Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Nicht gut! Die Bremse versagt!
-Bereit, Cat Noir? -Immer, Milady.
Wir sind besser als Bremsen.
Wie wäre es, wenn wir uns heute zum Essen treffen?
Über den Dächern von Paris.
-Ein Abendessen? Als Superhelden? -Na ja... Ja, ganz genau.
Wir retten immer nur Paris.
Wir sollten uns besser kennenlernen.
Das klingt wirklich nett, aber ich kann nicht.
Ich bin schon mit Freunden verabredet.
Danke. Danke, Ladybug.
Wenn sich was ändert, sag mir Bescheid.
-Mal sehen. -Ich warte, Milady.
-Das war köstlich, Liebling. -Und zum Nachtisch...
Wow! Oh! Nein, danke, Papa.
-Aber das ist dein Lieblingskuchen. -Ja, richtig, Papa. Aber...
Ich bin zum Eis essen bei André verabredet.
Der Eismann der Verliebten.
-Da fragte mich dein Vater... -Ob du ihn heiratest.
Er versteckte den Ring im Vanilleeis.
Du hättest ihn fast verschluckt.
Wer verliebt bei André Eis isst, bleibt für immer zusammen.
Apropos, Marinette, mit wem isst du Eis?
Ich muss los. Ich bin spät dran.
Warte nicht auf deinen Vater, Adrien.
Er isst im Büro.
Wieso soll ich immer hier sein, wenn er nie kommt?
Üb noch Klavier, bevor du ins Bett gehst.
Du hättest wenigstens Camembert mitbringen können.
Für dich, Plagg!
Adrien darf nicht raus, aber Cat Noir schon.
-So in Eile, versetzt zu werden? -Es war keine Absage.
Aber auch keine Zusage.
Plagg, verwandle mich!
Darf ich nicht mal in Ruhe verdauen?
-Hey, Alya! -Hey, Marinette!
-Wo ist Adrien? -Sei nicht traurig. Er schrieb Nino.
Sein Vater lässt ihn nicht raus.
-So wie immer. -Hey, Marinette!
-Was geht ab, M? -Wie geht's dir?
Mir geht's prima, danke. Wisst ihr, wo André heute steht?
Man weiß nie, wo André mit seinem Eiswagen steht.
Du musst seinen Hinweisen folgen.
Als wir das erste Mal zu André wollten,
haben Mylène und ich drei Stunden gesucht, weißt du noch?
Jemand hat ein Foto gepostet.
-Er will zum Pont des Arts! -Dann los!
-Los, Marinette! -Ja, schnell!
André ich heiß Und ich verkauf Eis
An Liebende hier in Paris
Für jeden es was gibt Weil ein jeder Eis liebt
Auch die Kinder aus Paris
André ich heiß Und ich verkauf Eis
An Liebende hier in Paris
Für jeden es was gibt Weil ein jeder Eis liebt
Auch die Kinder aus Paris
Da ist er!
Los, komm.
Pistazien- Vanille- und Erdbeereis, aus Italien ein Liebesbeweis.
-Merci, André. -War mir ein Vergnügen, Freunde.
Genießt das leckere Eis. Auf dass eure Liebe nie versiegt.
Bonjour, André.
Ivan der Kräftige und Mylène die Süße.
Wie geht's euch, meine Turteltäubchen?
Schoko, Praline und Nugat sind begehrt, weil dadurch eure Liebe ewig währt.
Euch habe ich noch nie gesehen. Euer erstes Eis bei mir?
Ja!
Kokos, Banane und Passionsfrucht.
Willst du nicht auch eins?
Wofür? Adrien kommt nicht.
Das sollte dich nicht davon abhalten, ein leckeres Eis
mit deinen Freunden zu essen, und ich könnte auch probieren.
Was ist mit dieser Dame, die so betrübt aussieht?
Ich habe sicher eine Sorte, die dich zum Lächeln bringt.
-Für mich? -Wie heißt du?
Marinette.
Pfirsich für seine Lippen, Minze für die Augen.
Iss das, meine Gute, und dein Geliebter zeigt sich jede Minute.
Nein, Sie verwechseln mich. Ich bin nicht verliebt.
-Ich habe auch keinen Appetit. -Aber natürlich.
Wenn Liebe im Herzen brennt, ist es André, der das erkennt.
Genieße dein Eis. Er wird sicher noch kommen.
Grüne Augen wie Minze? Wer könnte das sein?
Danke, aber Sie irren sich. Ich wüsste nicht...
Adrien?
Hey, da bist du ja. Das ist toll.
Andrés Eis bringt immer Herzen zum Schmelzen.
