De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¡No hay caso! ¡Los frenos no funcionan!
- ¿Listo, Cat Noir? - Siempre listo, miladi.
¿Quién necesita frenos cuando tiene esto?
Ladybug, ¿qué dirías si tú y yo nos encontráramos esta noche
a cenar en una azotea?
- ¿A cenar? ¿Como superhéroes? - Bueno, ¡sí! ¡Así es!
Solo estamos juntos cuando salvamos a París.
¿No te gustaría conocernos?
Yo... Qué considerado, pero no puedo.
Tengo que... ¡Ya tengo planes con amigos!
Gracias. Gracias, Ladybug.
Si tus planes terminan temprano, ¡acompáñame!
- ¡Ya veremos! - ¡Te esperaré, miladi!
- ¡Estuvo delicioso, cariño! - Y de postre...
¡Vaya! No, gracias, papá.
- Pero ¿no es tu favorito? - Y aún lo es, papá, pero...
Te dije que saldría con amigos. Iremos a la heladería de André.
¡El mejor helado!
- Ahí tu papá me propuso... - Casamiento.
¡Escondió el anillo en una bola de vainilla!
¡Y casi lo tragaste!
Las parejas que van a la heladería de André se enamoran para siempre.
Por cierto, Marinette, ¿con quién tomarás helado?
¡Debo irme! ¡No quiero llegar tarde! ¡Nos vemos, chicos!
No tiene sentido esperar a tu padre, Adrien.
Comerá en su oficina.
¿Qué sentido tiene tenerme aquí si nunca vendrá, Nathalie?
No olvides practicar piano antes de acostarte.
Al menos podrías haber tomado un trozo de camembert de la fuente.
¡Come, Plagg!
Adrien no puede salir de la casa, pero ¡Cat Noir sí!
- Estás apurado por que te dejen plantado. - No dijo que no vendría.
Pero tampoco dijo que sí.
Plagg, ¡saca las garras!
¿No tengo ni un minuto para digerir la comida?
- ¡Hola, Alya! - ¡Hola, Marinette!
- ¿Dónde está Adrien? - No te enojes,
pero Nino acaba de recibir un mensaje.
El papá de Adrien no lo deja salir.
- Una vez más. - ¡Oye, Marinette!
- ¿Qué tal, M? - ¿Cómo estás, Marinette?
Bien. Gracias. ¿Saben dónde está André hoy?
El tema de André y su carro de helados
es que nunca sabes dónde estará.
Debes seguir sus claves para ver dónde estará.
La primera vez que Mylene y yo quisimos su helado,
nos llevó tres horas encontrar el carro, ¿recuerdas?
¡Oigan! ¡Alguien puso una foto!
- ¡Está yendo a Pont des Arts! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Marinette! - ¡Sí! ¡Genial!
Me llamo André André, glaciar
El mejor casamentero
Con una bola o dos Te encontraré el amor
Con sabores mágicos de helado
Me llamo André André, glaciar
El mejor casamentero
Con una bola o dos Te encontraré el amor
Con sabores mágicos de helado
¡Aquí está!
Vamos.
Pistacho, vainilla y fresa para los tortolitos de Italia.
- Merci, André. - ¡De nada, mis amigos!
¡Disfruten del helado de André! ¡Que el amor no termine nunca!
Bonjour, André.
¡El corpulento Ivan y la querida y dulce Mylene!
¡Son los tortolitos más hermosos que vi en la vida!
Chocolate, praliné y turrón blanco para ti.
¡Un mejunje especial para mantener el verdadero amor!
¡Nunca vi a estos dos! ¿Es la primera vez que vienen?
¡Sí!
Coco, banana y un toque de maracuyá.
¿Por qué no buscas uno, Marinette?
¿Qué sentido tiene? Adrien no vendrá.
No está aquí, pero eso no evitará que disfrutes de este delicioso helado
y de una noche divertida con tus amigos. ¡Y podrías dejarme probar también!
¿Qué hay de esta jovencita, la hermosa que suspira?
Tengo un sabor para ella. Seguro que la hará sonreír.
- ¿Yo? - ¿Cómo te llamas, querida?
Marinette.
Rosa melocotón como los labios de él y menta como sus ojos.
Come esto, querida, ¡y tu amor se materializará!
¡No! Ha habido un error. No estoy enamorada de nadie
y creo que perdí el apetito.
¡Por supuesto que lo estás, pequeña!
Cuando el amor quema el corazón de alguien, ¡André lo sabe enseguida!
Disfruta del helado, Marinette. Sé que vendrá.
¡Ojos verdes como la menta! ¿Quién puede ser?
Gracias, pero entendiste todo mal. No tengo...
¿Adrien?
Por fin llegaste. ¡Genial!
