Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Sì, signora Césaire. Le bambine sono pronte per dormire... In teoria.
Sì, tutto bene. Buon film!
È ora della nanna, mostriciattole. Per oggi basta marachelle.
Non siamo state noi, sono state le Sapoti!
A letto, piccole Sapoti. Dovete riposarvi,
se volete essere vispe, domani!
Non è giusto!
Non vogliamo andare a letto. Vogliamo stare sveglie, come te!
Già, vogliamo guardare un film e raccontarci i segreti!
E sapete che aria da zombi avrete domani, al luna park,
se andate a letto tardi?
Facci vedere, Marinette.
Cosa preferite? Noioso pigiama party in casa con due ragazze grandi
o fantastico luna park super divertente?
Il luna park!
Come pensavo. Allora, buonanotte, Sapoti.
Aspetta, possiamo tenerli, per favore?
D'accordo. Ma ora mettetevi a dormire!
Hai una tecnica infallibile con le tue sorelline!
Ma... chi sono le Sapi... Sapo...
Le Sapoti? Sono dei mostriciattoli di una favola creola
che fanno dispetti e ne combinano di tutti i colori.
Ora che siamo sole, posso dirtelo. Ladybug esiste dai tempi dei Faraoni.
Ma la nostra Ladybug non può avere 5.000 anni.
Così, ho scaricato un'app per analizzare le registrazioni di lei che parla.
Dalle frequenze della sua voce, risulta che sia una ragazza della nostra età.
Alya... Il succo d'arancia?
Non siamo state noi. Sono state le Sapoti!
Dicevamo?
Stavamo per vedere un film!
Oh, giusto, Ladybug. Deve essere una liceale.
Per capire chi è, dobbiamo trovare una nostra coetanea ritardataria...
Non credi abbia un buon motivo per mantenere l'anonimato?
D'accordo, ultimo avvertimento.
Se scendete di nuovo dal letto, vi potete scordare il luna park!
- Non siamo state noi, sono... - Siete avvisate. Niente più scherzi!
Cosa dicevi sull'anonimato?
Le serve per proteggere amici e parenti.
Altrimenti, i cattivi li userebbero per arrivare a lei.
- Non siamo state noi... - Ora basta.
Dai, Alya. Non lo facciamo più.
Ah, sì? Troppo tardi.
Andremo al luna park quando imparerete a comportarvi bene.
Ora andate a dormire!
"Non ti voglio più sentire!" "Lavati le mani!" "Pulisci la stanza!"
I bambini dovrebbero poter fare quello che vogliono,
e nel modo che preferiscono.
Vola, mia piccola creatura malvagia, e akumatizzale.
Beh, se io sapessi chi è Ladybug, manterrei il segreto.
Anzi, l'aiuterei. Per esempio, se tu fossi Ladybug, ti coprirei,
in caso dovessi trasformarti a scuola, combattere i cattivoni.
Ah, sì? Beh, se io fossi Ladybug, non te lo direi,
proprio per proteggerti dai cattivoni.
Sul serio? Se io fossi Ladybug, te lo direi eccome,
perché io dico tutto, alla mia migliore amica.
Hai ragione, Alya, bisognerebbe dire tutto alla propria migliore amica.
Perciò, suvvia, sputa il rospo, sei tu Ladybug?
Già, lo vengo a dire proprio a te!
- È mio! - No, questo è mio!
No, è mio!
Sapoti, sono Papillon.
Vostra sorella maggiore vi dice cosa fare?
Io vi dico di essere più pestifere che mai!
E fare ciò che vogliamo? Tipo stare sveglie e andare al cinema?
Mangiare tanti dolci, bere succo d'arancia e andare al luna park?
Sì. Ma calmatevi.
D'ora in poi, nessuno potrà più punirvi,
perché sarà sempre colpa di un'altra Sapoti.
L'unica cosa che dovrete fare è prendere i Miraculous di Ladybug e Chat Noir
e darli al vostro caro amico Papillon. D'accordo?
D'accordo!
Basta. Ne ho abbastanza di queste bambine!
Non osate dare la colpa alle...
Sapoti?
Forse sei stata un po' severa.
Quando sgridi un bambino, di solito non si trasforma in un mostro.
- Si moltiplicano dopo aver mangiato. - Finestra!
La finestra! Non possiamo farle scappare.
Marinette, occupati di queste due. Dobbiamo riportarle qui!
Entriamo in azione!
Tikki, trasformiamoci!
- All'aeroporto! - Rock 'n' roll!
Ehi, che succede?
Guidare!
