Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Sim, sra. Césaire. Elas estão prontas para dormir... teoricamente.
Está tudo bem. Bom filme!
Para a caminha, seus monstrinhos. Chega de brincadeira por hoje.
Não somos nós, são os Sapotis!
Dorme bem, pequena Sapotis! Tens de descansar
para lutar amanhã!
Não é justo!
Não queremos dormir. Queremos ficar a pé, como tu!
Sim, queremos ver o filme e contar muitos segredos!
Amanhã vão estar com sono, na feira popular,
se dormirem pouco.
Mostra-lhes, Marinette.
Como é que vai ser? Querem uma noite sentadas connosco,
ou uma feira popular superdivertida?
A feira popular!
Bem me parecia. Boa noite, Sapotis.
Posso ficar com o chapéu, por favor?
Tudo bem. Mas vê se dormes!
Tens imenso jeito com as tuas irmãs!
Mas quem são os Sapi... Sapo...
Os Sapotis? São uns monstrinhos de uma fábula crioula,
sempre a pregar partidas e a fazer maldades.
Agora já te posso dizer.
Parece que a Ladybug existe desde o Egito.
Mas a Ladybug que conhecemos não tem 5000 anos!
Transferi uma aplicação e analisei amostras da voz dela.
Com base nas frequências da voz, ela tem a nossa idade!
Alya... o sumo de laranja?
Não fomos nós! Foram os Sapotis!
De que estávamos a falar?
Íamos ver um filme!
Pois é, a Ladybug! Ela deve andar no liceu.
Resumindo, é uma miúda
da nossa idade que chega sempre atrasada...
Não achas que deve ter algum motivo para não revelar quem é?
Pronto, acabou!
Se voltam a sair da cama, amanhã não há feira popular!
- Não fomos nós, foram... - É o último aviso! Não estou a brincar!
O que dizias da Ladybug?
Está a proteger a família e os amigos.
Senão os vilões podiam usá-los para a apanharem!
- Não fomos nós, foram... - Basta!
Anda lá, Alya! Foi a última vez!
Agora é tarde demais!
Vamos à feira outro dia, quando se portarem bem!
Agora, durmam!
"Não façam barulho! Lavem as mãos! Arrumem o quarto!"
As crianças devem poder fazer o que quiserem,
como quiserem.
Voa, pequena malvada, e akumatiza-as!
Se eu soubesse quem era a Ladybug, mantinha segredo.
Até a ajudava. Por exemplo, se fosses a Ladybug, eu protegia-te
se estivesses na escola e fosses tratar dos mauzões, percebes?
Ai sim? Se eu fosse a Ladybug, não te ia contar isso
para te proteger dos mauzões, percebes?
A sério? Se eu fosse a Ladybug, eu contava-te na boa,
porque eu conto tudo à minha melhor amiga!
Tens razão, Alya, tens de contar tudo à tua melhor amiga.
Confessa lá então, és tu a Ladybug?
Como se te fosse dizer!
- É meu! - Não, este é o meu!
Não, é meu!
Sapotis, eu sou o Falcão-Traça.
A vossa irmã mais velha manda em vocês?
Comigo, podem ser tão marotas quanto quiserem!
E fazer o que quisermos? Como ficar a pé a noite toda e ver filmes?
Comer sobremesas, beber sumo de laranja e ir à feira popular?
Sim, mas acalmem-se!
A partir de agora não vão ser castigadas,
porque o culpado será sempre outro Sapotis.
Só precisam de obter os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir
e darem-nos ao vosso amigo Falcão-Traça. Sim?
Certo!
Outra vez? Estou farta destas pirralhas!
Nem tentem meter a culpa nos...
Sapotis?
Acho que foste muito dura com elas.
A firmeza não faz com que se transformem em monstros!
- Multiplicam-se quando comem! - Janela!
Marinette, a janela! Não podem sair!
Marinette, trata destes dois!
Temos de apanhar os outros!
Tenho de me transformar!
Tikki, ativar pintas!
- Para o aeroporto! - Rock 'n roll!
O que se passa aqui?
Anda!
À esquerda, a Academia das Belas Artes, e à direita, o Louvre.
