1 00:00:02,101 --> 00:00:04,301 Je m'appelle Marinette, 2 00:00:05,061 --> 00:00:06,981 Une fille comme les autres. 3 00:00:08,261 --> 00:00:10,861 mais ce que les gens ne savent pas 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,461 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Toujours prêt lorsque les choses tournent mal ! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,501 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,181 Miraculous ! 10 00:00:30,741 --> 00:00:34,621 Oui, Mme Césaire, les filles sont prêtes à aller au lit... enfin, en théorie. 11 00:00:35,221 --> 00:00:36,861 Oui, tout va bien, bon film ! 12 00:00:38,421 --> 00:00:42,381 Allez, au lit les petits monstres ! Assez de bêtises pour aujourd'hui ! 13 00:00:42,501 --> 00:00:44,621 C'est pas nous, c'est les Sapotis ! 14 00:00:46,301 --> 00:00:48,981 Au lit, les petits Sapotis ! Il vous faut du sommeil 15 00:00:49,101 --> 00:00:50,821 pour être en pleine forme demain ! 16 00:00:51,181 --> 00:00:52,381 C'est pas juste ! 17 00:00:52,501 --> 00:00:55,901 On ne veut pas aller au lit. On veut rester debout, comme toi ! 18 00:00:56,021 --> 00:00:59,301 Ouais, on veut regarder le film et se raconter plein de secrets ! 19 00:00:59,421 --> 00:01:02,861 Mais vous aurez l'air de quoi, demain, au parc d'attractions, 20 00:01:02,981 --> 00:01:04,141 si on se couche tard ? 21 00:01:04,261 --> 00:01:05,541 Montre-leur, Marinette. 22 00:01:09,701 --> 00:01:13,541 Alors, on préfère quoi ? Une soirée pyjama plan-plan avec les grandes 23 00:01:13,661 --> 00:01:16,021 ou une super journée au parc d'attractions demain ? 24 00:01:16,141 --> 00:01:18,261 Le parc d'attractions ! 25 00:01:19,421 --> 00:01:21,701 C'est ce que je pensais. Bonne nuit, les Sapotis. 26 00:01:21,821 --> 00:01:24,581 Attends, on peut les garder pour dormir, s'il te plaît ? 27 00:01:24,701 --> 00:01:27,381 D'accord. Mais maintenant, dodo ! 28 00:01:33,901 --> 00:01:36,701 Tu sais vraiment comment t'y prendre avec tes petites sœurs ! 29 00:01:36,781 --> 00:01:39,581 Mais qui sont ces Sapi... Sapo... 30 00:01:39,701 --> 00:01:42,981 Les Sapotis ? C'est des petits monstres dans un conte créole 31 00:01:43,101 --> 00:01:45,741 qui jouent sans arrêt des tours et font plein de bêtises. 32 00:01:46,141 --> 00:01:47,861 Enfin seules ! Je vais t'expliquer. 33 00:01:47,981 --> 00:01:50,501 Apparemment, Ladybug existait déjà à l'ère des Pharaons. 34 00:01:50,621 --> 00:01:53,421 Mais la Ladybug qu'on connaît ne peut pas avoir 5 000 ans ! 35 00:01:53,541 --> 00:01:58,141 Alors j'ai téléchargé une super appli pour analyser des phrases qu'elle a dites. 36 00:01:58,261 --> 00:02:02,821 D'après les fréquences de sa voix, ce serait une fille de notre âge ! 37 00:02:04,461 --> 00:02:06,021 Alya... le jus d'orange ? 38 00:02:10,261 --> 00:02:12,941 C'est pas nous, c'est les Sapotis ! 39 00:02:17,541 --> 00:02:19,101 Qu'est-ce qu'on disait, déjà ? 40 00:02:20,341 --> 00:02:21,981 On s'apprêtait à regarder un film ! 41 00:02:25,541 --> 00:02:28,581 Ah oui : Ladybug ! Eh bien, c'est une lycéenne ! 