Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
I freni non funzionano!
- Pronto, Chat Noir? - Come sempre.
A cosa servono i freni, se ci siamo noi?
Allora, Ladybug, che ne dici se stasera ci vediamo
per una cenetta sul tetto?
- Per cena? Da supereroi? - Beh... Sì. Esatto.
Ci vediamo solo per salvare Parigi. Non ti va di conoscerci meglio?
Io... È carino, da parte tua. Ma non posso.
Devo... Mi sono già organizzata con i miei amici.
Grazie. Grazie, Ladybug.
Beh, se finisci presto, raggiungimi!
- Vedremo. - Ti aspetto, Milady!
- Era tutto delizioso, tesoro. - E, per dessert...
Wow. Oh. No, grazie, papà.
- Ma non è il tuo dolce preferito? - Sì, papà. Ma...
Ve l'ho detto, esco con gli amici. Ci prendiamo un gelato da André.
Il gelataio degli innamorati!
- È lì che tuo padre mi chiese... - Di sposarlo.
Nascose l'anello nel gelato alla vaniglia.
E a momenti lo inghiottivi!
Si dice che le coppie che mangiano quel gelato si ameranno per sempre.
A proposito, con chi vai a prendere il gelato?
Oops, devo scappare! Sono in ritardo. A dopo!
È inutile che aspetti tuo padre, Adrien.
Mangerà nel suo ufficio.
Perché vuole che resti qui, se non si fa mai vivo?
Esercitati al pianoforte, prima di dormire.
Potevi prendere quel pezzo di camembert sul piatto!
Rifocillati, Plagg!
Adrien non può uscire di casa, ma Chat Noir sì!
- Hai fretta di farti dare buca? - Non ha detto di no.
Ma non ha nemmeno detto di sì.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Non mi dai nemmeno il tempo di digerire?
- Ehi, Alya. - Ehi, Marinette.
- Dov'è Adrien? - Non ti abbattere, va bene?
Nino ha appena ricevuto un messaggio.
Il papà di Adrien non lo fa uscire.
- Di nuovo. - Ehi, Marinette.
- Come butta, M? - Come stai?
Sto bene, grazie. Allora, sapete dov'è André, oggi?
Nessuno sa dove siano André e il suo carretto di gelati.
Lo scopriremo seguendo gli indizi.
La prima volta che volevamo il suo gelato,
ci abbiamo messo tre ore per trovarlo! Ricordi?
Ehi, hanno postato una foto.
- È diretto al Pont des Arts! - Andiamo!
- Vieni, Marinette! - Sì! Fantastico!
Mi chiamo André Un gelato per te
Il cupido degli innamorati
Cono o coppetta L'amore ti aspetta
È la magia dei miei gusti
Mi chiamo André Un gelato per te
Il cupido degli innamorati
Cono o coppetta L'amore ti aspetta
È la magia dei miei gusti
Ehi, è qui!
Andiamo!
Pistacchio, vaniglia e fragola, per i piccioncini dall'Italia.
- Merci, André. - Prego, amici miei!
Assaggiate il gelato di André. Che l'amore non abbia mai fine!
Bonjour, André.
Il giovane e forte Ivan e la dolce Mylène.
Siete i piccioncini più carini che abbia mai visto!
Cioccolato, praline e torrone per voi!
Una miscela speciale per consolidare il vostro amore.
Non vi ho mai visto qui. È la prima volta che venite da me?
Sì.
Cocco, banana e frutto della passione.
Perché non lo prendi anche tu?
A cosa serve? Adrien non può venire.
Lui non c'è, ma ciò non dovrebbe precluderti un gustoso gelato
e una bella serata con i tuoi amici. E puoi farlo assaggiare a me!
E questa giovane e bella signorina che sospira?
Ho il gusto adatto a lei. La farà sorridere.
- Io? - Come ti chiami, cara?
Marinette.
Pesca come le sue labbra e menta come i suoi occhi.
Mangialo, cara, e apparirà il tuo amore coi fiocchi!
No! C'è stato un malinteso. Io non amo nessuno
e temo mi sia passata la fame.
Invece sì, piccola mia!
Quando un cuore palpita d'amore, a capirlo André è il migliore!
Goditi il gelato, Marinette. Sono certo che arriverà.
Occhi verdi, come la menta. Chi può essere?
Grazie, ma si sbaglia. Io non ho...
Adrien?
Ehi, ce l'hai fatta. Grande!
Il gelato di André ha sempre fatto sciogliere il cuore!
Ma funziona solo se lo mangi. Te ne faccio un altro.