Trompete!
Estes monstrinhos estão a atacar
muitas pessoas em Paris.
Acho melhor tratarmos disto. Plagg?
Vão roubar-me o queijo! Estás à espera de quê?
Plagg, ativar garras!
- É proibido... - ... brincar com os semáforos!
- Chegaste a tempo, gatinho! - É meu!
Como soubeste destruir o chapéu?
- Foi apenas sorte! - Mas não saiu nenhuma Akuma.
Não, porque ele era um clone.
Eles multiplicam-se sempre que comem.
Para chegar à Akuma, temos de ir ao original,
o primeiro que foi akumatizado.
Temos de os apanhar todos?
Pensei que gostasses de desafios!
Não comam esse gelado ou as coisas vão ficar bem piores!
Roubem os Miraculous!
Não podemos destruir os chapéus todos!
São demasiados!
Miraculous!
Amuleto da Sorte!
- Um bule de chá? - É-me familiar.
Que estranho, não estou a ver!
Rápido, não aguento muito mais!
Claro! Sei quem pode ajudar! Tenho de ir!
- Agora? Não pode esperar? - Não!
- Tens de confiar em mim. - Vai lá, senhorita!
Está aberta.
- Olá, Mestre Fu. - Olá, Marinette.
Marinette? Não devias vir a casa do Mestre Fu!
Deixa-a falar, Wayzz.
Mestre, usei o Amuleto da Sorte,
mas senti que tinha de vir aqui.
Percebo.
Eu ensinei-te tudo sobre os Miraculous e os seus poderes.
Sabes que o teu funciona de forma misteriosa.
Acho que desta vez te está a dizer que precisas de ajuda.
Não sei se é seguro.
Já corri muitos riscos ao ter dois Miraculous por aí à solta.
E fizeste bem! O Cat Noir e eu somos cuidadosos.
Marinette, escolhe alguém em quem confies para te ajudar nesta missão.
Escolhe com cuidado.
Esses poderes são para fazer o bem.
- Não podem cair em mãos erradas. - Como as do Falcão-Traça.
Sim. Quando a missão acabar,
tens de me trazer os Miraculous deles.
Até sabermos todos os segredos do livro,
é perigoso deixar mais Miraculous
à solta por muito tempo.
Já escolheste alguém, Marinette?
Sim, mestre. Conheço a pessoa perfeita.
Podemos voltar a falar sobre a feira popular, está bem?
Mas antes têm de se acalmar e voltar para casa!
As minhas irmãs foram akumatizadas!
Tenho de as encontrar!
Nós podemos encontrá-las, mas tens de nos ajudar. Aceitas?
Eu, ajudar super-heróis? Claro que sim!
Vou contar à Marinette!
Espera, isto é um segredo.
Os amigos não podem saber!
- Certo! Já percebi! - Alya Césaire,
este é o Miraculous da Raposa, que te concede o poder da ilusão.
Vais usá-lo para fazer o bem.
Quando isto acabar, devolves-me o Miraculous. Posso confiar em ti?
Claro que sim, Ladybug.
Que coisa é esta?
Eu não sou uma coisa! Chamo-me Trixx e sou o teu Kwami.
O meu "Kwami"? Já sei! És tu que dás superpoderes aos super-heróis, certo?
- Nada mau! - Ela já sabe tudo!
Altamente! Já agora, que idade tens?
Sabes quem é o Cat Noir?
- Concentra-te, Alya. - Desculpa.
Pronta para ser super-heroína?
Só tens de dizer uma coisa, "Trixx, ao ataque"!
Trixx, ao ataque!
Isto é demais!
Mas pareço a Lila quando ela foi akumatizada!
Sim, mas na versão super-herói! Vamos, eu explico-te o resto.
Uau! Isto é mesmo fixe!
Foco na missão!
Onde estás, Ladybug?
Agora, Sapotis! Tirem-lhe o Miraculous dele!
Que louco! Tenho poderes e estou a lutar com supervilões!
Quem é esta tua amiga super-heroína?
Pensei que era o único!
Cat Noir, apresento-te a...
Rena Rouge! O meu nome é Rena Rouge!
