Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Não funcionam. Não temos travões!
- Pronto, Cat Noir? - Sempre.
Somos melhores que travões!
Ladybug, o que me dizes a um encontro hoje à noite?
Um jantar nos telhados da cidade?
- Um jantar? Como super-heróis? - Sim, é isso mesmo!
Só estamos juntos assim.
Não gostavas de me conhecer a sério?
É simpático da tua parte. Mas não posso.
Eu tenho... Já tenho planos com amigos!
Obrigado, Ladybug.
Se os planos acabarem cedo, vem ter comigo!
- Talvez! - Fico à espera!
- Estava delicioso, querido! - E para sobremesa...
Uau! Obrigada, mas não quero, pai.
- Não é o teu preferido? - Sim, pai! Mas...
Eu disse-vos que vou sair. Vamos comer gelado ao André.
O gelado dos casais!
- Foi aí que o teu pai me pediu... - Em casamento.
Escondeu o anel numa bola de baunilha.
E quase o engoliste!
Dizem que os casais que lá comem ficam juntos para sempre.
Já agora, Marinette, com quem vais?
Ups! Tenho de ir! Quero chegar a horas! Adeus!
Não esperes pelo teu pai, Adrien.
Vai comer no escritório.
Porque é que venho para aqui se ele nunca aparece?
Tens de praticar piano antes de dormir.
Podias ao menos ter trazido o camembert!
Tem calma, Plagg!
Eu não posso sair de casa, mas o Cat Noir pode!
- Vais estar sozinho. - Ela não disse que não vinha.
Mas também não disse que vinha.
Plagg, ativar garras!
Nem um minuto para fazer a digestão?
- Olá, Alya! - Olá, Marinette!
- O Adrien? - Não fiques triste.
O Nino recebeu uma mensagem.
O pai não o deixa sair.
- Outra vez. - Ei, Marinette!
- Olá, M! - Tudo bem, Marinette?
Estou bem, obrigada. Sabem onde o André está hoje?
O André e os seus gelados
podem estar em qualquer lado.
Tens de seguir as pistas.
A primeira vez que quisemos os gelados dele,
demorámos três horas a encontrá-lo. Lembras-te?
Ei! Alguém publicou uma foto!
- Vai para a Ponte das Artes! - Vamos!
- Vamos, Marinette! - Altamente!
O meu nome é André André dos Gelados
O cupido dos casais
Com uma bola ou duas Vou encontrar o amor para ti
Com sabores mágicos
O meu nome é André André dos Gelados
O cupido dos casais
Com uma bola ou duas Vou encontrar o amor para ti
Com sabores mágicos
Está ali!
Vamos.
Pistácio, baunilha e morango para os pombinhos de Itália.
- Merci, André. - De nada, meus amigos!
Desfrutem dos gelados do André! Que o amor nunca acabe!
Bonjour, André.
O jovem Ivan e a querida Mylène!
São os pombinhos mais giros que já vi!
Chocolate, pralina e torrão!
Uma mistura especial para manter a vossa união!
Estes dois nunca vi! É a vossa primeira vez comigo?
Sim!
Coco, banana e um pouco de maracujá!
Porque não vais buscar um?
Para quê? O Adrien não vem.
Mas isso não te impede de desfrutar de um gelado delicioso
e de uma noite divertida com os amigos. Eu gostava de provar.
E esta bela menina que está a suspirar?
Tenho um sabor só para ela. Vai pôr-lhe um sorriso.
- Eu? - Como te chamas, querida?
Marinette.
Pêssego como os lábios e olhos de menta.
Come isto, minha querida, e o teu amor dura até aos noventa!
Não! Houve uma confusão. Não estou apaixonada por ninguém
e acho que perdi o apetite.
Claro que estás, pequenota!
Quando alguém está cheio de amor, o André consegue sentir o fervor!
Aprecia o gelado, Marinette. Ele vai aparecer.
Olhos verdes como menta. Quem será?
Obrigada. Mas entendeu mal. Eu não tenho...
Adrien?
Finalmente apareceste! Que bom!
O gelado do André sempre derreteu corações!