42 00:02:28,701 --> 00:02:30,301 Facile : il suffit qu'on trouve 43 00:02:30,381 --> 00:02:32,621 une fille du lycée qui est toujours en retard... 44 00:02:32,741 --> 00:02:35,821 Mais elle doit avoir une bonne raison de cacher son identité, non ? 45 00:02:39,341 --> 00:02:40,941 Cette fois, ça suffit ! 46 00:02:41,061 --> 00:02:44,741 Si je vous vois debout encore une fois, personne n'ira au parc demain ! 47 00:02:46,061 --> 00:02:50,141 - C'est pas nous, c'est... - C'est mon dernier avertissement ! 48 00:02:56,301 --> 00:02:57,901 Tu disais... son identité secrète ? 49 00:02:58,381 --> 00:03:00,461 C'est pour protéger sa famille et ses amis. 50 00:03:00,541 --> 00:03:02,741 On pourrait se servir d'eux sinon pour la coincer. 51 00:03:09,341 --> 00:03:11,501 - C'est pas nous, c'est... - Là, c'est trop ! 52 00:03:11,581 --> 00:03:14,581 S'il te plaît, Alya ! On ne recommencera plus ! 53 00:03:14,701 --> 00:03:16,061 Ah oui ? Eh bien, trop tard. 54 00:03:16,581 --> 00:03:19,501 On ira au parc une autre fois, quand vous saurez être sages ! 55 00:03:19,621 --> 00:03:20,821 Maintenant, on dort ! 56 00:03:25,741 --> 00:03:30,061 "Je ne veux plus vous entendre !" "Lavez vos mains !" "Rangez la chambre !" 57 00:03:30,181 --> 00:03:33,221 Les enfants devraient pouvoir faire tout ce qu'ils veulent, 58 00:03:33,341 --> 00:03:35,341 comme ils veulent. 59 00:03:40,821 --> 00:03:44,781 Vole, mon petit akuma, et noircis leurs cœurs ! 60 00:03:49,421 --> 00:03:53,261 Eh bien, si je savais qui Ladybug est vraiment, je garderais le secret. 61 00:03:53,381 --> 00:03:57,861 Je l'aiderais, même. Si par exemple, tu étais Ladybug, je te couvrirais 62 00:03:57,981 --> 00:04:01,581 si tu devais te transformer au lycée pour aller combattre les méchants. 63 00:04:01,701 --> 00:04:06,021 Ah oui ? Eh bien, si j'étais Ladybug, je ne te le dirais même pas 64 00:04:06,141 --> 00:04:08,621 pour te protéger des méchants, tu vois ? 65 00:04:08,741 --> 00:04:11,981 T'es sérieuse ? Si j'étais Ladybug, je te le dirais tout de suite 66 00:04:12,101 --> 00:04:15,061 parce qu'à ma meilleure amie, je dis tout ! 67 00:04:15,181 --> 00:04:19,301 T'as raison, Alya, il faut tout dire à sa meilleure amie. 68 00:04:19,421 --> 00:04:23,141 Alors, allez, dis-moi, est-ce que t'es Ladybug ? 69 00:04:23,661 --> 00:04:25,501 Comme si j'allais te le dire ! 70 00:04:28,901 --> 00:04:31,301 - Il est à moi ! - Non, c'est le mien ! 71 00:04:31,421 --> 00:04:33,021 Non, c'est à moi ! 72 00:04:36,261 --> 00:04:39,061 Sapotis, je suis le Papillon. 73 00:04:39,181 --> 00:04:41,661 Votre grande sœur vous donne des ordres ? 74 00:04:41,781 --> 00:04:44,461 Alors je vous autorise toutes les bêtises que vous voulez ! 75 00:04:44,581 --> 00:04:48,661 On peut faire tout ce qu'on veut ? Jouer toute la nuit et aller au ciné ? 76 00:04:48,781 --> 00:04:52,941 Avoir des desserts, du jus d'orange et aller quand même au parc d'attractions ? 77 00:04:53,061 --> 00:04:54,981 Oui, oui. Mais on se calme ! 78 00:04:55,061 --> 00:04:58,381 À partir de maintenant, personne ne pourra plus jamais vous punir, 79 00:04:58,901 --> 00:05:02,181 parce que ce sera toujours la faute d'un autre Sapoti. 