1 00:00:02,101 --> 00:00:04,261 Je m'appelle Marinette. 2 00:00:04,861 --> 00:00:06,981 Une fille comme les autres. 3 00:00:07,981 --> 00:00:10,861 Mais ce que les gens ne savent pas 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,181 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Toujours prêt lorsque les choses tournent mal ! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,381 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,541 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,181 Miraculous ! 10 00:00:34,621 --> 00:00:36,581 Les freins sont HS ! 11 00:00:36,661 --> 00:00:38,741 - Prêt ? Chat Noir ? - Toujours prêt, ma Lady. 12 00:00:38,861 --> 00:00:40,581 Pas besoin de freins quand on est là ! 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,301 Alors, Ladybug, qu'est-ce que tu dirais si on sortait ce soir 14 00:01:03,421 --> 00:01:05,501 pour un petit dîner sur les toits ? 15 00:01:05,621 --> 00:01:10,061 - Un dîner ? Entre super-héros ? - Bah oui, voilà ! 16 00:01:10,181 --> 00:01:11,661 Ensemble, on ne sauve que Paris. 17 00:01:11,781 --> 00:01:14,141 Tu n'as pas envie qu'on apprenne à se connaître ? 18 00:01:14,261 --> 00:01:17,021 Je.. C'est très gentil de ta part. Mais je ne peux pas. 19 00:01:17,141 --> 00:01:19,981 Je dois... J'ai déjà prévu quelque chose avec mes amis ! 20 00:01:20,101 --> 00:01:21,781 Merci, Ladybug. 21 00:01:22,501 --> 00:01:25,021 Enfin, si tu finis plus tôt, rejoins-moi ! 22 00:01:25,141 --> 00:01:26,821 - On verra ! - J'attendrai, ma lady. 23 00:01:31,221 --> 00:01:34,701 - C'était délicieux, chéri ! - Et pour le dessert... 24 00:01:36,701 --> 00:01:39,341 Non merci, Papa. 25 00:01:39,461 --> 00:01:43,781 - Mais ce n'est pas ton préféré ? - Oui ça l'est, Papa. Mais... 26 00:01:44,341 --> 00:01:47,581 Je vais sortir avec mes amis, pour manger une glace chez André. 27 00:01:48,181 --> 00:01:49,581 Le glacier des amoureux ! 28 00:01:49,701 --> 00:01:52,861 - C'est là que ton père m'a demandé... - De t'épouser. 29 00:01:52,981 --> 00:01:55,221 Il avait caché la bague dans une boule de glace ! 30 00:01:55,341 --> 00:01:57,341 Et tu as failli l'avaler ! 31 00:01:57,461 --> 00:02:01,341 On dit que les couples qui mangent une glace chez André seront toujours amoureux. 32 00:02:01,461 --> 00:02:04,181 D'ailleurs, Marinette tu vas manger une glace avec qui ? 33 00:02:04,301 --> 00:02:06,941 Je dois y aller. Je ne veux pas arriver en retard. À plus ! 34 00:02:20,501 --> 00:02:22,781 Ce n'est pas la peine d'attendre votre père. 35 00:02:22,901 --> 00:02:24,421 Il va manger au bureau. 36 00:02:25,621 --> 00:02:28,901 Pourquoi me garder ici, s'il n'est jamais là, Nathalie ? 37 00:02:30,061 --> 00:02:32,661 N'oubliez pas de pratiquer le piano avant d'aller au lit. 38 00:02:35,421 --> 00:02:38,341 Tu aurais au moins pu prendre le camembert sur le plateau ! 39 00:02:38,461 --> 00:02:39,541 Prends ça, Plagg ! 40 00:02:40,301 --> 00:02:43,301 Adrien n'a pas le droit de sortir, mais Chat Noir, oui ! 41 00:02:43,421 --> 00:02:46,741 - Tu es pressé de te prendre un râteau ! - Elle n'a pas dit non. 42 00:02:47,341 --> 00:02:49,221 Mais elle n'a pas dit oui, non plus. 43 00:02:49,341 --> 00:02:51,061 Plagg, transforme-moi ! 