¡El helado de André siempre derritió corazones!
Pero la magia solo funcionará si lo comes. Te prepararé otro.
- Gracias, pero no es necesario. - Sí, cariño.
¿Ves? ¡Mi helado reunió a todos!
¡Toda pareja famosa de enamorados en París! Edith y Marcel,
Jeanne y Serge, ¡Olive y Tom!
¡Tu amado está en algún lugar!
¡Lo único que necesitas es creer en la magia del helado de André!
Eres muy amable, André, pero no tengo a nadie amado.
¿Quién tiene ojos verdes? ¿Crees que lo creemos?
Ya basta, Ivan. No hay nadie, ¿sí?
Y no creo que el helado tenga nada mágico.
Es solo... ¡helado!
¡Oye! ¡Iba a pedir otro!
Pero ¡el helado de André siempre derrite los corazones de la gente!
Al menos antes lo hacía.
Un artesano frustrado, sus sueños destrozados
y el colapso de su pequeño mundo entero.
Bastante espeluznante.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y congela el corazón de este heladero!
No entiendo. Nunca falló... ¡Nunca!
Glaciador, soy Hawk Moth.
La venganza es un plato que se sirve frío.
Como se negaron a dejar que les derritieras el corazón,
te daré el poder de derretir sus cuerpos enteros.
Solo te pido un favorcito a cambio.
¡Consígueme los Miraculous de Ladybug y Cat Noir!
¿Helado sabor a Ladybug y Cat Noir?
Es un trato, Hawk Moth.
¡Incluso les daré una bola doble!
¡Hola! ¿Qué tal un poco de helado? ¿Les parece bien?
Disfrútenlo. ¡Es solo para ustedes!
¡Marinette!
¡Qué desastre! Les arruiné la noche a todos mis amigos.
Y fui mala con André. ¡Soy patética!
No eres patética. Solo exageraste un poco.
Olvídalo. Mañana será otro día.
¡Nunca podré comer helado con Adrien!
Me ama, no me ama.
Me ama,
no me...
- Hola. - ¿Cat Noir?
Lo siento. No quise asustarte.
¿Qué haces aquí? ¿No tienes cosas de superhéroe que hacer?
No, no tengo ganas de ser superhéroe hoy.
Y tampoco tengo ganas de estar solo hoy.
¿Te molesta si estoy un rato aquí?
Marinette, ¿no? Nos encontramos antes.
Sí, varias veces. Es decir, sí.
Una vez, un supervillano se enamoró de mí. ¡Hablemos de mala suerte!
En serio, parece que tengo mala suerte en el amor.
¿En serio? ¿De qué tipo?
Esta noche planeé una sorpresa especial para Ladybug.
¿Estás enamorado de Ladybug?
¿En serio?
¿Cuál era la sorpresa especial?
No importa porque nunca apareció.
Parece que tú y yo necesitamos alegrarnos.
¿A ti también te rompieron el corazón?
Sí.
Acompáñame.
Cierra los ojos y sostente fuerte, ¿sí?
Dame un minuto.
Bien. Ahora puedes abrir los ojos.
¡Vaya!
Cat Noir... esto es...
...¡hermoso!
Lo siento mucho.
- ¿Por qué? No es tu culpa. - No, sí.
Lo que quiero decir es que lo lamento mucho por ti
porque preparaste todo esto y luego... no apareció.
Me dijo que quizá no vendría, pero tenía los dedos cruzados.
En serio quería que viniera.
Quizá tuvo una razón muy buena para no venir,
como... un problema o algo.
Solo dices eso para hacerme sentir mejor.
Sí. Es decir... ¡Cuidado!
Marinette, aguafiestas, ¡te ves triste y malhumorada!
Pero Glaciador lo mejorará todo. ¡No te preocupes!
¿Qué es eso? ¿Otro supervillano enamorado de ti?
¡No! Es... ¡El heladero André!
¿El tipo del mejor helado? Hoy no ve muy dulce.
Es... una... larga historia...
Soy Glaciador, el heladero malvado
Escapa de mi furia si puedes
Les derretía el corazón Pero ¡me equivoqué!
Ahora les congelaré el cuerpo, ¡adiós!
¡Entra, Marinette! ¡Lo alejaré de ti!
¡Cat Noir!
¡Gracias por animarme!
Era lo mínimo que podía hacer.
¡Vaya! Nunca vi ese lado sensible de Cat Noir.
Sí, quizá me equivoqué respecto de él.
Tikki, ¡dame manchas!
- ¡Oye! Tipo de la nieve, ¿me buscas? - ¡Gatito malo!
¿Dónde escondiste a Marinette?
¡Hola, gatito! ¿Los malos te dejaron frío?
¿Qué tal tu maravillosa noche con tus "amigos"?
