Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst!
Miraculous!
Ja, Frau Césaire. Die Mädchen sind bettfertig... streng genommen.
Alles gut! Genießen Sie den Film!
Los, Schlafenszeit, ihr kleinen Monster! Genug Unfug für einen Tag!
Das waren nicht wir, das waren die Sapotis!
Ab ins Bett, kleine Sapotis! Ihr müsst euch ausruhen,
wenn ihr morgen topfit sein wollt!
Das ist nicht fair!
Wir wollen nicht schlafen. Wir wollen aufbleiben wie ihr!
Ja, wir wollen den Film gucken und uns gegenseitig Geheimnisse erzählen!
Und was für Zombies seid ihr dann morgen im Vergnügungspark,
wenn ihr spät ins Bett geht?
Zeig's ihnen, Marinette.
Also, was soll es sein? Langweilige Pyjama-Party mit den Großen
oder der superlustige, coole Vergnügungspark morgen?
Vergnügungspark!
Das dachte ich mir. Also gute Nacht, Sapotis.
Warte! Können wir die aufbehalten?
Okay. Aber schlaft jetzt!
Du kannst wirklich gut mit deinen kleinen Schwestern!
Aber... wer sind die Sapi... Sapo...
Die Sapotis? Das sind kleine Monster aus dem kreolischen Märchen,
die immer Streiche spielen und alle Art von Unfug treiben.
Wo wir nun allein sind, kann ich's dir sagen.
Offenbar gibt es Ladybug schon seit den Pharaonen.
Aber unsere Ladybug kann nicht 5000 Jahre alt sein!
Also hab ich eine tolle App runtergeladen, die die Aufnahmen von ihr analysierte.
Basierend auf der Frequenz ihrer Stimme ist sie ein Mädchen in unserem Alter!
Alya... der Orangensaft?
Wir waren das nicht! Das waren die Sapotis!
Worüber sprachen wir noch mal?
Wir waren dabei, einen Film zu sehen!
Oh, stimmt, Ladybug! Sie ist ein Mädchen aus der High-School!
Um zu erfahren, wer sie wirklich ist,
müssen wir ein Mädchen finden, das stets zu spät ist...
Glaubst du nicht, sie hält ihre Identität aus gutem Grund geheim?
Okay, das reicht!
Wenn ihr noch einmal aufsteht, geht morgen niemand in den Park!
-Das sind nicht wir... -Letzte Warnung. Ohne Witz!
Was ist mit ihrer geheimen Identität?
Ladybug muss Familie und Freunde schützen.
Sonst nutzen Schurken sie, um sie zu kriegen.
-Das waren nicht wir... -Das reicht!
Komm schon, Alya! Wir machen es nicht noch einmal!
Ja? Nun, es ist zu spät!
Wir gehen wann anders in den Park, wenn ihr euch benehmen könnt!
Und jetzt schlaft!
"Ich will nichts mehr von euch hören!" "Hände waschen!" "Räumt die Zimmer auf!"
Kinder sollten tun dürfen, was sie auch immer tun wollen,
und wie sie es tun wollen.
Flieg, mein teuflischer Kleiner und verwandle sie!
Wenn ich wüsste, wer Ladybug wirklich ist, würde ich es geheim halten.
Ich würde ihr sogar helfen. Wärst du Ladybug, würde ich dich decken,
wenn du dich in der Schule verwandeln müsstest, um die Schurken zu bekämpfen.
Wirklich? Wenn ich Ladybug wäre, würde ich es nicht mal dir sagen,
um dich vor den Schurken zu schützen.
Ernsthaft? Wäre ich Ladybug, würde ich es dir auf jeden Fall erzählen,
weil ich meiner besten Freundin alles sage!
Du hast recht, Alya, du solltest deiner besten Freundin immer alles sagen.
Komm schon, pack alles aus, bist du eigentlich Ladybug?
Genau, als ob ich es dir sage!
-Das ist meine! -Nein, das ist meine!
Nein, es ist meine!