Mas a magia só funciona se o comeres! Vou fazer outro.
- Obrigada, mas não é preciso. - É sim, querida!
Vês aqui? O meu gelado juntou toda a gente!
Todos os casais famosos de Paris! Edith e Marcel,
Jeanne e Serge, Olive e Tom!
O teu amado anda por aí! Algures!
Só tens de acreditar na magia do gelado do André!
És um querido, André. Mas essa pessoa não existe.
Quem tem olhos verdes? Sabemos quem é?
Esquece isso, Ivan. Não há ninguém, está bem?
E não acho que o teu gelado seja mágico.
É só... gelado...
Ei! Eu ia comer outro!
Mas o gelado do André derrete sempre o coração das pessoas!
Pelo menos, antes era assim.
Um artista frustrado, sonhos destruídos,
e o seu pequeno mundo a desabar.
É uma situação gelada.
Voa, pequena Akuma, e torna mau o coração deste vendedor de gelados!
Não percebo. O gelado não falha... nunca!
Geladiador, sou o Falcão-Traça.
A vingança é um prato servido frio.
Eles não quiseram derreter os corações,
mas vou dar-te o poder para derreter os seus corpos todos!
Só te peço um favor em troca.
Os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir!
Um gelado de Ladybug e Cat Noir?
É para já, Falcão-Traça.
Até vou pôr duas bolas!
Olá! Querem um gelado francês?
Apreciem. É só para vocês!
Marinette!
Que desgraça! Estraguei a noite aos meus amigos.
E fui má com o André! Que palerma!
Não és palerma. Só exageraste um pouco.
Esquece isso. Amanhã é um novo dia.
Nunca vou comer gelado com o Adrien.
Bem me quer, mal me quer.
Bem me quer,
mal me...
- Olá. - Cat Noir?
Desculpa, não te queria assustar.
O que fazes aqui? Não tens coisas de super-herói para fazer?
Não. Esta noite não me apetece ser um super-herói.
E também não quero estar sozinho.
Posso ficar aqui um bocadinho?
És a Marinette, certo? Já nos cruzámos antes.
Sim, muitas vezes! Quer dizer, sim, é verdade.
Uma vez, um vilão apaixonou-se por mim. Isso é que é azar!
Eu também tenho tido azar na minha vida amorosa.
A sério? Como?
Hoje tinha uma surpresa especial preparada para a Ladybug.
Estás apaixonado pela Ladybug?
A sério?
O que era a surpresa?
Não interessa,
porque ela não apareceu.
Parece que ambos precisamos de alegria esta noite.
Também tens o coração partido?
Sim.
Vem comigo.
Fecha os olhos e segura-te bem, sim?
Dá-me um minuto.
Já podes abrir os olhos.
Cat Noir... que...
... lindo!
Desculpa.
- Porquê? A culpa não é tua. - Pois.
Quer dizer, lamento o que aconteceu,
porque preparaste isto tudo... e ela não apareceu.
Ela não deu certezas, mas eu tinha esperança.
Queria mesmo que viesse.
Se calhar teve uma boa razão para não vir,
como... um problema ou assim.
Só dizes isso para me sentir melhor.
Sim. Quer dizer, não! Quer dizer, cuidado!
Marinette, estraga-prazeres, estás triste e malcriada!
Mas o Geladiador vai tratar de ti, daqui a nada!
O que é aquilo? Outro vilão que gosta por ti?
Não! É o André, o vendedor de gelados!
O cupido dos casais? Não está muito doce agora.
É... uma longa história...
Geladiador, o vendedor de gelados vil
Escapar à minha fúria é muito difícil
Derretia corações, mas estava errado!
Agora vou deixar-te congelado!
Entra, Marinette! Vou levá-lo para longe de ti!
Cat Noir!
Obrigada por me animares.
Era o mínimo que podia fazer.
Uau! Nunca vi este lado sensível do Cat Noir antes!
Pois, se calhar estava errada acerca dele.
Tikki, ativar pintas!
- Boneco de neve! À minha procura? - Gatinho mau!
Onde está a Marinette?