- Grazie, ma non è necessario. - Sì che lo è, mia cara.
Vedi? Il mio gelato ha unito molte persone.
Tutte le coppie famose di Parigi. Edith e Marcel,
Jeanne e Serge, Olive e Tom!
Il tuo amato è laggiù, da qualche parte.
Non devi fare altro che credere nella magia del gelato di André.
È molto gentile, André. Ma non sono innamorata di nessuno.
Chi ha gli occhi verdi? Lo conosciamo?
Ora basta, Ivan. Non c'è nessuno, va bene?
E non credo che il suo gelato abbia qualcosa di magico.
È solo... gelato.
Ehi! Ne volevo un altro.
Ma il gelato di André scioglie sempre il cuore!
O, almeno, lo faceva.
Un artigiano mortificato, i suoi sogni infranti,
il suo piccolo mondo distrutto.
Fa venire i brividi.
Vola, mia piccola Akuma e raggela il cuore del gelataio!
Non capisco. Non ha mai fallito... mai!
Gelatone, sono Papillon.
La vendetta è un piatto che va servito freddo.
Poiché si rifiutano di farsi sciogliere il cuore,
ti do il potere di sciogliere il loro corpo.
Ti chiedo solo un favore in cambio.
Portami i Miraculous di Ladybug e Chat Noir!
Gelato al gusto Ladybug e Chat Noir?
Affare fatto, Papillon.
Duplicherò la razione!
Salve! Che ne dite di un gelato? Vi va?
Godetevelo. Ne ho per tutta la città!
Marinette!
Che disastro. Ho rovinato la serata a tutti i miei amici.
E sono stata cattiva con André. Sono una sciocca!
Non sei sciocca. Hai solo esagerato.
Non pensarci. Domani sarà un altro giorno.
Non prenderò mai il gelato con Adrien.
Mi ama, non mi ama.
Mi ama,
non mi...
- Ciao. - Chat Noir?
Scusa. Non volevo spaventarti.
Cosa ci fai qui? Non hai nessun impegno "supereroico"?
No, non ho voglia di fare il supereroe, stasera.
E non ho nemmeno voglia di stare da solo.
Ti va se resto un po' qui?
Marinette, giusto? Ci siamo già incontrati.
Sì, un sacco di volte. Cioè, sì, è così.
Una volta, un supercattivo si è innamorato di me. Se non è sfortuna quella...
Scherzi a parte, anche io sto avendo molta sfortuna in amore.
Davvero? In che senso?
Beh, stasera avevo preparato una sorpresa speciale per Ladybug.
Sei innamorato di Ladybug?
Veramente?
Quindi, qual era la sorpresa?
Non importa,
tanto non è mai venuta.
Sembra che abbiamo entrambi bisogno di tirarci su il morale.
Anche... Anche a te hanno spezzato il cuore?
Sì.
Ehi, vieni con me.
Chiudi gli occhi e tieniti forte, va bene?
Dammi un istante.
D'accordo, ora puoi aprire gli occhi.
Wow!
Chat Noir... È...
Bellissimo!
Mi dispiace.
- Perché? Non è colpa tua. - No. Sì.
Cioè, intendo dire che mi dispiace molto per te,
perché hai preparato tutto questo e lei... Lei non è venuta.
Mi ha detto che forse non riusciva, ma ci speravo.
Volevo davvero che venisse.
Magari aveva un valido motivo per non venire,
come un problema, o qualcosa del genere.
Lo dici solo per farmi sentire meglio.
Sì. Voglio dire, no, voglio dire, attenzione!
Marinette, guastafeste, hai l'aria triste e scontrosa!
Ma Gelatone ti farà sentire meglio, non temere.
Chi è? Un altro supercattivo innamorato di te?
No. Quello è... André, il gelataio.
Quello degli innamorati? Non sembra così dolce.
È... È una lunga storia.
Sono Gelatone, il malvagio uomo-gelato
Sfuggire alla mia furia è assai complicato
Prima vi scioglievo il cuore, errore mio
Ora vi congelo il corpo, addio
Entra, Marinette! Lo allontanerò da te!
Chat Noir?
- Grazie per avermi tirato su il morale. - Era il minimo che potessi fare.
Caspita! Non avevo mai visto il lato sensibile di Chat Noir.
Già. Forse mi sbagliavo, sul suo conto.
Tikki, trasformiamoci!
- Ehi, pupazzo di neve. Mi cercavi? - Gatto cattivo!
Dove hai nascosto Marinette?
Ehi, gattino! Hai rotto il ghiaccio coi cattivi?