Aber dafür muss man es essen. Du kriegst ein neues.
-Danke, das ist wirklich nicht nötig. -Oh doch, meine Liebe.
Sieh nur, wen mein Eis zusammengebracht hat.
Alle berühmten Paare von Paris: Edith und Marcel,
Jeanne und Serge, Olive und Tom.
Dein Geliebter ist irgendwo da draußen.
Du musst nur an die Magie von Andrés Eis glauben.
Das ist sehr nett. Aber ich habe keinen Geliebten.
Wer hat grüne Augen? Kennen wir ihn?
Lass gut sein, Ivan. Es gibt niemanden, okay?
Ich glaube nicht, dass Ihr Eis magische Kräfte hat.
Es ist einfach nur Eis.
Ich wollte mir noch eins holen!
Aber Andrés Eis brachte immer die Herzen zum Schmelzen.
Jedenfalls bis heute.
Ein Eismann, seine gescheiterten Träume und der Einsturz seiner kleinen Welt.
Ganz schön klirrend.
Flieg los, mein teuflischer Akuma, und gefriere das Herz dieses Eismachers.
Ich verstehe das nicht. Es hat immer funktioniert.
Glaciator, ich bin Hawk Moth.
Und Rache ist süß.
Da sie nicht an dein Eis glauben,
verleihe ich dir die Macht, ihren Körper einzufrieren.
Du musst mir nur einen Gefallen tun.
Bring mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous!
Ladybug- und Cat-Noir-Eis?
Das lässt sich machen.
Ich räche mich, doppelt und dreifach!
Hallo! Wie wäre es mit einem Eis?
Ein schönes Dessert und überhaupt nicht heiß!
Marinette!
Was für ein Desaster. Ich habe allen den Abend verdorben.
Und ich war gemein zu André. Ich bin echt doof.
Du bist nicht doof. Du hast überreagiert.
Vergiss es einfach. Morgen ist ein neuer Tag.
Ich werde nie mit Adrien Eis essen gehen.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht.
Sie liebt mich,
Sie liebt mich...
-Hallo. -Cat Noir?
Entschuldige. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Was machst du hier? Musst du keine Superhelden-Dinge machen?
Nein, ich habe heute keine Lust, Superheld zu sein.
Ich habe auch keine Lust, allein zu sein.
Kann ich ein Weilchen hierbleiben?
Marinette, oder? Wir sind uns mal begegnet.
Ja, schon oft... Ich meine, ein Mal.
Ein Superschurke war in mich verliebt. Ich habe kein Glück.
Was du nicht sagst. Mir geht es in Liebesdingen genauso.
Wirklich? Wieso?
Ich hatte eine besondere Überraschung für Ladybug vorbereitet.
Du bist in Ladybug verliebt?
So richtig?
Und was für eine Überraschung war das?
Ist doch egal.
Sie ist gar nicht aufgetaucht.
Anscheinend brauchen wir beide etwas Aufmunterung.
Hast du etwa auch Liebeskummer?
Ja.
Hey, komm mit.
Schließ die Augen und halt dich fest.
Einen Moment noch.
Jetzt kannst du sie öffnen.
Wow!
Cat Noir... das ist...
...wunderschön.
Es tut mir wirklich leid.
-Wieso? Du kannst nichts dafür. -Nein. Ja.
Ich meine, es tut mir wirklich leid für dich.
Immerhin hast du das alles vorbereitet, und dann kam sie nicht.
Sie war nicht sicher, ob sie es schafft. Aber ich hatte es gehofft.
Vielleicht gab es einen wichtigen Grund.
Vielleicht ein Problem oder so.
Du willst mich nur trösten.
Ja, ich meine, nein... Achtung, Vorsicht!
Marinette, du Spielverderberin, siehst so traurig aus.
Glaciator wird's richten, mach dir nichts draus.
Ist noch ein Schurke in dich verliebt?
Nein, das ist André der Eisverkäufer.
Das soll der Eisverkäufer der Verliebten sein?
Das ist eine lange Geschichte.
Der böse Eismann geht nicht weg
Er hat den Frost im Gepäck
Er schmolz euer Herz Es sollte nicht sein
Und jetzt friert er euch alle ein
Geh rein, Marinette! Ich locke ihn weg.
Cat Noir!
Danke fürs Aufmuntern.
Das war doch das Mindeste.
Wow! Ich wusste nicht, dass Cat Noir so feinfühlig sein kann.
Ja, ich habe ihn wohl falsch eingeschätzt.
Tikki, verwandle mich!
-Schneemann, suchst du mich? -Böses Kätzchen!