Olá! Os mauzões têm sido frios?
Como foi a tua noite espetacular com os amigos?
Nunca provei o sabor "super-herói"!
Mal posso esperar por comer duas bolas!
Não te esqueças da promessa.
Os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir!
Sou um homem de palavra, Falcão-Traça.
Mostrem-se já, ou enterro Paris debaixo de gelado!
O gelado é disparado da mão.
Antes de ser akumatizado, o André servia os gelados com...
- Aquela cena! - Uma colher de gelado.
- Deve ser onde está a Akuma! - Isto é divertido!
Mas agora vou transformar-vos em gelados e vai ser bem merecido!
É estranho! Ele deixa os casais em paz.
- É uma pena para nós. - Não percebes!
Se ele não ataca casais, podemos fingir...
Fingir?
Que estamos apaixonados.
Não brinques com os meus sentimentos, Ladybug.
Estás zangado por não ter vindo?
- O que achas? - Não te quis magoar.
- Até tinha uma surpresa para ti. - Lamento imenso.
Não, eu é que lamento.
- Fica para a próxima. - Onde é que estão, cobardes?
- Vamos tentar aquilo. - Sim.
Sei que estão aqui!
Geladiador, dispara! Agora! Congela-os para sempre!
- Ei! - Faz parte do plano.
Não posso, Falcão-Traça. Eles parecem tão... apaixonados!
Agora!
Acertei numa coisa!
O André não é um monstro! Está dentro do monstro!
Cuidado!
Isto não acabou!
- E agora? - Temos de acabar com ele
antes destas pessoas derreterem!
Amuleto da Sorte!
Alguém vai dar uma volta.
Cat Noir, amarra três placas ao teu bastão.
- Vamos fazer uma hélice. - Como?
Vais congelar como um gelado Se não passares o meu teste
- Agora dá-me o teu cinto! - Sou o Geladiador, não podes fugir de mim
Deem-me os vossos Miraculous
Pronto?
Cataclismo!
Mais rápido!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Bate aqui!
Meu Deus! Que encantador!
Fui salvo do frio por dois pombinhos!
Foi ele que disse!
Ladybug, derreteste os meus planos! Mas um dia, vencerei,
e sentirei o doce sabor da vingança!
- É lindo, Cat Noir. - Não estás contente por ter vindo?
Olha, eu não quero brincar com os teus sentimentos.
Era o mesmo que mentir e eu não quero fazer-te isso.
És mais do que um parceiro, Cat Noir. És um amigo.
E eu nunca mentiria a um amigo.
Porque é que mentirias?
Porque há um rapaz que...
Um rapaz? Quem é...
É...
Não posso dizer-te. Não podemos saber nada um do outro.
Temos de manter a nossa identidade secreta.
Somos os dois super-heróis. Não temos escolha.
Eu compreendo, Ladybug. A nossa amizade é tudo para mim.
Fica com a rosa. Fica bem com o fato!
A melhor forma de curar o coração é comer muito queijo. Bora lá?
O meu coração está bem.
Boa! Então nada de queijo?
Talvez um dia a Ladybug goste de mim. Como eu gosto dela.
Eu acredito nisso. Entretanto, a amizade dela é muito importante.
Esta conversa lamechas está a meter-me nojo! Quero camembert!
- Olá, André! - Olá, bela Marinette!
Posso dar-te um gelado que comas desta vez?
Claro! Tenho de saber se é o melhor de Paris ou não!
Pêssego como os lábios e olhos de menta.
É delicioso!
Ainda achas que não consegue juntar alguém?
Quem sabe! Tem um bom dia, André.
Até breve, minha querida.
Outro cliente! Bem-vindo!
Queres um gelado do cupido do André?
- O teu gelado é mesmo mágico? - O que achas?
- Acho que tenho de acreditar. - É isso mesmo!
Morango com bolacha de chocolate, amoras para o cabelo,
um gelado de mirtilo, como o seu olhar tão belo.
Por conta da casa!
Há amor nos teus olhos. O André vê isso claramente!
- É amor verdadeiro! - Continue sorridente.
Legendas: Bruno Coelho