Sapotis, ich bin Hawk Moth.
Eure große Schwester sagt euch, was ihr tun sollt?
Ich lasse zu, dass ihr so boshaft seid, wie ihr es wollt!
Und tun, was auch immer wir wollen? Die Nacht aufbleiben und ins Kino gehen?
Und viel Nachtisch essen, O-Saft trinken und trotzdem in den Vergnügungspark gehen?
Ja, ja. Aber beruhigt euch!
Von jetzt an, wird niemand euch je bestrafen können,
weil es immer die Schuld eines anderen Sapotis sein wird.
Ihr müsst nur die Miraculous von Ladybug und Cat Noir nehmen
und sie eurem guten Freund, Hawk Moth, geben. Okay?
Okay!
Das war's! Ich habe die Nase voll von diesen Kindern!
Versucht nicht mal, es auf die...
Sapotis?
Vielleicht warst du zu streng mit ihnen.
Wenn man bestimmt mit Kindern ist, werden sie in der Regel nicht zu Monstern!
-Sie vermehren sich, wenn sie essen! -Fenster!
Marinette, das Fenster! Wir können sie nicht rauslassen!
Marinette, schnapp dir die zwei!
Wir müssen sie zurückbringen!
Zeit, sich zu verwandeln!
Tikki, verwandle mich!
-Zum Flughafen! -Rock 'n Roll!
Hey! Was geht hier vor?
Fahren! Fahren!
Auf der Linken, L'académie des Beaux Arts und auf der Rechten das Louvre!
Trompete!
Diese Miniaturmonster scheinen
immer mehr Menschen in Paris anzugreifen.
Wir sollten uns wohl darum kümmern, Plagg. Plagg?
Diese Essensdiebe sind eine echte Gefahr! Worauf wartest du?
Plagg, verwandle mich!
-Es ist verboten... -...an der Ampel rumzuspielen!
-Du bist genau richtig, Kitty! -Meine!
Woher wusstest du das mit dem Hut?
-Ich... Versuch-und-Irrtum-Prinzip! -Aber es wurde kein Akuma befreit.
Nein, weil das Monster ein Klon war.
Diese Sapotis verdoppeln sich, wenn sie essen.
Um den Akuma zu kriegen, müssen wir das Original zerstören,
den Allerersten, den Hawk Moth verwandelte.
Also müssen wir sie alle erwischen?
Los. Ich dachte, du magst gute Herausforderungen!
Hey, esst nicht das Eis oder die Dinge werden katastrophal!
Erobert ihre Miraculous!
Wir können nicht alle Hüte zerstören!
Es sind zu viele!
Miraculous!
Glücksbringer!
-Eine Teekanne? -Sie kommt mir so bekannt vor.
Es ist komisch! Ich finde nichts!
Beeil dich! Mein Kung-Fu reicht nicht aus!
Natürlich! Ich weiß, wer uns helfen kann! Ich muss los!
-Jetzt? Kann das nicht warten? -Nein, kann es nicht!
-Du musst mir vertrauen. -Los, Milady!
Es ist offen.
-Hallo, Meister Fu. -Hallo, Marinette.
Marinette? Aber du sollst nicht zu Meister Fu kommen!
Lass sie reden, Wayzz.
Meister, ich nutzte meinen Glücksbringer, aber komischerweise
war es ein Hinweis, der mir sagte, ich solle herkommen.
Ich verstehe.
Marinette, ich brachte dir alles über Miraculous und ihre Kräfte bei.
Du weißt, deiner funktioniert auf eine mysteriöse Weise.
Er versucht uns diesmal mitzuteilen, dass du Hilfe benötigst.
Ich weiß nicht, ob's sicher ist.
Ich riskierte bereits enorm viel, als ich zwei Miraculous in Umlauf brachte.
Und Sie taten das Richtige! Cat Noir und ich sind sehr vorsichtig.
Marinette, such einen Mitstreiter aus, dem du in dieser Mission vertrauen kannst.
-Wow! -Wähle weise.