80 00:05:02,301 --> 00:05:06,661 Il vous suffit de prendre les Miraculous de Ladybug et Chat Noir 81 00:05:06,781 --> 00:05:10,701 et de les donner à votre cher ami le Papillon. D'accord ? 82 00:05:11,061 --> 00:05:12,701 D'accord ! 83 00:05:17,341 --> 00:05:20,101 C'en est assez ! Cette fois j'ai eu ma dose de ces gamines ! 84 00:05:20,501 --> 00:05:22,541 N'essayez même pas d'accuser les... 85 00:05:24,341 --> 00:05:25,341 Sapotis ? 86 00:05:28,421 --> 00:05:30,461 Peut-être as-tu été un peu dure avec elles. 87 00:05:33,101 --> 00:05:36,541 Quand on est ferme avec les enfants, ils ne deviennent pas des monstres ! 88 00:05:43,181 --> 00:05:46,861 - Ils se multiplient quand ils mangent ! - Fenêtre ! 89 00:05:48,341 --> 00:05:50,821 Marinette, la fenêtre ! Il ne faut pas qu'ils sortent ! 90 00:05:57,901 --> 00:05:59,661 Marinette, occupe-toi de ces deux-là ! 91 00:05:59,781 --> 00:06:01,261 Il faut les rattraper ! 92 00:06:07,781 --> 00:06:09,101 Transformation ! 93 00:06:09,901 --> 00:06:11,661 Tikki, transforme-moi ! 94 00:06:30,421 --> 00:06:32,541 - Direction l'aéroport ! - Rock'n roll ! 95 00:06:33,181 --> 00:06:34,421 Hé ! Que se passe-t-il ? 96 00:06:35,621 --> 00:06:37,621 Fonce, fonce ! 97 00:06:42,861 --> 00:06:46,701 À gauche, l'Académie des Beaux-Arts et sur votre droite, le musée du Louvre ! 98 00:06:52,861 --> 00:06:53,861 Trompette ! 99 00:06:55,941 --> 00:06:58,021 Ces monstres miniatures semblent attaquer 100 00:06:58,101 --> 00:06:59,861 de plus en plus de personnes à Paris. 101 00:07:03,581 --> 00:07:05,861 Je pense qu'on devrait s'en occuper, Plagg. Plagg ? 102 00:07:06,501 --> 00:07:09,301 Ces voleurs de nourriture sont dangereux ! Qu'attends-tu ? 103 00:07:09,421 --> 00:07:11,301 Plagg, transforme-moi ! 104 00:07:30,661 --> 00:07:33,821 - Il est interdit... - ... de jouer avec les feux ! 105 00:07:34,661 --> 00:07:37,061 - Pile à l'heure, chaton ! - À moi ! 106 00:07:38,781 --> 00:07:40,701 Comment t'as su, pour le chapeau ? 107 00:07:40,821 --> 00:07:44,261 - Euh... coup de chance ! - Mais il n'y pas pas eu d'akuma ! 108 00:07:44,381 --> 00:07:46,541 Non, parce que ce monstre était un clone. 109 00:07:47,421 --> 00:07:49,701 Ces Sapotis se multiplient en mangeant. 110 00:07:49,781 --> 00:07:52,381 Pour atteindre l'akuma, on va devoir détruire l'original, 111 00:07:52,781 --> 00:07:55,061 le tout premier que le papillon a akumatisé. 112 00:07:55,341 --> 00:07:57,021 Alors il faut tous les attraper ? 113 00:07:57,581 --> 00:07:59,741 Allez, je croyais que t'aimais les défis ! 114 00:08:23,981 --> 00:08:27,341 Hé, ne mangez pas ces glaces ou les choses vont se gâter ! 115 00:08:27,461 --> 00:08:28,741 Attrapez leur Miraculous ! 116 00:08:39,981 --> 00:08:41,821 Impossible de détruire tous ces chapeaux ! 117 00:08:41,901 --> 00:08:42,981 C'est trop ! 118 00:08:43,061 --> 00:08:45,221 Miraculous ! 119 00:08:47,061 --> 00:08:48,581 Lucky charm ! 120 00:08:53,661 --> 00:08:56,101 - Une théière ? - Ça me dit quelque chose. 121 00:08:58,861 --> 00:09:00,581 C'est étrange, je ne trouve rien ! 122 00:09:01,421 --> 00:09:03,581 Dépêche-toi ! Mon kung-fu ne va pas suffire ! 