Wo versteckst du Marinette?
Na, wurdest du hängen gelassen?
Ich hoffe, der Abend mit deinen Freunden war unvergesslich.
Superhelden-Eis hatte ich noch nie!
Ich hätte gern zwei Kugeln!
Denk an dein Versprechen.
Bring mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous!
Ich halte mein Versprechen.
Zeigt euch, oder ich vergrabe Paris unter einem Berg von Eis!
Das Eis kommt aus der Hand.
Bevor er akumatisiert wurde, hatte er so ein...
-...Dingsbums. -Man nennt es Eisportionierer.
Da drin ist der Akuma.
Das war ein Spaß, ich weiß, aber jetzt verwandele ich euch in Eis.
Seltsam, Liebespaare lässt er in Ruhe.
-Schön für sie. -Überleg doch mal.
Paare greift er nicht an. Wenn wir so tun...
So tun?
Als wären wir verliebt.
Tut mir leid, man spielt nicht mit Gefühlen.
Sauer, weil ich nicht kam?
-Was denkst du? -War nicht böse gemeint.
-Ich hatte eine Überraschung für dich. -Es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
-Vielleicht ein andermal. -Kommt raus, Feiglinge!
-Versuchen wir es. -Gut.
ich weiß, dass ihr hier seid!
Glaciator, mach schon! Frier sie ein, für immer!
-Hey! -Das gehört zum Plan.
Unmöglich, Hawk Moth. Sie wirken so... verliebt.
Jetzt!
Ich hab was getroffen.
Ich glaube, André steckt nur im Monster.
Pass auf!
Das ist noch nicht vorbei!
Und jetzt?
Wir müssen etwas unternehmen, bevor alle Leute schmelzen.
Glücksbringer!
Sicherheit geht vor.
Cat Noir, befestige drei Wegweiser an deinem Stab.
-Das wird ein Propeller! -Ein Propeller?
Der böse Eismann ist noch da Angst und Schrecken dabei
-Gib mir deinen Gürtel. -Lass mich nicht kriegen oder besiegen
Das ist keine Zauberei
Bereit?
Kataklysmus!
Schneller!
Kein Unheil mehr, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug
Gut gemacht!
Sacrebleu! Wie reizend!
Ihr Super-Turteltauben habt mich gerettet.
Das hat er gesagt.
Ladybug, du hast meine Pläne durchkreuzt. Aber eines Tages werde ich triumphieren.
Und meine Rache wird zuckersüß sein.
-Wunderschön, Cat Noir. -Freust du dich jetzt, hier zu sein?
Hör zu, ich möchte nicht mit deinen Gefühlen spielen.
Ich möchte dich auch nicht anlügen.
Wir sind mehr als Partner. Wir sind Freunde.
Einen Freund lüge ich nicht an.
Warum solltest du lügen?
Weil es da einen Jungen gibt, den...
Es gibt einen Jungen? Wen?
Es ist...
Ich kann's nicht sagen. Wir dürfen nichts voneinander wissen.
Unsere Identitäten müssen geheim sein.
Wir sind Superhelden. Wir haben keine Wahl.
Ich verstehe. Unsere Freundschaft bedeutet mir viel.
Behalt die Rose. Sie passt zum Kostüm.
Das beste Mittel gegen Liebeskummer ist Käse. Sollen wir?
Du irrst dich, Plagg.
Super! Ich kriege also keinen Käse?
Vielleicht liebt mich Ladybug eines Tages so wie ich sie.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf. Bis dahin genieße ich die Freundschaft.
Das Liebesgeschwätz ist ja widerlich. Ich brauche Camembert.
-Hallo, André! -Die reizende Marinette!
Möchtest du ein Eis, das du dieses Mal isst?
Gern. Sonst weiß ich nicht, ob es wirklich das Beste ist.
Pfirsich für seine Lippen, Minze für die Augen.
Das ist lecker.
Glaubst du immer noch nicht an die Wirkung?
Sag niemals nie. Einen schönen Tag noch.
Bis bald, meine Liebe.
Ein neues Gesicht.
Kann ich dir eine Kugel Eis anbieten?
-Hat Ihr Eis wirklich Zauberkräfte? -Was denkst du?
-Man muss daran glauben. -Du sagst es.
Erdbeere mit Schokostückchen, Brombeere für ihr Haar,
Blaubeere für ihren Blick, strahlend und klar.
Geht aufs Haus.
Du bist verliebt. Das sieht André sofort.
-Wir sehen uns bald wieder. -Einen schönen Tag noch.
Untertitel von: Stefan Kurztusch