44 00:02:51,141 --> 00:02:53,701 Tu ne me donnes même pas une minute pour digérer ? 45 00:03:13,541 --> 00:03:15,861 - Salut Alya ! - Salut Marinette ! 46 00:03:19,221 --> 00:03:21,501 - Où est Adrien ? - Ne t'énerve pas, d'accord ? 47 00:03:21,621 --> 00:03:23,381 Mais Nino a reçu un message. 48 00:03:24,221 --> 00:03:26,501 Le papa d'Adrien ne le laisse pas sortir. 49 00:03:27,421 --> 00:03:29,421 - Encore. - Yo, Marinette ! 50 00:03:29,541 --> 00:03:31,621 - Quoi de neuf, M. ? - Comment ça va ? 51 00:03:31,741 --> 00:03:35,541 Je vais bien, merci. Tu sais où est André aujourd'hui ? 52 00:03:35,661 --> 00:03:37,381 André et son chariot à glaces, 53 00:03:37,461 --> 00:03:38,941 tu ne sais jamais où il est. 54 00:03:39,021 --> 00:03:41,141 Tu dois suivre ses indices pour le trouver. 55 00:03:41,501 --> 00:03:43,821 La première fois qu'on a cherché André, avec Mylène, 56 00:03:43,941 --> 00:03:47,541 ça nous a pris trois heures. Tu te souviens ? 57 00:03:48,901 --> 00:03:50,701 Hé, quelqu'un a publié une photo ! 58 00:03:50,821 --> 00:03:53,701 - Il se dirige vers le Pont des Arts ! - On y va ! 59 00:03:53,821 --> 00:03:55,941 - Allez, Marinette ! - Ouais, génial ! 60 00:04:10,821 --> 00:04:13,821 C'est moi, André, André le glacier 61 00:04:13,941 --> 00:04:16,461 L'entremetteur des amoureux 62 00:04:16,581 --> 00:04:19,541 Avec une boule ou deux Je trouverai l'amour de vos vœux 63 00:04:19,661 --> 00:04:22,621 Grâce aux saveurs magiques 64 00:04:22,741 --> 00:04:25,821 C'est moi André, André le glacier 65 00:04:25,901 --> 00:04:28,541 L'entremetteur des amoureux 66 00:04:28,661 --> 00:04:31,621 Avec une boule ou deux Je trouverai l'amour de vos vœux 67 00:04:31,741 --> 00:04:34,821 Grâce aux saveurs magiques 68 00:04:34,941 --> 00:04:36,061 Hé, il est là ! 69 00:04:37,101 --> 00:04:38,141 Allons-y. 70 00:04:38,261 --> 00:04:42,181 Pistache, fraise et vanille pour les amoureux d'Italie. 71 00:04:42,301 --> 00:04:45,301 - Merci, André. - Je vous en prie, mes amis ! 72 00:04:45,421 --> 00:04:49,301 Dégustez les glaces d'André ! Pour un amour illimité ! 73 00:04:49,421 --> 00:04:50,421 Bonjour, André. 74 00:04:50,541 --> 00:04:52,781 Mylène, la douce et Ivan le costaud, 75 00:04:52,901 --> 00:04:55,821 comment ça va mes deux tourtereaux ! 76 00:04:56,301 --> 00:04:58,701 Chocolat, praline et nougat blanc. 77 00:04:58,821 --> 00:05:01,621 Parfait pour la princesse et son géant ! 78 00:05:01,741 --> 00:05:05,221 Ces deux-là, je ne les connais pas ! Vous venez pour la première fois ? 79 00:05:05,701 --> 00:05:07,101 Ouais ! 80 00:05:07,461 --> 00:05:09,941 Coco, banane, et un soupçon de fruit de la passion. 81 00:05:10,061 --> 00:05:11,701 Tu n'en prends pas une, Marinette ? 82 00:05:12,341 --> 00:05:14,741 À quoi bon ? Adrien ne viendra pas. 83 00:05:15,221 --> 00:05:18,901 Peut-être, mais ça ne doit pas t'empêcher de manger une glace 84 00:05:19,021 --> 00:05:22,701 et de t'amuser avec tes amis. En plus on pourra partager ! 85 00:05:23,301 --> 00:05:26,261 Qu'en est-il de la jolie Miss aux longs soupirs. 86 00:05:26,381 --> 00:05:29,781 J'ai un parfum qui la fera sourire. 87 00:05:30,621 --> 00:05:32,621 - Moi ? - Comment t'appelles-tu, ma chère ? 88 00:05:32,741 --> 00:05:34,221 Marinette. 