Com'è andata la tua strabiliante serata con i tuoi amici?
Non ho mai assaggiato il gusto supereroe.
Non vedo l'ora di farmi una doppia razione.
Ricorda ciò che mi hai promesso.
I Miraculous di Ladybug e Chat Noir!
Sono un uomo di parola, Papillon.
Venite fuori, o ricoprirò Parigi di un intero strato di gelato!
Spara il gelato dalla mano!
Prima che André venisse akumatizzato, serviva il gelato con...
- il "come si chiama"! - Si chiama porzionatore per il gelato.
- L'Akuma sarà nascosta lì! - Ci stavo prendendo gusto.
Ma è giunta l'ora di trasformarvi in ghiaccioli, una volta per tutte!
Che strano. Sta lasciando in pace le coppie.
- Peccato per noi. - Non hai capito.
Se non attacca le coppie, potremmo fingere...
Fingere?
Di essere innamorati.
Scusa, Ladybug. Non è carino giocare con i sentimenti altrui.
Ce l'hai con me perché non sono venuta?
- Tu che ne dici? - Non volevo ferirti.
- Avevo anche una sorpresa per te. - Mi dispiace davvero.
No, dispiace più a me.
- Magari un'altra volta. - Uscite allo scoperto, codardi!
- Proviamo la tua idea. - Perfetto.
So che siete qui.
Spara, Gelatone! È il tuo momento. Congelali per sempre!
- Ehi! - Fa parte del piano.
Non posso, Papillon. Sembrano così... innamorati.
Ora!
Ha colpito qualcosa!
André non si è trasformato nel mostro, è dentro il mostro!
Attenta!
Non finisce qui!
- Cosa facciamo? - Ci sbarazziamo di Gelatone,
prima che questa gente si squagli.
Lucky Charm!
Sembra che ti farai un giro.
Chat Noir, prendi tre cartelli stradali e legali al bastone.
- Costruiremo un'elica. - Un'elica?
Un'ondata di gelo vi travolgerà Se non superate il mio test
- Bene, ora dammi la tua cintura. - Sono Gelatone, non potete sfuggirmi
Consegnatemi i vostri Miraculous
Pronto?
Cataclisma!
Più veloce!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug.
Missione compiuta!
Sacrebleu! Che splendore.
Salvato dal freddo da una coppia di super-innamorati.
L'ha detto lui.
Ladybug, hai squagliato i miei piani. Ma, un giorno o l'altro, trionferò.
E la vendetta avrà un sapore davvero dolce!
- È stupendo, Chat Noir. - Sei contenta di essere venuta?
Senti, non voglio giocare con i tuoi sentimenti.
Sarebbe come mentirti, e non lo voglio fare.
Non sei solo un collega, Chat Noir. Sei mio amico.
E non potrei mai mentire a un amico.
Perché dovresti mentirmi?
Perché c'è questo ragazzo...
Un ragazzo? Chi...
È...
Non posso dirti chi è. Non possiamo sapere queste cose.
Le nostre identità devono rimanere segrete.
Siamo supereroi, Chat Noir. Non abbiamo scelta.
Ho capito, Ladybug. La tua amicizia è tutto, per me.
Puoi tenerti la rosa. Si abbina al tuo costume.
Per curare un cuore spezzato, occorre mangiare tanto formaggio. Ci stai?
Non ho il cuore spezzato.
Bene! Quindi, niente scorpacciata di formaggio?
Magari, un giorno, Ladybug mi amerà. Voglio dire, come io amo lei.
Devo crederci. Nel frattempo, la sua amicizia è il regalo più bello.
Tutte queste romanticherie mi hanno nauseato. Voglio del camembert!
- Ciao, André! - Ehi, bella Marinette!
Posso offrirti un gelato? Da mangiare, stavolta.
Certo! Altrimenti come faccio a sapere che ha il gelato migliore?
Pesca come le sue labbra e menta come i suoi occhi.
È delizioso.
Dubiti ancora che possa unire due innamorati?
Mai dire mai. Buona giornata, André.
Ci vediamo presto, mia cara.
Un altro cliente. Benvenuto!
Gradisci un gelato dell'amore di André?
- Il suo gelato è davvero magico? - Tu cosa pensi?
- Penso che bisogna crederci. - Hai azzeccato!
Fragola con gocce di cioccolato, mora come i suoi capelli,
mirtillo, proprio come il suo sguardo celeste.
Offro io.
C'è amore nei tuoi occhi. André lo vede, chiaro come il sole.
- È amore vero! - Buona giornata.
Sottotitoli: Lara Franco