¡No había probado el sabor a "superhéroe"!
¡No veo la hora de servirme dos bolas!
No olvides lo que me prometiste.
¡Dame los Miraculous de Ladybug y Cat Noir!
Soy un hombre de palabra, Hawk Moth.
¡Sal ahora o enterraré a París bajo una capa entera de helado!
El helado se le escapó de las manos.
Y antes de que akumatizaran a André, servía los helados usando...
- ¡No sé cómo se llama! - Se llama pala para helado.
- Debe ser donde esconde su Akuma. - ¡Ha sido muy divertido!
Pero ¡es hora de convertirlos en paletas de una vez por todas!
¡Qué raro! Parece que no molesta a las parejas.
- ¡Es malo para nosotros! - ¡No entiendes!
Sabemos que no ataca parejas, así que podríamos fingir...
¿Fingir?
Estar enamorados.
Perdón, Ladybug. No es bueno jugar con los sentimientos de la gente.
¿Estás enojado porque no aparecí?
- ¿Qué te parece? - No quise lastimarte.
- Y también tenía una sorpresa para ti. - Lo siento mucho.
No, yo soy el que lo siente.
- Quizás en otro momento. - ¡Muéstrense, cobardes!
- Probemos tu idea. - Perfecto.
¡Sé que están aquí!
Glaciador, ¡dispara! ¡Es la hora! ¡Congélalos para siempre!
- ¡Oye! - Es parte del plan.
No puedo, Hawk Moth. Se ven tan... ¡enamorados!
¡Ahora!
¡Golpeó algo adentro!
André no se convirtió en monstruo, ¡está dentro de un monstruo!
¡Cuidado!
¡Esto no terminó!
- ¿Qué hacemos? - Debemos ocuparnos de Glaciador
antes de que esta gente se derrita del todo
¡Amuleto de la suerte!
Parece que alguien va a pasear.
Cat Noir, toma tres letreros y átalos con tu vara.
- ¡Haremos una hélice! - ¿Una hélice?
Los congelaré como paletas Si no pasan mi prueba
- Bien. ¡Dame tu cinturón! - Soy Glaciador, no puedes huir de mí
Denme sus Miraculous
¿Listo, Gatito?
¡Cataclismo!
¡Más rápido!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
¡Choca!
¡Sacrebleu! ¡Qué encantador!
¡Me salvó del frío una pareja de supertortolitos!
¡Él lo dijo!
¡Ladybug! ¡Me derretiste todos los planes! Pero algún día, triunfaré.
¡Y tendrá un sabor a dulce venganza!
- Es hermoso, Cat Noir. - ¿No te alegra haber venido finalmente?
No quiero jugar con tus sentimientos.
Sería lo mismo que mentirte y no quiero hacerlo.
Eres más que un compañero, Cat Noir. Eres mi amigo.
Y nunca quisiera mentirle a un amigo.
Pero ¿por qué sería mentir?
Porque hay un chico que yo...
¿Hay un chico? ¿Quién es...?
Es...
No puedo decirte quién es. No podemos saber nada del otro.
Nuestras identidades deben permanecer secretas.
Los dos somos superhéroes, Cat Noir. No tenemos opción.
Entiendo, Ladybug, tu amistad es muy importante para mí.
Quédate con la rosa. ¡Te queda bien con el disfraz!
Esta angustia solo se te irá comiendo mucho queso. ¿Comemos?
No tengo angustia, Plagg.
¡Genial! Entonces, ¿no comemos queso?
Quizá Ladybug me ame algún día. Es decir, como yo la amo.
Tengo que creer. Mientras tanto, su amistad es el mejor regalo de todos.
¡Toda esta charla me está dando asco! ¡Necesito camembert!
- ¡Hola, André! - ¡Hola, hermosa Marinette!
¿Puedo ofrecerte un poco de helado, esta vez para comer?
¡Por supuesto! ¿De qué otra manera sabré si tu helado es el mejor de París?
Rosa melocotón como los labios de él y menta como sus ojos.
¡Es delicioso!
¿Aún crees que no une a dos amores?
¡Nunca digas nunca! Que tengas buen día, André.
Nos vemos de nuevo pronto, cariño.
¡Otro cliente! ¡Bienvenido!
¿Quieres el mejor helado de André?
- ¿Tu helado realmente es mágico? - ¿Qué te parece?
- Creo que tengo que creer. - ¡Diste en el blanco, hijo!
Fresa con chispas de chocolate negro, zarzamoras para el cabello de ella,
helado de arándanos como su mirada del color del cielo.
¡La casa invita!
Hay amor en tus ojos. André puede verlo, ¡tan claro como el día!
- ¡Este amor es verdadero! - Que tengas buen día.
Subtítulos: Maria Ratto