89 00:05:34,341 --> 00:05:36,901 Cerise rouge comme sa bouche et menthe comme ses yeux. 90 00:05:37,021 --> 00:05:40,741 Mange donc cette glace, et ton amoureux viendra ! 91 00:05:42,661 --> 00:05:46,101 Non ! Vous faites erreur. Je ne suis amoureuse de personne 92 00:05:46,221 --> 00:05:47,941 et j'ai perdu l'appétit. 93 00:05:48,061 --> 00:05:49,661 Mais bien sûr que tu l'es, ma chère. 94 00:05:49,781 --> 00:05:53,581 Tu peux me croire, quand il y a de l'amour, Glacier André le sait ! 95 00:05:53,701 --> 00:05:56,741 Prends cette glace et mange-la. Tu verras. 96 00:06:01,741 --> 00:06:04,341 Des yeux verts, comme la menthe. Qui est-ce ? 97 00:06:04,901 --> 00:06:07,901 Merci. Mais vous vous trompez. Je n'ai pas de... 98 00:06:14,501 --> 00:06:15,461 Adrien ? 99 00:06:19,141 --> 00:06:21,581 Ah génial, tu as pu venir ! 100 00:06:21,981 --> 00:06:25,221 Les glaces d'André ont toujours fait fondre les cœurs ! 101 00:06:25,341 --> 00:06:28,541 Mais la magie n'opère que si on la mange. Je t'en fais une autre. 102 00:06:28,661 --> 00:06:33,061 - Non merci, pas envie. - Mais si, mon amie ! 103 00:06:33,181 --> 00:06:36,021 Regarde, ce sont mes glaces qui les ont tous réunis ! 104 00:06:36,141 --> 00:06:39,541 Tous les couples célèbres de Paris ! Édith et Marcel, 105 00:06:39,661 --> 00:06:41,981 Jeanne et Serge, Olive et Tom ! 106 00:06:42,261 --> 00:06:44,861 L'élu de ton cœur est bien là, quelque part ! 107 00:06:44,981 --> 00:06:48,501 Crois à la magie des glaces d'André ! 108 00:06:49,101 --> 00:06:52,741 Vous êtes très gentil, André. Mais je n'ai pas d'amoureux. 109 00:06:52,861 --> 00:06:55,381 Qui a des yeux verts ? On le connaît ? 110 00:06:55,861 --> 00:06:58,541 Laisse tomber, Ivan. Il n'y a personne. 111 00:06:59,141 --> 00:07:02,421 Et je ne crois pas vraiment que la glace est magique. 112 00:07:03,021 --> 00:07:05,141 C'est juste... de la glace ! 113 00:07:10,901 --> 00:07:12,981 Hé, j'allais en prendre une deuxième ! 114 00:07:13,581 --> 00:07:17,301 Mais les glaces d'André font toujours fondre les cœurs ! 115 00:07:17,741 --> 00:07:19,781 En tout cas, jusqu'à maintenant. 116 00:07:21,981 --> 00:07:24,541 Un artisan déjoué, ses rêves en éclats, 117 00:07:24,661 --> 00:07:26,821 et la fin de tout son petit monde. 118 00:07:26,941 --> 00:07:28,621 À glacer le sang. 119 00:07:35,101 --> 00:07:39,901 Vole, mon petit akuma, et gèle le cœur de ce glacier ! 120 00:07:50,301 --> 00:07:53,581 Je ne comprends pas. Ça a toujours marché, toujours ! 121 00:07:55,661 --> 00:07:58,661 Glaciator, je suis Le Papillon. 122 00:07:58,781 --> 00:08:00,981 La revanche est un plat qui se mange froid. 123 00:08:01,101 --> 00:08:03,541 Puisqu'ils ont refusé de leur faire fondre le cœur, 124 00:08:03,661 --> 00:08:07,501 je vous donne le pouvoir de faire fondre leurs corps entiers à la place. 125 00:08:07,621 --> 00:08:10,221 Je ne demande qu'un petit service en retour. 126 00:08:10,341 --> 00:08:13,021 Apporte-moi les Miraculous de Ladybug et Chat Noir ! 127 00:08:13,581 --> 00:08:15,901 Une glace saveur Ladybug et Chat Noir ? 128 00:08:16,021 --> 00:08:18,061 Marché conclu, Papillon. 129 00:08:18,181 --> 00:08:20,901 J'en ferai même un double cornet ! 