Solche Kräfte sollen dem Allgemeinwohl dienen.
-Sie dürfen nie in falsche Hände geraten. -Wie Hawk Moths.
Ja. Sobald die Mission vorbei ist,
musst du den Miraculous zurückholen und mir wiederbringen.
Bis wir alle Geheimnisse des Zauberbuchs gelöst haben,
ist es zu gefährlich, noch mehr Miraculous
zu lange nach draußen zu lassen.
Hast du jemanden im Sinn, Marinette?
Ja, Meister. Ich kenne genau die richtige Person.
Wir können über den Vergnügungspark neu verhandeln, wenn ihr wollt, okay?
Aber zuerst müsst ihr euch beruhigen und mit mir heimkommen!
Ladybug! Meine Schwestern wurden verwandelt!
Ich muss sie finden und heimbringen.
Wir können sie finden, aber wir brauchen deine Hilfe. Interessiert?
Ich soll euch Superhelden helfen? Darauf kannst du wetten!
Warte, bis ich es Marinette erzähle!
Moment, das muss ein Geheimnis bleiben.
Kein Wort zu Freunden oder auf dem Lady-Blog!
-Oh! Richtig! Verstanden! -Alya Césaire,
hier ist der Miraculous des Fuchses, der die Kraft der Illusion verleiht.
Du wirst es für das Allgemeinwohl verwenden.
Sobald der Job durch ist, bringst du mir den Miraculous. Kann ich dir vertrauen?
Auf jeden Fall, Ladybug.
Was ist das für ein Ding?
Ich bin kein Ding! Ich heiße Trixx und ich bin dein Kwami.
Mein "Kwami"? Ich weiß! Du gibst den Superhelden ihre Superkräfte! Oder?
-Nicht schlecht! -Sie ist eine Expertin!
Verblüffend! Übrigens, wie alt bist du?
Kennst du Cat Noirs wahre Identität? Es gibt...
-Konzentrier dich, Alya! -Sorry, Ladybug.
Bereit, eine Superheldin zu werden?
Du musst nur sagen: "Trixx, verwandle mich!"
Trixx, verwandle mich!
Das ist so klasse!
Aber ich sehe wie Lila aus, als sie in diesem Aufzug verwandelt wurde!
Ja, aber als Superheldenversion! Komm, ich erkläre dir alles unterwegs.
Wow! Das ist so cool!
Zuerst die Mission!
Was dauerte so lange, Ladybug?
Dort, meine Sapotis! Nehmt ihm seinen Miraculous weg!
Das ist so verrückt! Ich habe Kräfte und bekämpfe Superschurken.
Wow! Wer ist deine Superheldenfreundin?
Nichts für ungut, aber ich dachte, ich sei der Einzige.
Cat Noir, ich möchte dir...
Rena Rouge! Ja, ich heiße Rena Rouge!
Nun, listiger Fuchs, bist du so raffiniert wie eine Katze?
-Weiß nicht. Sollen wir wetten? -Sie scheint, sehr gut zu sein.
-Ich umgebe mich nur mit den Besten! -Willkommen in unserem Team.
Brauchst du coole Superheldentipps, weißt du, wo du sie findest.
Echt? Gibst du mir die Nummer von Ladybug?
Die Arbeit mit dir wird sicher sehr witzig!
Eine neue Heldin. Also lag ich richtig.
Es gibt wirklich weitere Miraculous in der Stadt.
Sapotis, hört mir zu! Drei Superhelden kommen gegen euch nicht an!
Ihr seid immer noch genug, um alles zu zerstören!
Verbündet euch und nehmt ihnen die Miraculous
oder ich nehme euch die Kräfte
und es gibt keinen Unfug mehr!
-Wir sind umzingelt! -Wir ziehen uns zurück!
Das sind bestimmt Tausende!
Glücksbringer
Ein Einrad?
Wann immer du bereit bist, Milady!
Harken, Einrad, Verkehrskegel, Klebeband, Mülltonne...