123 00:09:04,101 --> 00:09:06,821 Mais oui ! Je connais quelqu'un qui nous aidera. Je file ! 124 00:09:06,901 --> 00:09:09,421 - Maintenant ? Ça ne peut pas attendre ? - Non ! 125 00:09:09,541 --> 00:09:12,661 - Fais-moi confiance. - Vas-y, ma Lady ! 126 00:09:17,701 --> 00:09:18,541 C'est ouvert. 127 00:09:19,421 --> 00:09:22,101 - Bonsoir, Maître Fu. - Bonsoir, Marinette. 128 00:09:22,221 --> 00:09:25,461 Marinette ? Mais tu n'es pas censée venir chez Maître Fu ! 129 00:09:25,581 --> 00:09:26,781 Laisse-la parler, Ouèz. 130 00:09:26,901 --> 00:09:29,541 Maître, j'ai utilisé mon Lucky Charm, mais, bizarrement, 131 00:09:29,661 --> 00:09:32,501 je crois que c'était un indice qui me disait de venir ici. 132 00:09:32,621 --> 00:09:33,701 Je vois. 133 00:09:34,541 --> 00:09:37,981 Marinette, je t'ai tout appris des Miraculous et de leurs pouvoirs. 134 00:09:38,541 --> 00:09:41,141 Tu sais que le tien fonctionne de façon très mystérieuse. 135 00:09:41,781 --> 00:09:45,141 Je crois qu'il essaie de nous dire que cette fois tu as besoin d'aide. 136 00:09:48,221 --> 00:09:49,661 Cela peut être dangereux. 137 00:09:50,061 --> 00:09:53,621 J'ai déjà pris un énorme risque en mettant en circulation deux Miraculous. 138 00:09:54,101 --> 00:09:57,541 Et vous avez eu raison de le faire ! Chat Noir et moi sommes très prudents. 139 00:10:08,901 --> 00:10:13,341 Marinette, choisis un allié de confiance pour t'accompagner dans cette mission. 140 00:10:13,461 --> 00:10:15,941 - Wow ! - Choisis bien. 141 00:10:17,981 --> 00:10:20,381 Ce genre de pouvoirs doivent servir le bien commun. 142 00:10:20,501 --> 00:10:24,701 - Et surtout échapper aux mauvaises mains. - Comme celles du Papillon. 143 00:10:25,301 --> 00:10:27,021 Oui. Une fois la mission terminée, 144 00:10:27,101 --> 00:10:30,381 tu devras récupérer le Miraculous et me le ramener. 145 00:10:31,061 --> 00:10:33,501 Tant qu'il y aura des secrets à percer dans le grimoire 146 00:10:33,581 --> 00:10:35,981 il est trop dangereux de laisser d'autres Miraculous 147 00:10:36,061 --> 00:10:38,421 dans la nature pendant trop longtemps. 148 00:10:43,221 --> 00:10:45,621 As-tu quelqu'un en tête, Marinette ? 149 00:10:48,181 --> 00:10:51,181 Oui, Maître. Je connais la personne idéale. 150 00:10:52,581 --> 00:10:56,661 Écoutez, on peut peut-être s'arranger pour le parc d'attractions, d'accord ? 151 00:10:56,781 --> 00:10:59,661 Mais d'abord, on se calme et on rentre avec moi à la maison ! 152 00:11:06,861 --> 00:11:09,221 Ladybug ! Mes sœurs se sont fait akumatiser ! 153 00:11:09,301 --> 00:11:11,061 Je dois les retrouver et les ramener. 154 00:11:11,181 --> 00:11:14,621 Pour retrouver tes sœurs, on va avoir besoin de ton aide. T'es partante ? 155 00:11:15,141 --> 00:11:18,141 Moi, vous aider vous les super-héros ? Carrément partante ! 156 00:11:18,261 --> 00:11:19,821 Marinette ne va jamais me croire ! 157 00:11:19,901 --> 00:11:21,701 Ah non, pas un mot. 158 00:11:21,821 --> 00:11:23,661 Ni à tes amis, ni sur le Lady Blog. 159 00:11:24,261 --> 00:11:27,741 - Ok, d'accord, j'ai compris ! - Alya Césaire, 160 00:11:27,861 --> 00:11:31,781 voici le Miraculous du Renard, qui confère le pouvoir de l'illusion. 