Alla vostra sinistra, l'Académie des Beaux Arts, alla vostra destra, il Louvre!
Tromba!
Questi mini-mostri stanno attaccando
sempre più persone, a Parigi.
Mi sa che dobbiamo intervenire, Plagg. Plagg?
Questi ladri di cibo sono dei criminali. Cosa aspetti?
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
- È vietato... - Manomettere i semafori.
- Appena in tempo, gattino. - Mio.
Come facevi a sapere del cappello?
- Ehm... Vado a tentativi! - Ma non è uscita nessuna Akuma.
No, perché quel mostro era un clone.
Queste Sapoti si moltiplicano mangiando.
Per prendere l'Akuma, bisogna distruggere quella originale,
la prima akumatizzata da Papillon.
Quindi, dobbiamo catturarle tutte?
E dai, pensavo ti piacessero le sfide.
Ehi, non mangiate quel gelato, o sarà una vera catastrofe!
Catturate i Miraculous!
Non riusciremo a distruggere tutti i cappelli. Sono troppe!
Miraculous!
Lucky Charm!
- Una teiera? - È vagamente famigliare.
Strano, non riesco a trovare niente.
Sbrigati! Il mio kung fu non basta!
Ma certo! So chi può aiutarci. Devo andare.
- Adesso? Non può aspettare? - Direi di no!
- Devi fidarti di me. - Vai, Milady!
È aperto.
- Salve, Maestro Fu. - Salve, Marinette.
Marinette? Tu non dovresti venire a casa del Maestro Fu.
Falla parlare, Wayzz.
Maestro, ho usato il Lucky Charm,
ma, questa volta, era un indizio che mi conduceva qui.
Capisco.
Marinette, ti ho spiegato tutto sui Miraculous e i loro poteri.
Sai che il tuo funziona in modo misterioso.
Credo stia cercando di dirci che stavolta ti serve aiuto.
Non so quanto sia sicuro.
Ho già rischiato, mettendo in circolazione i due Miraculous.
E ha fatto bene. Io e Chat Noir siamo molto prudenti.
Scegli un fedele alleato che si batterà al tuo fianco, in questa missione.
- Wow! - Che la tua scelta sia ponderata.
Questi poteri sono al servizio del bene superiore.
- Non devono finire nelle mani sbagliate. - Come quelle di Papillon.
Esatto. A missione conclusa,
devi riprendere il Miraculous e restituirmelo.
Finché non decifriamo tutti i segreti del libro,
è pericoloso che gli altri Miraculous stiano
troppo a lungo nel mondo esterno.
Ti viene in mente qualcuno, Marinette?
Sì, Maestro. Ho la persona giusta per lei.
Sentite, possiamo rinegoziare la cosa del luna park, se volete, sì?
Ma, prima, dovete calmarvi e tornare a casa con me.
Ladybug! Le mie sorelle sono state akumatizzate. Devo riportarle a casa.
Troveremo le tue sorelle, ma ci serve il tuo aiuto. Ci stai?
Io? Che aiuto voi supereroi? Altroché se ci sto!
Devo dirlo a Marinette!
Ferma, deve rimanere un segreto!
Non una parola ai tuoi amici o sul blog.
- Giusto. Ricevuto. - Alya Césaire,
ecco il Miraculous della Volpe, che dona il potere dell'illusione.
Lo userai per il bene superiore.
A lavoro concluso, mi restituirai il Miraculous. Posso fidarmi di te?
Ciecamente, Ladybug.
Cos'è questa cosa?
Non sono una cosa. Mi chiamo Trixx e sono il tuo kwami.
Il mio kwami? Lo so. Sei tu che dai i superpoteri ai supereroi. Giusto?
- Niente male. - È un'esperta.
Sono sconvolta! Ad ogni modo, quanti anni hai?
Conosci l'identità di Chat Noir? Non...
- Rimani concentrata, Alya. - Scusa, Ladybug.
- Pronta per diventare un supereroe? - Devi solo dire: "Trixx, scattiamo!"
Trixx, scattiamo!
Che sballo!
Ma assomiglio a Lila, quando era stata akumatizzata.
Sì, ma in versione supereroe. Vieni, ti spiego strada facendo.
Caspita, è incredibile!
Prima la missione.
Dove sei finita, Ladybug?
Bene, mie Sapoti. Prendetegli il Miraculous.
Non ci credo! Ho i poteri e sto combattendo i supercattivi.
Ehi, chi è la tua amica supereroe?
Senza offesa, pensavo di essere l'unico.
Chat Noir, ti presento...
Rena Rouge! Sì, mi chiamo Rena Rouge!