130 00:08:30,781 --> 00:08:33,981 Salut ! Une glace, ça vous dit ? 131 00:08:34,101 --> 00:08:36,501 Profitez-en, c'est juste pour vous ! 132 00:08:52,021 --> 00:08:53,781 Marinette ! 133 00:08:56,581 --> 00:09:00,301 Quel désastre ! J'ai gâché la soirée de tous mes amis. 134 00:09:00,421 --> 00:09:03,981 Et j'ai été si méchante avec André. Je suis vraiment nulle ! 135 00:09:04,461 --> 00:09:07,061 Tu n'es pas nulle. Tu as juste légèrement surréagi. 136 00:09:07,181 --> 00:09:10,461 Oublie tout ça. Demain sera un autre jour. 137 00:09:11,541 --> 00:09:13,861 Je ne pourrai jamais manger de glace avec Adrien ! 138 00:09:32,421 --> 00:09:35,741 Elle m'aime, elle ne m'aime pas. 139 00:09:37,021 --> 00:09:38,421 Elle m'aime, 140 00:09:39,461 --> 00:09:40,621 elle m'aime... 141 00:09:55,381 --> 00:09:57,781 - Salut. - Chat Noir ? 142 00:09:57,901 --> 00:10:01,221 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 143 00:10:01,341 --> 00:10:05,261 Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as pas de choses de super-héros à faire ? 144 00:10:05,381 --> 00:10:08,501 Non, je n'ai pas envie d'être un super-héros ce soir. 145 00:10:09,501 --> 00:10:12,421 Je ne veux pas être seul ce soir. 146 00:10:12,541 --> 00:10:15,141 Ça te dérange si je traîne ici un moment ? 147 00:10:17,501 --> 00:10:20,341 Marinette, c'est ça ? Nous nous sommes déjà rencontrés. 148 00:10:20,461 --> 00:10:23,621 Ouais, pas mal de fois. Enfin, oui, c'est vrai. 149 00:10:23,741 --> 00:10:28,261 Une fois, un méchant était tombé amoureux de moi ! 150 00:10:28,381 --> 00:10:33,021 Sérieusement, on dirait que je n'ai pas de chance en amour. 151 00:10:33,621 --> 00:10:35,101 Vraiment, pourquoi ? 152 00:10:35,701 --> 00:10:40,581 J'avais préparé toute une surprise pour Ladybug. 153 00:10:41,341 --> 00:10:43,221 Tu es amoureux de Ladybug ? 154 00:10:44,661 --> 00:10:45,781 Pour de vrai ? 155 00:10:56,861 --> 00:10:59,781 Qu'est-ce que tu lui avais préparé ? 156 00:11:01,221 --> 00:11:02,381 Ça n'a plus d'importance, 157 00:11:02,501 --> 00:11:04,381 parce qu'elle n'est jamais venue. 158 00:11:04,501 --> 00:11:07,901 On dirait que nous avons tous les deux besoin de nous remonter le moral. 159 00:11:08,461 --> 00:11:11,061 Tu... On t’a aussi brisé le cœur ? 160 00:11:11,941 --> 00:11:13,061 Ouais. 161 00:11:17,421 --> 00:11:19,021 Hé, viens avec moi. 162 00:11:23,141 --> 00:11:25,461 Ferme tes yeux et accroche-toi. 163 00:11:31,741 --> 00:11:33,061 Donne-moi une minute. 164 00:11:35,581 --> 00:11:37,501 Maintenant, ouvre tes yeux. 165 00:11:40,141 --> 00:11:41,541 Wow ! 166 00:11:41,661 --> 00:11:43,501 Chat Noir... c'est... 167 00:11:44,141 --> 00:11:45,061 magnifique ! 168 00:11:49,861 --> 00:11:51,621 Je suis si désolée. 169 00:11:52,141 --> 00:11:54,621 - Pourquoi ? Ce n'est pas ta faute. - Non, c'est vrai. 170 00:11:54,741 --> 00:11:58,221 Ce que je veux dire c'est que je suis vraiment désolée pour toi 171 00:11:58,341 --> 00:12:02,541 parce que tu as préparé tout ça, et elle n'est même pas venue. 172 00:12:02,661 --> 00:12:05,381 Elle m'avait dit qu'elle n'y arriverait peut-être pas. 173 00:12:05,501 --> 00:12:06,901 Je voulais qu'elle vienne. 