De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Sí, Sra. Césaire. Las chicas están listas para acostarse... en teoría.
Sí, ¡estamos bien! ¡Disfrute la película!
Vamos, hora de acostarse, monstruitos. ¡Basta de travesuras por hoy!
¡No somos nosotras, sino los Sapotis!
¡A la cama, pequeñas Sapotis! Deben descansar
para estar listas para la pelea de mañana.
¡No es justo!
No queremos ir a la cama. ¡Queremos quedarnos despiertas como ustedes!
Sí, queremos mirar la película y contarnos secretos.
¿Y qué tipo de zombis serán en el parque de diversiones mañana
si se acuestan tarde?
Muéstrales, Marinette.
¿Qué quieren? Una pijamada aburrida, sentadas con chicas grandes,
o el parque de diversiones superdivertido mañana?
¡El parque de diversiones!
Es lo que pensé. Buenas noches, Sapotis.
¿Podemos dejárnoslos puestos, por favor?
Bien, pero ¡a dormir ya!
¡Sabes convencer a tus hermanitas!
Pero... ¿quiénes son los Sapi... Sapo...?
¿Los Sapotis? Son monstruitos de una fábula criolla
que siempre hacen bromas y todo tipo de travesuras.
Ahora que estamos solas, podré contarte.
Parece que Ladybug existe al menos desde los faraones.
Pero ¡la Ladybug que conocemos no puede tener 5000 años!
Entonces, me bajé una aplicación que analizó grabaciones que tenía de ella.
Según la frecuencia de su voz, ¡resultó ser una chica de nuestra edad!
Alya... ¿el jugo de naranja?
¡No somos nosotras! ¡Son los Sapotis!
¿De qué estábamos hablando?
¡Estábamos por ver una película!
¡Si, Ladybug! ¡Es como una chica de secundaria!
Para averiguar quién es realmente,
debemos buscar a una chica de nuestra edad que llega tarde...
¿Tendrá alguna buena razón para mantener secreta su identidad?
Bien, ¡basta!
Si vuelven a levantarse de la cama, ¡nadie irá al parque mañana!
- No somos nosotras. Es... - Es la última advertencia. ¡En serio!
¿Qué decías de su identidad secreta?
La necesita para proteger a familiares y amigos.
Si no, los villanos podrían usarlos para llegar a ella.
- No somos nosotras... - ¡Basta!
¡Vamos, Alya! ¡No volveremos a hacerlo!
¿Sí? ¡Es tarde!
Iremos al parque cuando se porten bien otro día.
¡A dormir!
"No quiero ni una palabra más". "Lávense las manos". "Limpien el cuarto".
Los niños deberían poder hacer lo que quieren,
como quieran hacerlo.
Vuela, mi pequeño malvado, ¡y akumatízalas!
Si supiera quién es Ladybug, mantendría el secreto.
Incluso la ayudaría. Digamos, si tú fueras Ladybug, yo te cubriría
cuando necesitas transformarte en la escuela, pelear con los malos.
¿Sí? Bueno, si yo fuera Ladybug, ni siquiera te lo diría
para protegerte de los malos.
¿En serio? Si yo fuera Ladybug, te lo diría
porque le cuento todo a mi mejor amiga.
Tienes razón, Alya, siempre debes contarle todo a tu mejor amiga.
Vamos, habla. ¿En serio eres Ladybug?
Sí, ¡como si fuera a decírtelo!
- ¡Es mío! - No, ¡este es mío!
No, ¡es mío!
Sapotis, soy Hawk Moth.
¿Su hermana mayor les dice qué hacer?
Las dejaré ser tan traviesas como quieran.
¿Podemos hacer lo que queramos?
¿Estar despiertas toda la noche e ir al cine?
¿Comer mucho postre, tomar jugo de naranja e ir al parque de diversiones?
Sí, pero ¡tranquilas!
A partir de ahora, nadie podrá castigarlas
porque siempre será la culpa de otro Sapoti.
Lo único que deben hacer es tomar los Miraculous de Ladybug y Cat Noir
y dárselos a su buen amigo Hawk Moth, ¿sí?
¡Bien!
¡Ya basta! ¡Me cansé de estas niñas!
No intenten culpar a los...
¿Sapotis?
Quizá fuiste demasiado estricta con ellas.
Cuando eres firme con los niños, ¡no suelen convertirse en monstruos!
- ¡Se multiplican después de comer! - ¡Ventana!
Marinette, ¡la ventana! ¡No podemos dejar que salgan!
Marinette, ¡ocúpate de estos dos!
¡Debemos traerlos!
¡Hora de transformarse!
Tikki, ¡dame manchas!
- ¡Al aeropuerto! - ¡Como digan!
¿Qué sucede?
¡Conduce!
A la izquierda, L'académie des Beaux Arts, y a la derecha, ¡el museo del Louvre!
Trompette!
Unos monstruos en miniatura parecen atacar
más y más gente en París.