Raposa, achas que vais ser mais matreira do que um gato?
- Não sei. Queres apostar? - A tua amiga parece capaz!
- Estou rodeada pelos melhores! - Bem-vinda à equipa!
Se precisares de umas dicas, sabes onde vir.
A sério? Dás-me o número da Ladybug?
Acho que vai ser divertido trabalhar contigo!
Uma nova heroína. Eu tinha razão.
Há outros Miraculous na cidade.
Sapotis, ouçam-me! Três super-heróis não valem nada contra vocês!
Vocês são muitos e fazem o que quiserem!
Juntem-se e tragam-me os Miraculous,
ou ficam sem poderes
e acabam-se as maldades!
- Estamos cercados! - Vamos recuar!
Devem ser milhares!
Amuleto da Sorte!
Um monociclo?
Quando quiseres, senhorita!
Ancinhos, monociclo, cone, fita, caixote do lixo...
Salvar Paris é sempre assim tão complicado?
Confia em mim, Rena Rouge.
Aqui vamos nós!
Ouçam-me!
Sapotilândia! A feira popular do futuro vai abrir!
Na Sapotilândia são permitidas todas as maldades!
Sobremesas sem limites! Fontes de laranjada!
Filmes de crescidos e jogos!
É hora de usares o teu poder!
Nunca tentei. Espero que funcione.
Pensa na ilusão que queres criar. Concentra-te.
Miragem!
Altamente!
O colar está a piscar! Vou transformar-me em breve, certo?
Sim, mas eu posso ver quem és. Eu mantenho segredo.
Gatinho malandro! Sabes bem que não podemos saber quem somos.
É isso mesmo, aprendes rápido!
Se precisares de umas dicas, sabes onde vir!
Sigam-me até à Sapotilândia, onde não há horas para dormir
e podem fazer tudo!
Sapotilândia!
Esperem, não façam isso! É uma armadilha da Ladybug!
Sapotilândia.
Fase dois, Cat Noir. Agora!
Entrem! Os Sapotis entram de graça!
Estão todos no beco. Fase três.
Isto vai funcionar?
Não te preocupes. Às vezes é mais absurdo!
Força, Ladybug!
Apanhámos todos os chapéus!
Cataclismo!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Bate aqui!
Tenho de ir, antes que me transforme.
Espero voltar a lutar ao teu lado, Rena Rouge!
- Vou contigo. - Adeus!
Miau.
Cat Noir, levas as duas meninas a casa?
- Quem me diz onde moram? - Eu!
Tu e os teus amigos venceram desta vez, Ladybug,
mas graças a ti, agora sei que há outros Miraculous em Paris.
E, muito provavelmente, um guardião.
Foi inacreditável!
Ajudaste-nos muito. Obrigada, Alya.
Se o guardasse, podia voltar a ajudar-vos.
- Tu prometeste. - Por favor, Ladybug.
Faríamos uma grande equipa! Basta chamarem-me e eu vou!
- Vou transformar-me! Rápido! - Por favor!
Tenho de ir. Vou confiar em ti.
Tens razão, Alya.
Vocês os três fazem uma boa equipa!
Tens tudo para ser uma super-heroína. És forte, corajosa,
e, acima de tudo, digna de confiança.
Tomaste a decisão certa. Graças a ti,
Paris foi salva do mal, mais uma vez.
Marinette! Estás bem?
Liguei-te várias vezes. Porque não atendeste?
Não vais acreditar! Aconteceu-me uma cena de loucos!
- A sério? O que aconteceu? - Eu...
Fiquei sem bateria.
Acreditas nisto? O telemóvel é novo! Que desilusão!
Só quero que estejas bem!
Igualmente.
Pouco barulho. Elas estão finalmente a dormir.
Tudo está bem quando acaba bem.
Graças à Ladybug e ao Cat Noir!
Ouvi dizer que havia alguém com eles. Uma rapariga!
Não! A sério?
Não fazia ideia! Quem era?
Não íamos ver um filme?
Por favor! Viste a cara dela? Sabes como se chama?
Como é que ela era? Anda lá, conta-me tudo!
Legendas: Bruno Coelho