174 00:12:10,141 --> 00:12:12,941 Peut-être qu'elle avait une bonne raison de ne pas venir, 175 00:12:13,021 --> 00:12:15,301 un problème ou quelque chose comme ça. 176 00:12:15,421 --> 00:12:17,741 Tu ne dis ça que pour me faire sentir mieux. 177 00:12:18,461 --> 00:12:21,421 Ouais. Je veux dire, non. Attention ! 178 00:12:23,661 --> 00:12:26,981 Marinette, quelle rabat-joie, tu as l'air si triste et maussade. 179 00:12:27,101 --> 00:12:30,301 Mais Glaciator va améliorer la situation, ne t'inquiète pas ! 180 00:12:30,421 --> 00:12:33,021 Qu'est-ce que c'est que ça ? Un autre méchant fou de toi ? 181 00:12:33,141 --> 00:12:36,461 Non ! C'est... André, le glacier ! 182 00:12:36,581 --> 00:12:39,341 Le glacier des amoureux ? Il n'a pas l'air si sympa que ça. 183 00:12:39,461 --> 00:12:41,541 C'est... une longue histoire... 184 00:12:41,661 --> 00:12:45,781 Je suis Glaciator, le méchant glacier 185 00:12:45,901 --> 00:12:49,141 Vous n'échapperez pas à ma fureur 186 00:12:49,541 --> 00:12:53,181 Je faisais fondre vos cœurs, mais je me suis trompé ! 187 00:12:53,301 --> 00:12:56,181 Dorénavant, je gèlerai vos corps, et du balai ! 188 00:12:57,021 --> 00:12:59,781 Rentre, Marinette ! Je vais l'empêcher de s'approcher. 189 00:12:59,901 --> 00:13:00,981 Chat Noir ! 190 00:13:01,821 --> 00:13:03,261 Merci de m'avoir réconfortée ! 191 00:13:03,381 --> 00:13:05,181 C'est le moins que je puisse faire. 192 00:13:08,261 --> 00:13:12,581 Je n'avais jamais vu le côté sensible de Chat Noir auparavant ! 193 00:13:12,701 --> 00:13:15,621 Peut-être que je me suis trompée à propos de lui. 194 00:13:17,941 --> 00:13:19,981 Tikki, transforme-moi ! 195 00:13:43,061 --> 00:13:45,901 - Homme des Neiges. Tu me cherchais ? - Méchant chaton ! 196 00:13:46,021 --> 00:13:47,861 Où as-tu caché Marinette ? 197 00:13:56,901 --> 00:13:58,821 Salut, les vilains t'ont laissé de glace ? 198 00:13:58,941 --> 00:14:02,541 Comment s'est passé ta soirée avec tes "amis" ? 199 00:14:02,661 --> 00:14:05,621 Je n'ai jamais goûté de glace parfum super-héros ! 200 00:14:05,741 --> 00:14:08,061 Je n'ai qu'une hâte : un double cornet ! 201 00:14:13,621 --> 00:14:15,501 N'oublie pas ta promesse. 202 00:14:15,621 --> 00:14:18,101 Apporte-moi les Miraculous de Ladybug et Chat Noir ! 203 00:14:18,221 --> 00:14:20,541 Je n'ai qu'une parole, Papillon. 204 00:14:20,661 --> 00:14:24,981 Sors de ta cachette ou j’ensevelirai Paris sous la crème glacée ! 205 00:14:25,101 --> 00:14:26,861 Les boules se forment dans sa main. 206 00:14:26,941 --> 00:14:30,461 Avant qu'André ne soit akumatisé, il se servait d'un... 207 00:14:30,581 --> 00:14:33,901 - de ce truc-là ! - Ce truc est une cuillère à glace. 208 00:14:34,021 --> 00:14:36,901 - C'est là que doit se cacher l'akuma ! - On s'est bien amusé ! 209 00:14:37,021 --> 00:14:41,381 Il est temps maintenant de vous transformer en eskimo une fois pour toute. 210 00:14:46,181 --> 00:14:48,901 C'est bizarre. On dirait qu'il épargne les couples ! 211 00:14:49,021 --> 00:14:51,861 - Dommage pour nous ! - Tu ne comprends pas ! 212 00:14:51,981 --> 00:14:54,741 S'il n'attaque pas les couples. On n'a qu'à faire semblant... 213 00:14:55,501 --> 00:14:56,461 Faire semblant ? 214 00:14:56,701 --> 00:14:58,141 D'être amoureux. 