Será mejor que nos ocupemos de esto, Plagg. ¿Plagg?
¡Estos ladrones de comida son un peligro! ¿Qué esperas?
Plagg, ¡saca las garras!
- Está prohibido... - ¡...jugar con los semáforos!
- ¡Llegas a tiempo, gatito! - ¡Es mío!
¿Cómo supiste cómo destruir el sombrero?
- Yo... ¡prueba y error! - Pero no se ha liberado ningún Akuma.
No, porque ese monstruo era un clon.
Estos Sapotis se multiplican cada vez que comen.
Para obtener el Akuma, tendremos que destruir el original,
el primero que akumatizó Hawk Moth.
¿Debemos atraparlos a todos?
Vamos. ¡Pensé que te gustaban los desafíos!
No coman ese helado, ¡o todo será catastrófico!
¡Apodérense de sus Miraculous!
¡No podremos destruir todos sus sombreros!
¡Son demasiados!
¡Miraculous!
¡Amuleto de la suerte!
- ¿Una tetera? - Me resulta familiar.
¡Es raro! ¡No encuentro nada!
¡De prisa! ¡No alcanza con mi kung fu!
¡Por supuesto! ¡Sé de alguien que puede ayudar! ¡Debo irme!
- ¿Ahora? ¿No puede esperar? - ¡No!
- Debes confiar en mí. - ¡Adelante, miladi!
Está abierto.
- Hola, amo Fu. - Hola, Marinette.
¿Marinette? Pero ¡no debes venir a la casa del amo Fu!
Déjala hablar, Wayzz.
Amo, usé mi amuleto de la suerte, pero fue raro,
creo que fue una pista que me decía que viniera aquí.
Entiendo.
Marinette, te enseñé todo sobre los Miraculous y sus poderes.
Sabes que el tuyo funciona de modo misterioso.
Creo que intenta decirnos que necesitas ayuda esta vez.
No sé si es seguro.
Ya me arriesgué mucho al poner a dos Miraculous en circulación.
¡Y no te equivocaste al hacerlo! Cat Noir y yo somos muy cuidadosos.
Marinette, elige a un aliado en quien confíes
para pelear juntos en esta misión.
- ¡Vaya! - Elige con sabiduría.
Tales poderes deben servir al bien común.
- No deben caer en manos equivocadas. - Como las de Hawk Moth.
Sí, cuando termine la misión,
debes recuperar el Miraculous y traérmelo.
Hasta que descubramos los secretos del libro de hechizos,
es muy peligroso permitir que haya más Miraculous
al descubierto durante mucho tiempo.
¿Se te ocurre alguien, Marinette?
Sí, amo. Conozco a la persona indicada.
Podemos renegociar la idea del parque de diversiones si quieren.
Pero ¡primero deben tranquilizarse y regresar a casa conmigo!
¡Ladybug! ¡Mis hermanas fueron akumatizadas!
Debo encontrarlas y llevarlas a casa.
Hay un modo de encontrarlas, pero necesitaremos tu ayuda. ¿Te interesa?
¿Yo, ayudar a los superhéroes? ¡Seguro!
¡Le contaré a Marinette sobre esto!
Un momento. Esto debe ser secreto.
¡Ni una palabra a tus amigos ni en el Ladyblog!
- ¡Bien! ¡Entendido! - Alya Césaire,
aquí tienes el Miraculous de la Zorra, que te concede el poder de la ilusión.
Lo usarás para el bien común.
Cuando acabe el trabajo, me devolverás el Miraculous. ¿Puedo confiar en ti?
Seguro, Ladybug.
¿Qué es esa cosa?
¡No soy una cosa! Me llamo Trixx y soy tu Kwami.
¿Mi "Kwami"? ¡Ya sé! Eres lo que les da superpoderes a los superhéroes, ¿no?
- ¡No está mal! - ¡Es experta!
¡Sorprendente! Por cierto, ¿cuántos años tienes?
¿Conoces la verdadera identidad de Cat Noir? Hay...
- Concéntrate, Alya. - Lo siento, Ladybug.
¿Lista para ser superheroína?
Solo debes decir una cosa: "Trixx, ¡lancémonos!".
Trixx, ¡lancémonos!
¡Esto es genial!
Pero me veo como Lila cuando la akumatizaron en este traje.
Sí, pero ¡versión superheroína! Vamos. Te explicaré el resto en el camino.
¡Vaya! ¡Esto es genial!
¡Primero la misión!
¿Qué te retrasa tanto, Ladybug?
¡Eso, mis Sapotis! ¡Quítenle el Miraculous!
¡Esto es una locura! Tengo poderes y peleo contra supervillanos.
¿Quién es esta amiga superheroína tuya?
Sin ánimo de ofender, pero ¡pensé que era el único!
Cat Noir, te presento a...
¡Rena Rouge! Sí, ¡me llamo Rena Rouge!