Bene, volpe furbetta, pensi di essere più furba di un gatto?
- Non so. Vogliamo scommettere? - Forte, la tua amica.
- Mi circondo solo dei migliori. - Benvenuta in squadra.
Se cerchi super-consigli, sai a chi rivolgerti.
Davvero? Mi darai il numero di Ladybug?
Ho l'impressione che ci divertiremo, a lavorare insieme!
Un nuovo eroe. Dunque, avevo ragione.
Ci sono altri Miraculous in città.
Sapoti, ascoltatemi! Tre supereroi non sono niente contro di voi!
Siete abbastanza numerose per distruggere tutto!
Unite le forze e privateli dei Miraculous
o vi toglierò i poteri e non potrete più fare dispetti!
- Siamo circondati! - Ritirata!
Saranno migliaia!
Lucky Charm!
Un monociclo?
Quando vuoi, Milady.
Rastrelli, ruota di monociclo, cono stradale, scotch, bidone...
È sempre così complicato, salvare Parigi?
Fidati, Rena Rouge.
Andiamo!
Udite, udite!
Sapoti-land, il luna park del futuro, sta per aprire!
È consentita qualsiasi marachella, a Sapoti-land.
Dolci fino a scoppiare! Fontane di succo d'arancia!
Film da grandi e videogiochi!
- Usa il tuo potere, Rena Rouge! - Non l'ho mai provato. Speriamo funzioni!
Pensa all'illusione che vuoi creare. Concentrati!
Miraggio!
Forte!
Il mio ciondolo lampeggia. Sto per ritrasformarmi, vero?
Sì, ma non importa, se vedo chi sei. So mantenere i segreti.
Gatto birichino! Sai bene che dobbiamo proteggere le nostre identità!
Test superato. Impari in fretta!
Se cerchi super-consigli, sai a chi rivolgerti.
Seguitemi, vi porterò a Sapoti-land, dove la nanna non esiste,
dove tutto è concesso!
Sapoti-land!
No, ferme! Non andateci! Ladybug vi sta tendendo una trappola!
Sapoti-land.
Fase due, Chat Noir. Adesso!
Fatevi avanti! Le Sapoti entrano gratis!
Le Sapoti sono nel vicolo. Fase tre.
Funzionerà davvero?
Stai tranquilla, a volte è anche più assurdo!
A te, Ladybug!
Abbiamo tutti i cappelli, Ladybug!
Cataclisma!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina!
Miraculous Ladybug!
Missione compiuta!
Devo andare, prima che mi ritrasformi.
Spero che combatteremo di nuovo insieme, Rena Rouge!
- Vengo con te. - Ciao, gatto.
Miao.
Ci pensi tu a riportare a casa le bambine?
- Bene. Chi vuole dirmi dove abitate? - Io!
Oggi, tu e i tuoi amici mi avete sconfitto, Ladybug,
ma, grazie a te, ora so che ci sono altri Miraculous a Parigi,
e, con ogni probabilità, un Guardiano.
È stato fenomenale!
Ci sei stata di grande aiuto. Grazie, Alya.
Sai, se la tenessi, potrei aiutarvi ancora.
- L'hai promesso. - Oh, ti scongiuro, Ladybug.
Siamo una grande squadra! Potrei aiutarvi ogni giorno.
- Sto per ritrasformarmi. Dammi! - Per favore!
Devo andare. Mi fido di te.
Hai perfettamente ragione.
Voi tre insieme fareste faville!
Hai tutte le qualità di un supereroe. Sei forte, coraggiosa,
e, soprattutto, affidabile.
Hai fatto la scelta giusta. Grazie a te,
Parigi è stata salvata di nuovo dal male.
Marinette! Stai bene?
Ti ho chiamato mille volte. Perché non rispondevi?
Ora capirai! Mi è successa una cosa pazzesca!
- Davvero? Cosa? - Io...
Beh... Mi si è scaricata la batteria.
Ti rendi conto? Il cellulare è nuovo! Che delusione.
Mi importa solo che tu stia bene.
Idem.
Facciamo piano. Si sono finalmente addormentate.
- Tutto bene quel che finisce bene. - Grazie a Ladybug e Chat Noir.
Ho sentito che stasera c'era un altro supereroe. Una ragazza!
Oh, no! Sul serio?
Non ne avevo la minima idea! Chi era?
Non dovevamo guardare un film?
E dai, per favore! L'hai vista? Sai almeno come si chiama?
Che aspetto aveva? Su, dimmi tutto quello che sai!
Sottotitoli: Lara Franco