161 00:11:31,901 --> 00:11:34,221 Tu t'en serviras pour le bien commun. 162 00:11:35,661 --> 00:11:39,981 Une fois ta mission finie, tu me rends le Miraculous. Je peux te faire confiance ? 163 00:11:40,101 --> 00:11:41,541 Complètement, Ladybug. 164 00:11:46,461 --> 00:11:47,821 C'est quoi ce truc ? 165 00:11:49,981 --> 00:11:53,861 Je ne suis pas un truc ! Je m'appelle Trixx et je suis votre kwami. 166 00:11:53,981 --> 00:11:58,541 Mon "kwami" ? Je sais ! Tu es ce qui donne aux super-héros leurs pouvoirs, c'est ça ? 167 00:11:59,141 --> 00:12:01,781 - Pas mal ! - C'est une spécialiste ! 168 00:12:01,901 --> 00:12:04,861 Wow ! Au fait, quel âge as-tu ? 169 00:12:04,941 --> 00:12:07,221 Saurais-tu qui est vraiment Chat Noir ? Il... 170 00:12:07,301 --> 00:12:09,861 - Concentre-toi, Alya ! - Pardon, Ladybug. 171 00:12:12,701 --> 00:12:14,101 Prête à devenir une héroïne ? 172 00:12:14,221 --> 00:12:18,861 Il faut juste que tu dises : "Trixx, c'est parti !" 173 00:12:18,981 --> 00:12:20,741 Trixx, c'est parti ! 174 00:12:34,781 --> 00:12:36,181 C'est trop cool ! 175 00:12:36,301 --> 00:12:39,421 Mais avec ce costume, j'ai l'air de Lila quand elle était akumatisée ! 176 00:12:39,541 --> 00:12:43,301 Oui, mais version super-héros ! Allez, je t'expliquerai le reste en chemin. 177 00:12:55,101 --> 00:12:56,861 Wow ! C'est trop cool ! 178 00:12:56,981 --> 00:12:57,981 Mission n°1 ! 179 00:13:17,301 --> 00:13:18,701 Pourquoi ça traîne, Ladybug ? 180 00:13:18,821 --> 00:13:21,741 Voilà, mes Sapotis ! Prenez-lui son Miraculous ! 181 00:13:39,661 --> 00:13:43,381 C'est complètement fou ! J'ai des pouvoirs et je combats des méchants ! 182 00:13:47,661 --> 00:13:49,941 Wow ! C'est qui ta copine super-héroïne ? 183 00:13:50,061 --> 00:13:52,341 J'ai toujours cru qu'il n'y avait que moi. 184 00:13:52,461 --> 00:13:54,181 Chat Noir, je te présente... 185 00:13:55,781 --> 00:13:58,981 Rena Rouge ! Oui, je m'appelle Rena Rouge ! 186 00:13:59,101 --> 00:14:02,581 Eh bien, renard rusé, crois-tu que tu seras aussi rusée qu'un chat ? 187 00:14:02,701 --> 00:14:05,861 - Je sais pas. On parie ? - Ta copine a l'air plutôt douée ! 188 00:14:05,981 --> 00:14:09,741 - Je ne m'entoure que des meilleurs ! - Bienvenue dans notre équipe. 189 00:14:09,861 --> 00:14:12,581 Si t'as besoin de conseils de super-héros, n'hésites pas. 190 00:14:12,701 --> 00:14:15,101 Vraiment ? Tu peux me donner le numéro de Ladybug ? 191 00:14:15,661 --> 00:14:18,741 J'ai l'impression qu'on va bien s'amuser à travailler ensemble ! 192 00:14:18,861 --> 00:14:22,221 Un nouvel héros. J'avais donc raison. 193 00:14:22,301 --> 00:14:24,861 Il y a bien d'autres Miraculous dans la ville. 194 00:14:24,981 --> 00:14:28,741 Sapotis, écoutez-moi ! Trois super-héros ne sont rien face à vous ! 195 00:14:28,861 --> 00:14:31,301 Vous êtes encore assez nombreux pour tout détruire ! 196 00:14:31,381 --> 00:14:33,541 Alors restez groupés et attrapez leurs Miraculous 197 00:14:33,621 --> 00:14:34,901 ou je retire vos pouvoirs 198 00:14:35,021 --> 00:14:37,061 et ce sera fini les bêtises ! 199 00:14:41,821 --> 00:14:44,341 - On est cernés ! - On bat en retraite ! 200 00:14:51,661 --> 00:14:53,301 Ils doivent être des milliers ! 201 00:14:54,101 --> 00:14:55,981 Lucky charm ! 202 00:15:00,661 --> 00:15:01,621 Un monocycle ? 203 00:15:15,461 --> 00:15:17,301 Quand tu veux, ma Lady ! 204 00:15:24,741 --> 00:15:28,261 Râteau, monocycle, cône de signalisation, ruban adhésif, poubelle... 205 00:15:28,381 --> 00:15:30,701 Tu fais toujours aussi compliqué pour sauver Paris ? 206 00:15:31,381 --> 00:15:32,901 Fais-moi confiance, Rena Rouge. 207 00:15:34,301 --> 00:15:35,341 C'est parti ! 208 00:15:47,541 --> 00:15:48,861 Oyez, oyez ! 209 00:15:48,981 --> 00:15:52,221 Sapoti-Land, le parc d'attractions du futur, est sur le point d'ouvrir ! 210 00:15:52,341 --> 00:15:55,461 Toutes les bêtises sont permises à Sapoti-Land ! 211 00:15:55,581 --> 00:15:58,341 Desserts à volonté ! Fontaines de jus d'orange ! 212 00:15:58,461 --> 00:16:00,421 Films pour les grands et jeux vidéos ! 213 00:16:02,061 --> 00:16:03,861 C'est le moment d'utiliser ton pouvoir ! 214 00:16:04,221 --> 00:16:06,181 Je l'ai jamais testé. Pourvu qu'il marche ! 215 00:16:06,301 --> 00:16:09,381 Concentre-toi, pense juste à l'illusion que tu veux créer ! 216 00:16:14,421 --> 00:16:15,821 Mirage ! 217 00:16:24,701 --> 00:16:25,861 Génial ! 218 00:16:28,301 --> 00:16:31,901 Mon collier brille ! Ça veut dire que je vais bientôt redevenir normale, non ? 219 00:16:32,021 --> 00:16:35,181 Ouais, mais même si je vois qui tu es, je sais tenir un secret. 220 00:16:35,821 --> 00:16:39,981 Méchant chaton ! Tu sais très bien que notre identité doit rester secrète ! 221 00:16:40,101 --> 00:16:42,181 Bien joué ! Tu apprends vite ! 222 00:16:42,301 --> 00:16:44,781 Pour des conseils de super-héros, demande-moi ! 223 00:16:44,901 --> 00:16:48,941 Suivez-moi ! Je vous emmène à Sapoti-Land, le pays où on ne se couche jamais, 224 00:16:49,061 --> 00:16:50,221 où tout est génial ! 225 00:16:50,341 --> 00:16:51,901 Sapoti-Land ! 226 00:16:52,021 --> 00:16:55,621 Non, attendez ! N'y allez pas ! C'est un piège tendu par Ladybug ! 227 00:16:56,661 --> 00:16:58,701 Sapoti-Land. 228 00:17:01,141 --> 00:17:03,661 Phase 2, Chat Noir. Maintenant ! 229 00:17:04,901 --> 00:17:08,141 Avancez, avancez ! Entrée gratuite pour les Sapotis ! 230 00:17:08,261 --> 00:17:10,221 Tous les Sapotis sont là. Phase 3. 231 00:17:10,341 --> 00:17:11,621 Ça va vraiment marcher ? 232 00:17:11,741 --> 00:17:14,421 T'inquiètes pas. Parfois c'est encore plus dingue que ça ! 233 00:17:17,661 --> 00:17:18,661 À toi, Ladybug ! 234 00:17:31,741 --> 00:17:33,821 On a tous les chapeaux, Ladybug ! 235 00:17:35,381 --> 00:17:37,061 Cataclysme ! 236 00:17:56,021 --> 00:17:58,221 Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma. 237 00:18:02,301 --> 00:18:04,581 Je te libère du mal ! 238 00:18:07,701 --> 00:18:08,541 Je t'ai eu ! 239 00:18:09,941 --> 00:18:11,381 Au revoir, petit papillon ! 240 00:18:12,061 --> 00:18:13,981 Miraculous Ladybug ! 241 00:18:19,741 --> 00:18:20,741 Bien joué ! 242 00:18:27,661 --> 00:18:29,861 Je dois filer, je vais bientôt me retransformer. 243 00:18:29,981 --> 00:18:32,861 Au plaisir de recombattre les méchants à tes côtés, Rena Rouge ! 244 00:18:33,781 --> 00:18:35,421 - Je viens avec toi. - Salut ! 245 00:18:35,541 --> 00:18:36,541 Miaou. 246 00:18:36,661 --> 00:18:39,181 Peux-tu t'assurer que les filles rentrent à la maison ? 247 00:18:40,861 --> 00:18:43,901 - Bon alors, qui m'indique le chemin ? - Moi ! 248 00:18:46,501 --> 00:18:49,901 Tes amis et toi m'avez eu cette fois, Ladybug, 249 00:18:50,021 --> 00:18:54,141 mais grâce à toi, je sais maintenant qu'il y a d'autres Miraculous dans Paris, 250 00:18:54,261 --> 00:18:57,341 et probablement un Gardien, aussi. 251 00:19:04,861 --> 00:19:06,541 C'était complètement fantastique ! 252 00:19:06,941 --> 00:19:09,421 Tu nous as vraiment beaucoup aidés. Merci, Alya. 253 00:19:13,501 --> 00:19:16,821 Tu sais, si je le garde, je pourrais vous aider à nouveau. 254 00:19:18,101 --> 00:19:21,221 - Tu as promis. - Oh, je t'en prie, Ladybug. 255 00:19:21,341 --> 00:19:24,541 On formerait une super équipe ! Je pourrais vous aider tous les jours ! 256 00:19:26,021 --> 00:19:28,581 - Dépêche-toi, je vais te retransformer. - Pitié ! 257 00:19:29,141 --> 00:19:31,421 Je dois y aller. Je te fais confiance. 258 00:19:33,941 --> 00:19:35,741 Tu as tout à fait raison, Alya. 259 00:19:35,861 --> 00:19:38,221 Vous feriez une belle équipe à vous trois, pour sûr ! 260 00:19:38,341 --> 00:19:42,101 Tu as tout d'une véritable super-héroïne. Tu es forte, courageuse, 261 00:19:42,221 --> 00:19:44,341 mais surtout, tu es digne de confiance. 262 00:20:03,901 --> 00:20:06,581 Tu as fait le bon choix, Marinette. Grâce à toi, 263 00:20:06,701 --> 00:20:09,301 Paris a encore échappé au mal. 264 00:20:12,541 --> 00:20:14,141 Marinette ! Ça va ? 265 00:20:14,261 --> 00:20:16,901 Tu étais impossible à joindre. Qu'est-ce qu'il se passait ? 266 00:20:17,021 --> 00:20:20,141 Attends que je te raconte ! Il m'est arrivé un truc incroyable ! 267 00:20:20,261 --> 00:20:22,941 - Vraiment ? Quoi donc ? - Je... 268 00:20:24,821 --> 00:20:26,821 Eh bien... ma batterie a lâché ! 269 00:20:26,941 --> 00:20:30,421 Tu te rends compte ? Mon portable tout neuf ! Je suis hyper déçue. 270 00:20:32,261 --> 00:20:34,181 Je suis soulagée que tu ailles bien ! 271 00:20:34,301 --> 00:20:35,461 Moi aussi ! 272 00:20:37,501 --> 00:20:40,261 Pas trop fort. Mes sœurs dorment enfin ! 273 00:20:41,901 --> 00:20:43,421 Tout est bien qui finit bien. 274 00:20:43,541 --> 00:20:45,301 Grâce à Ladybug et Chat Noir ! 275 00:20:45,421 --> 00:20:48,941 Il semble qu'il y avait un autre héros avec eux cette nuit. Une fille ! 276 00:20:49,061 --> 00:20:51,461 Non ! Sérieusement ? 277 00:20:51,541 --> 00:20:54,501 J'étais pas du tout au courant ! Qui est cette fille ? 278 00:20:54,621 --> 00:20:56,301 On ne devait pas regarder un film ? 279 00:20:56,421 --> 00:21:00,021 Allez, dis-moi ! Tu l'as vue ? Sais-tu au moins comment elle s'appelle ? 280 00:21:00,421 --> 00:21:03,581 À quoi ressemblait-elle ? Allez, raconte-moi tout ! 281 00:21:33,646 --> 00:21:35,646 Sous-titres : Lucie VINCENT