Bueno, zorra escurridiza, ¿podrás ser tan escurridiza como un gato?
- No sé. ¿Apostamos? - Tu amiga parece bastante buena.
- ¡Me rodeo solo de los mejores! - Bienvenida a nuestro equipo.
Si necesitas algún consejo de superhéroe, sabes adónde venir.
¿En serio? ¿Me darás el teléfono de Ladybug?
Tengo la sensación de que trabajar contigo será muy divertido.
Una nueva heroína. Tenía razón.
Efectivamente hay otros Miraculous en la ciudad.
Sapotis, ¡escúchenme! ¡Tres superhéroes no son nada contra ustedes!
Aún son suficientes para destruir todo.
Agrúpense y tomen sus Miraculous
o les quitaré los poderes
¡y no habrá más travesuras!
- ¡Estamos rodeados! - ¡Nos retiramos!
¡Deben ser miles!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un monociclo?
¡Cuando estés lista, miladi!
Rastrillos, rueda de monociclo, cono de tráfico, cinta, bote de basura...
¿Siempre es tan complicado cuando salvan a París?
Confía en mí, Rena Rouge.
¡Aquí vamos!
¡Oigan todos!
Sapotilandia, ¡el parque de diversiones del futuro está por abrir!
¡En Sapotilandia se permiten travesuras de todos los tamaños!
¡Todo el postre que puedan comer! ¡Bebederos de jugo de naranja!
¡Películas para chicos grandes y videojuegos!
¡Bien, Rena Rouge! ¡Hora de usar tu poder!
Nunca lo probé. ¡Espero que funcione!
Piensa en la ilusión que quieres crear. ¡Mantente concentrada!
¡Espejismo!
¡Genial!
¡Mi collar destella! Significa que cambiaré pronto, ¿no?
Sí, pero no hay problema si veo quién eres. Puedo mantener un secreto.
¡Gatito travieso! Sabes muy bien que nuestras identidades deben ser secretas.
¡Buen trabajo! ¡Aprendes rápido!
Si necesitas consejos de superhéroe, sabes adónde venir.
Síganme y los llevaré a Sapotilandia, donde no hay horario para dormir,
¡y todo está bien!
¡Sapotilandia!
No, ¡esperen! ¡No vayan allí! ¡Ladybug intenta atraparlos!
Sapotilandia.
Fase dos, Cat Noir. ¡Ahora!
¡Acérquense! ¡Los Sapotis entran gratis!
Los Sapotis están en el callejón. Fase tres.
¿Esto funcionará realmente?
No te preocupes. A veces, ¡es incluso más absurdo que esto!
¡Tu turno, Ladybug!
¡Tenemos todos los sombreros!
¡Cataclismo!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
¡Choca!
Debo irme antes de que me transforme.
¡Espero que volvamos a pelear con villanos juntos, Rena Rouge!
- Te acompañaré. - ¡Adiós, gatito!
Miau.
Cat Noir, ¿puedes ver que las chicas lleguen a casa a salvo?
- Bien. ¿Quién me dirá dónde viven? - ¡Yo!
Tú y tus amigos me derrotaron esta vez, Ladybug,
pero gracias a ti, ahora sé que hay otros Miraculous en París
y lo más probable es que haya un Guardián.
¡Eso fue irreal!
Y nos ayudaste mucho. Gracias, Alya.
¿Sabes? Si me lo quedo, podría volver a ayudarte.
- Hiciste una promesa. - Por favor, Ladybug.
¡Seríamos un gran equipo! ¡Podría ayudarlos a ti y a Cat Noir a diario!
- Estoy por transformarme. ¡De prisa! - ¡Por favor!
Debo irme. Confío en ti.
Tienes razón, Alya.
¡Seguro que los tres harían un excelente equipo!
Tienes todo para ser una verdadera heroína. Eres fuerte, valiente,
pero principalmente, eres confiable.
Elegiste bien, Marinette. Gracias a ti,
París fue salvada del mal una vez más.
Marinette, ¿estás bien?
Intenté llamarte muchas veces. ¿Por qué no contestabas?
¡Espera a que te cuente! ¡Me pasó una cosa alocada!
- ¿En serio? ¿Qué te pasó? - Yo...
Bueno... ¡Se me terminó la batería!
¿Puedes creerlo? ¡Mi teléfono nuevo! ¡Una desilusión!
¡Me alegra que estés a salvo!
Lo mismo digo.
Habla en voz baja. ¡Por fin mis hermanas se durmieron!
Bien está lo que bien termina.
¡Gracias a Ladybug y Cat Noir!
Me dijeron que hubo otra superheroína con ellos hoy. ¡Una chica!
¡No! ¿En serio?
¡No tenía idea! ¿Quién era?
¿No íbamos a ver una película?
¡Vamos! ¡Por favor! ¿La viste? ¿Al menos sabes cómo se llamaba?
¿Cómo era? ¡Vamos, cuéntame todo!
Subtítulos: Maria Ratto