Rettest du Paris immer auf so komplizierte Weise?
Vertrau mir, Rena Rouge.
Los geht's!
Hört zu! Hört zu!
Sapoti-Land, der Vergnügungspark der Zukunft eröffnet bald!
Der allergrößte Unfug ist im Sapoti-Land erlaubt!
Soviel Nachtisch wie man will! Brunnen mit Orangensaft!
Filme und Videospiele für Große!
Okay, Rena Rouge! Zeit für deine Kräfte!
Ich probierte es noch nie. Hoffentlich klappt's!
Denk einfach an die Illusion. Bleib konzentriert!
Illusion!
Super!
Meine Halskette leuchtet! Das heißt, ich verwandle mich zurück?
Ja, aber es macht nichts, wenn ich dich sehe. Ich halte dicht.
Freche Mieze! Du weißt genau, unsere Identitäten müssen geheim bleiben!
Gute Arbeit! Du lernst schnell!
Brauchst du Superheldentipps, weißt du, wo du sie findest!
Folgt mir, ich bring euch ins Sapoti-Land, wo es keine Schlafenszeit gibt,
wo alles möglich ist!
Sapoti-Land!
Nein, wartet! Geht da nicht hin! Ladybug lockt euch in eine Falle!
Sapoti-Land.
Phase zwei, Cat Noir. Jetzt!
Kommt her! Kommt her! Sapotis kommen umsonst rein!
Alle Sapotis sind in der Gasse. Phase drei.
Wird es echt funktionieren?
Keine Sorge. Manchmal ist es noch absurder als das!
Du bist dran, Ladybug!
Wir haben alle Hüte, Ladybug!
Kataklysmus!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Gut gemacht!
Ich muss los, bevor ich mich zurückverwandle.
Ich freue mich auf den nächsten Kampf mit dir, Rena Rouge!
-Ich begleite dich. -Bye, Kätzchen!
Miau.
Cat Noir, bringst du die zwei Mädchen sicher nach Hause?
-Wer von euch sagt mir, wo ihr wohnt? -Ich!
Du und deine Freunde haben mich dieses Mal geschlagen, Ladybug,
aber dank dir weiß ich, dass es andere Miraculous in Paris gibt,
und aller Voraussicht nach einen Wächter.
Das war nicht real!
Du hast uns wirklich sehr geholfen. Danke, Alya.
Wenn ich ihn behalten darf, könnte ich dir wieder helfen.
-Du hast es versprochen. -Oh, bitte, Ladybug.
Wir sind ein tolles Team! Ich könnte Cat Noir und dir immer helfen!
-Ich verwandle mich bald zurück. Schnell! -Bitte!
Ich muss los. Ich vertraue dir.
Du hast vollkommen recht, Alya.
Ich bin sicher, dass ihr drei ein tolles Team ergebt!
Du bist zu einer Superheldin gemacht. Du bist stark, mutig,
aber am wichtigsten vertrauenswürdig.
Du hast die richtige Wahl getroffen, Marinette. Danke,
Paris wurde wieder vom Bösen gerettet.
Marinette! Geht es dir gut?
Ich rief dich mehrmals an. Warum gingst du nicht ran?
Warte, bis du es erfährst! Mir ist was Verrücktes passiert!
-Echt? Was ist passiert? -Ich...
Also... Mein Akku war leer!
Kannst du es fassen? Mein brandneues Handy ließ mich im Stich!
Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist!
Dito!
Sei leise. Meine Schwestern schlafen, endlich!
Ende gut, alles gut.
Dank Ladybug und Cat Noir!
Ich hörte, sie hätten heute einen weiteren Superhelden. Ein Mädchen!
Oh, nein! Im Ernst?
Das wusste ich nicht! Wer war es?
Wollten wir nicht einen Film sehen?
Oh, komm! Bitte! Hast du sie gesehen? Weißt du wenigstens ihren Namen?
Wie sah sie aus? Komm, erzähl mir alles!
Untertitel von: Tanja Betz