan a la cama
y podéis ser libres!
¡Sapotilandia!
¡Esperad, no la sigáis! ¡Os va a tender una trampa!
Sapotilandia.
Fase dos. Te toca, Cat Noir.
¡Venga, rápido! ¡Los Sapotis pueden entrar gratis!
Está en el callejón. Fase tres.
¿Funcionará?
Tranquila, a veces hacemos cosas más ridículas.
¡Te toca, Ladybug!
¡Tenemos todos los gorros!
¡Cataclysm!
Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¡Bien hecho!
Tengo que irme antes de transformarme.
Espero volver a luchar a tu lado, Rena Rouge.
- Voy contigo. - Adiós, gatito.
Miau.
Cat Noir, ¿puedes llevar a las niñas a casa?
- ¿Quién me dice dónde vivís? - ¡Yo!
Esta vez tú y tus amigos me habéis derrotado, Ladybug,
pero gracias a ti hay más Prodigios en París.
Seguro que tienen un guardián.
¡Vaya pasada!
Nos has ayudado mucho. Gracias, Alya.
Si me lo quedo, podría volver a ayudaros.
- Hiciste una promesa. - Por favor, Ladybug.
¡Haríamos un buen equipo! ¡Os podría ayudar siempre!
- Venga, voy a transformarme. - ¡Por favor!
Tengo que irme. Confío en ti.
Tienes razón, Alya.
¡Los tres haríais un equipo fantástico!
Tienes madera para ser una superheroína. Eres fuerte, valiente
y, sobre todo, una persona de confianza.
Buena elección, Marinette. Gracias a ti
París vuelve a estar a salvo.
Marinette, ¿estás bien?
Te estuve llamando, ¿por qué no contestabas?
¡Lo que tengo que contarte! ¡Me ha pasado algo increíble!
- ¿Qué ha pasado? - Pues...
Se me acabó la batería.
¿Te lo puedes creer? El móvil es nuevo. Vaya chasco.
Me alegro de que estés bien.
¡Y yo!
No hagas ruido, mis hermanas están durmiendo.
Bien está lo que bien acaba.
Gracias a Ladybug y Cat Noir.
¡Me han dicho que esta noche iba otra superheroína con ellos!
¿En serio?
No sabía nada. ¿Quién era?
¿No íbamos a ver una película?
Venga ya. ¿La has visto? Dime si al menos sabes cómo se llama.
¿Cómo era? Por Dios, cuéntamelo todo.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero