Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Yararı yok. Frenler tutmuyor!
-Hazır mısın, Kara Kedi? -Daima hazırım Leydim.
Biz varken frene ne gerek var?
Şey, Uğur Böceği, ne dersin? Bu akşam sen ve ben
çatıda küçük bir yemeğe çıkalım mı?
-Yemeğe? Süper kahraman olarak mı? -Şey... Evet, doğru.
Sadece Paris'i kurtarırken beraberiz.
Birbirimizi tanımamızı istemez misin?
Ben... Çok düşüncelisin. Ama gelemem.
Benim... Arkadaşlarla planlarım var!
Sağ ol. Sağ ol Uğur Böceği.
Planların erken biterse bana katıl.
-Bakarız. -Bekleyeceğim Leydim.
-Nefisti, hayatım. -Ve tatlı olarak...
Vay canına! Hayır, sağ ol baba.
-Ama bu en sevdiğin tatlı değil mi? -Hâlâ öyle baba. Ama...
Arkadaşlarla çıkacağımı söyledim. André'den dondurma yiyeceğiz.
Sevgililer dondurması!
-Baban bana orada... -...evlenme teklif etmişti.
Yüzüğü bir top vanilyalı dondurmaya saklamış.
Sen de az daha yutacaktın!
André'nin yerinde dondurma yiyen çiftlerin aşkı sonsuza dek sürer derler.
Bu arada Marinette, dondurmayı kiminle yiyorsun?
Tüh! Gitmeliyim. Geç kalmayayım. Görüşürüz çocuklar.
Babanı beklemen anlamsız, Adrien.
O ofisinde yiyecek.
Hiç gelmeyecekse beni burada tutmasının anlamı ne, Nathalie?
Yatmadan önce piyano çalışmayı unutma.
En azından tabaktaki kamamber peynirini alabilirdin.
Depoyu doldur, Plagg!
Adrien evden çıkamayabilir ama Kara Kedi çıkar.
-Ekilmek için acelen var gibi. -Gelmeyeceğini söylemedi.
Ama geleceğini de söylemedi.
Plagg, çıkart pençeleri!
Bir dakika yemeğimi sindirmeme bile izin yok mu?
-Merhaba Alya! -Merhaba Marinette!
-Adrien nerede? -Üzülme, tamam mı?
Nino az önce mesaj aldı.
Adrien'ın babası çıkmasına izin vermiyor.
-Yine. -Marinette.
-Ne haber M? -Nasılsın Marinette?
İyiyim, sağ olun. André'nin bugünkü yerini biliyor musunuz?
André ve dondurma arabasının özelliği nerede olacağının bilinmemesidir.
Yerini öğrenmek için ipuçları takip edilir.
Mylène'le ben André'nin dondurmasını ilk istediğimizde
arabasını bulmak üç saatimizi aldı. Hatırlıyor musun?
Biri resim koymuş.
-Pont des Arts'a gidiyormuş! -Gidelim!
-Haydi, Marinette! -Evet! Müthiş!
Adım André, Dondurmacı André
Çöpçatanı aşıkların
Bir iki kepçede Aşk bulurum size
Sihirli dondurma tatlarıyla
Adım André, Dondurmacı André
Çöpçatanıyım aşıkların
Bir iki kepçede Aşk bulurum size
Sihirli tatları dondurmamın
Burada!
Gidelim.
İtalyan muhabbet kuşlarına çam fıstığı, çilek ve vanilya.
-Merci, André. -Bir şey değil dostlarım!
André'nin dondurmasının tadını çıkarın! Aşk hiç bitmesin!
Bonjour, André.
Dalyan gibi Ivan ve tatlı Mylène!
Gördüğüm en şirin çifte kumrularsınız!
Size çikolata, pralin ve beyaz nuga!
Aşkınız gerçek kalacak Bu özel karışımla!
Bu ikisini hiç görmedim. Bana ilk kez mi geliyorsunuz?
Evet.
Hindistan cevizi, muz ve bir tutam çarkıfelek!
Sen de bir tane alsana Marinette.
Ne anlamı var? Adrien gelmeyecek.
O burada olmayabilir ama bu senin nefis bir dondurmanın ve arkadaşlarınla
bir akşamın tadını çıkarmana engel olmamalı. Hem bana da biraz verebilirsin.
Ya bu iç çeken genç, güzel küçük hanım?
Tam ona göre bir çeşidim var. Onu mutlaka gülümsetecek.
-Ben mi? -Adın ne canım?
Marinette.
Dudakları gibi pembe şeftali. Gözleri gibi yeşil nane.
Bunu ye canım, aşkın dönüşür gerçeğe!
Hayır. Bir hata oldu. Ben kimseye aşık değilim
ve sanırım iştahım kaçtı.
Elbette aşıksın küçüğüm.
Aşk ateşi yanıyorsa kalpte, şıp diye anlar onu André.
Afiyetle dondurmanı ye Marinette. Gelecek, biliyorum.
Nane gibi yeşil gözler. Kim olabilir bu acaba?
Teşekkür ederim ama tamamen yanlış anladın. Ben kimseye...
Adrien?
Nihayet geldin. Harika!
André'nin dondurması kalpleri her zaman eritmiştir!
Ama sihrin gerçek olması için yemen gerek. Yenisini vereyim.
-Teşekkürler ama gerçekten gerek yok. -Evet, var canım.
Bak. Dondurmam herkesi birleştirdi.
Paris'teki her ünlü aşık çifti! Edith ve Marcel,
Jeanne ve Serge, Olive ve Tom!
Sevdiğin orada, bir yerde!
Sen André'nin dondurmasının büyüsüne inan yeter ki!
Çok naziksin André. Ama benim bir sevdiğim yok.
Kimin gözleri yeşil? Tanıyor muyuz sence?
Vazgeç Ivan. Kimse yok, tamam mı?
Hem dondurmanda büyülü bir şey olduğunu da sanmıyorum.
Sadece dondurma işte.
Ben bir tane daha alacaktım!
Ama André'nin dondurması her zaman eritir kalpleri.
En azından eritirdi.
Hüsrana uğrayan bir esnaf, hayalleri yıkılmış
ve küçük dünyası başına çökmüş.
Pek ürkütücü.
Uç küçük akuma'm ve bu dondurmacının kalbini dondur!
Anlamıyorum. Hiç yanılmadı, hiç!
Glasyatör, ben Atmaca Güve.
İntikam soğuk yenen bir yemektir.
Kalplerini eritmene izin vermeyi reddettikleri için
sana kalp yerine bütün vücutlarını eritme gücü veriyorum.
Karşılığında küçük bir iyilik istiyorum.
Bana Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin Mucizelerini getir!
Uğur Böceği ve Kara Kedi aromalı dondurma?
Anlaştık Atmaca Güve.
Hatta sana iki top vereceğim.
Merhaba! Dondurmaya ne dersiniz? Olur mu?
Afiyet olsun. Size özel!
Marinette!
Ne felaket! Bütün arkadaşlarımın gecesini mahvettim.
André'ye de kaba davrandım. Ne kötüyüm.
Kötü değilsin. Biraz fazla tepki gösterdin.
Boş ver artık. Yarın yeni bir gün olacak.
Adrien'la asla dondurma yiyemeyeceğim.
Seviyor, sevmiyor.
Seviyor,
sevmi...
-Merhaba. -Kara Kedi?
Affedersin. Seni korkutmak istemedim.
Burada ne arıyorsun? "Süper kahramanca" işlerin yok mu?
Hayır. Bu gece canım süper kahraman olmak istemiyor.
Ayrıca bu gece canım yalnız kalmak da istemiyor.
Biraz burada takılmamda bir sakınca var mı?
Marinette, değil mi? Seninle daha önce karşılaştık.
Evet, birçok kez. Yani evet, karşılaştık.
Bir kez bir süper kötü kahraman bana âşık oldu. Şanssızlığa bak.
Gerçekten. Aşk konusunda ben de şanssızlık yaşıyorum.
Sahi mi? Ne tür?
Bu gece Uğur Böceği için planladığım özel bir sürprizim vardı.
Uğur Böceği'ne mi aşıksın?
Gerçekten mi?
Peki, bu özel sürpriz neydi?
Önemi yok aslında
çünkü o gelmedi.
Anlaşılan bu gece ikimizin de biraz morale ihtiyacı var.
Sen... Senin de mi kalbin kırıldı?
Evet.
Benimle gel.
Gözlerini kapat ve sıkı tutun, tamam mı?
Bana bir dakika ver.
Tamam, şimdi gözlerini açabilirsin.
Vay!
Kara Kedi, bu...
...çok güzel!
Çok üzgünüm.
-Neden? Senin suçun değil. -Hayır. Evet.
Yani, demek istediğim, senin adına çok üzgünüm
çünkü bütün bunları hazırlamışsın ama o gelmemiş.
Gelemeyebilirim, dedi. Ama yine de umut ettim.
Gelmesini çok istiyordum.
Belki gelmemesinin çok iyi bir nedeni vardır.
Belki... Bir sorun çıkmıştır.
Bunu beni rahatlatmak için söylüyorsun.
Evet. Yani, hayır. Ben... Dikkat et!
Marinette, oyun bozan. Üzgün ve asık suratlı görünüyorsun!
Ama Glasyatör her şeyi düzeltecek, sen merak etme!
Bu da ne? Sana aşık bir süper kötü kahraman daha mı?
Hayır! Bu... Dondurmacı André!
Aşıkların dondurmacısı mı? Şu an pek tatlı görünmüyor.
Bu... Uzun bir hikâye.
Ben Glasyatör, kötü dondurmacı adam
Kaçabilirsen kaç gazabımdan
Kalplerinizi eritirdim ama yanılmışım!
Şimdi vücudunuzu donduracağım!
İçeri gir Marinette! Onu senden uzaklaştıracağım!
Kara Kedi!
Moral verdiğin için sağ ol.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Vay! Kara Kedi'nin bu duygusal yanını daha önce hiç görmemiştim.
Evet, belki de hakkında yanıldım.
Tikki, çıkart benekleri!
-Kardan Ahbap, beni mi arıyorsun? -Yaramaz kedi!
Marinette'i nereye sakladın?
Merhaba kedi! Kötü adamlar ilgini çekmedi mi?
"Arkadaşlarınla" müthiş gecen nasıldı?
Hiç "süper kahraman"lı dondurma yemedim!
İki top yemek için sabırsızlanıyorum!
Bana verdiğin sözü unutma.
Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin Mucizelerini bana getir!
Ben sözümün eriyim Atmaca Güve.
Hemen dışarı çıkın, yoksa Paris'i bir dondurma katmanına gömerim.
Dondurma elinden ateş ediyor.
Ama André akumalaştırılmadan önce dondurmalarını şeyle hazırlıyordu...
-Zamazingoyla! -Ona dondurma kepçesi denir.
-Akuma’yı oraya saklamış olmalı. -Çok eğlenceliydi.
Ama şimdi sizi sonsuza dek birer buzlu şekere döndürmeye geldi!
Çok tuhaf. Aşık çiftlere dokunmuyor.
-Bizim için kötü. -Anlamıyorsun.
Çiftlere saldırmadığını biliyoruz, biz de rol icabı...
Rol icabı?
Âşık olabiliriz.
Kusura bakma Uğur Böceği. Birinin duygularıyla oynamak hoş değil.
Gelmediğim için bana çok mu kızdın?
-Sence? -Seni incitmek istemedim.
-Sana bir de sürprizim vardı. -Gerçekten çok üzgünüm.
Hayır, üzgün olan benim.
-Belki başka zaman. -Çıkın ortaya korkaklar!
-Senin fikrini deneyelim. -Mükemmel.
Burada olduğunuzu biliyorum!
Gladsatör, ateş! Tam zamanı. Sonsuza dek dondur onları!
-Hey. -Hepsi planın parçası.
Yapamam, Atmaca Güve. Çok aşık görünüyorlar.
Şimdi!
İçeride bir şeye çarptı!
André canavara dönüşmemiş, canavarın içinde!
Dikkat et!
Bu iş bitmedi!
-Şimdi ne yapacağız? -Bu insanlar erimeden
Glasyatör’ün icabına bakmalıyız!
Uğurlu Tılsım!
Biri gezintiye çıkıyor galiba.
Kara Kedi, üç işaret levhası alıp sopana bağlamanı istiyorum.
-Bir pervane yapacağız! -Pervane mi?
Testimden geçmezseniz Buzlu şekere dönüşeceksiniz
-Tamam, şimdi kemerini ver. -Ben Glasyatör’üm, kaçamazsınız benden
Mucizelerinizi verin elden!
Hazır mısın Kedi?
Kedi Kıran!
Daha hızlı!
Artık kötülük yapmak yok, küçük akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Tokuştur!
Aman Tanrım! Çok şahane!
Süper çifte kumrular tarafından soğuktan kurtarıldım.
O söyledi.
Uğur Böceği, bütün planlarımı erittin! Ama bir gün kazanacağım
ve çok tatlı bir intikam olacak!
-Çok güzel, Kara Kedi. -Nihayet geldiğine sevinmedin mi?
Dinle, duygularınla oynamak istemiyorum.
Sana yalan söylemekle aynı şey olur ve bunu yapmak istemiyorum.
Sen bir ortaktan ötesin Kara Kedi. Arkadaşımsın.
Arkadaşıma asla yalan söylemek istemem.
Ama neden yalan olsun?
Çünkü ben bir oğlanı...
Bir oğlan mı var? Kim...
Şey...
Kim olduğunu söyleyemem. Birbirimiz hakkında hiçbir şey bilemeyiz.
Kimliklerimiz sır kalmalı.
İkimiz de süper kahramanız Kara Kedi. Başka çaremiz yok.
Anlıyorum Uğur Böceği. Arkadaşlığın benim için her şeyin üstünde.
Gül sende kalsın. Kostümüne uyuyor.
Kalp ağrısını dindirmenin tek yolu bir kalıp peynir yemektir. Yiyelim mi?
Kalp ağrım yok Plagg.
Harika! Öyleyse peynir şöleni yok mu?
Belki Uğur Böceği bir gün beni sever. Yani benim onu sevdiğim gibi.
İnanmak zorundayım. Bu arada da arkadaşlığı bana en iyi armağan.
Bu tatlı dil midemi bulandırıyor! Kamamber istiyorum!
-Merhaba André! -Merhaba güzel Marinette!
Sana dondurma ikram edebilir miyim? Bu kez yemek için.
Elbette. Yoksa senin dondurmanın Paris'in en iyisi olduğunu nasıl anlarım?
Dudakları gibi pembe şeftali. Gözleri gibi yeşil nane.
Nefis!
Sence hâlâ iki aşkı kenetlemiyor mu?
Asla deme. İyi günler André.
Yakında tekrar görüşürüz canım.
Bir müşteri daha. Hoş geldin!
André'nin aşıklar dondurmasından ister misin?
-Dondurman gerçekten büyülü mü? -Sence?
-Bence inanmak gerek. -Tam isabet, evlat.
Siyah çikolata parçalı çilek. Böğürtlen, saçları gibi.
yaban mersinli dondurma, gök mavisi gözleri gibi.
Benden!
Gözlerinde aşk var. André görüyor, gün gibi açık.
-Bu aşk gerçek! -İyi günler.
Altyazı çevirmeni: Nurale Aksu