215 00:14:58,261 --> 00:15:01,221 Désolée, Ladybug, c'est pas sympa de jouer avec les sentiments. 216 00:15:11,341 --> 00:15:13,181 Tu m'en veux de ne pas être venue ? 217 00:15:13,261 --> 00:15:15,861 - Tu crois quoi ? - Je ne voulais pas te faire de peine. 218 00:15:22,501 --> 00:15:26,021 - J'avais préparé une surprise pour toi. - Je suis vraiment désolée. 219 00:15:27,181 --> 00:15:29,261 Non, c'est moi qui suis désolé. 220 00:15:29,861 --> 00:15:33,301 - Peut-être une autre fois. - Pointez-vous, bande de trouillards ! 221 00:15:33,381 --> 00:15:35,061 - Testons ton idée. - Parfait. 222 00:15:35,181 --> 00:15:37,541 Je sais que vous êtes là ! 223 00:15:47,901 --> 00:15:51,461 Glaciator, feu ! C'est le moment ! Gèle-les à jamais ! 224 00:15:53,341 --> 00:15:55,901 - Hé ! - Ça fait partie du plan. 225 00:15:56,021 --> 00:15:59,461 Je ne peux pas, Papillon. Ils ont l'air si amoureux ! 226 00:16:00,581 --> 00:16:01,541 Maintenant ! 227 00:16:03,381 --> 00:16:04,621 J'ai touché un truc ! 228 00:16:04,701 --> 00:16:07,901 André ne s'est pas transformé en monstre, il est à l'intérieur ! 229 00:16:08,021 --> 00:16:09,701 Attention ! 230 00:16:12,581 --> 00:16:14,781 Ce n'est pas fini ! 231 00:16:14,901 --> 00:16:17,301 - Qu'est-ce qu'on fait ? - En finir avec Glaciator 232 00:16:17,381 --> 00:16:19,781 avant que tous ces gens aient totalement fondu ! 233 00:16:20,461 --> 00:16:22,181 Lucky charm ! 234 00:16:27,741 --> 00:16:29,261 En route ? 235 00:16:39,061 --> 00:16:42,061 Chat Noir, attrape trois panneaux et attache-les ensemble. 236 00:16:42,141 --> 00:16:44,221 - Nous allons faire une hélice. - Une hélice ? 237 00:16:46,741 --> 00:16:51,381 Un froid d'eskimo approche Si vous ne réussissez pas mon test 238 00:16:51,501 --> 00:16:55,741 - Super. Donne-moi ta ceinture ! - Je suis Glaciator, vous n'échapperez pas 239 00:16:55,861 --> 00:16:58,781 Rendez vos Miraculous 240 00:17:08,381 --> 00:17:09,221 Prêt, Chaton ? 241 00:17:10,461 --> 00:17:12,421 Cataclysme ! 242 00:17:21,541 --> 00:17:22,501 Plus vite ! 243 00:17:38,101 --> 00:17:40,341 Tu as assez fait de mal comme ça, petit akuma ! 244 00:17:44,341 --> 00:17:46,381 Je te libère du mal ! 245 00:17:49,821 --> 00:17:50,661 Je t'ai eu ! 246 00:17:52,141 --> 00:17:53,821 Au revoir, petit papillon. 247 00:17:54,221 --> 00:17:56,301 Miraculous Ladybug ! 248 00:18:03,661 --> 00:18:04,501 Bien joué ! 249 00:18:04,621 --> 00:18:06,781 Sacrebleu ! C'est merveilleux ! 250 00:18:06,901 --> 00:18:10,021 Sauvé du froid par un couple de super-tourteaux ! 251 00:18:11,141 --> 00:18:12,381 Je n’ai rien dit ! 252 00:18:13,741 --> 00:18:18,741 Ladybug ! Tu as fait fondre mon plan comme neige. Mais un jour, je triompherai. 253 00:18:18,861 --> 00:18:21,381 Et ça aura le goût de la vengeance ! 254 00:18:27,781 --> 00:18:31,541 - C'est magnifique, Chat Noir ! - Alors, tu es contente d'être venue ? 255 00:18:31,941 --> 00:18:35,461 Écoute, je ne veux pas jouer avec tes sentiments. 256 00:18:35,581 --> 00:18:38,821 Ce serait comme te mentir et je n'en ai pas envie. 257 00:18:38,941 --> 00:18:42,301 Tu es plus qu'un partenaire, Chat Noir. Tu es mon ami. 258 00:18:42,421 --> 00:18:44,621 Et je ne mens jamais à mes amis. 259 00:18:45,061 --> 00:18:46,581 Pourquoi serait-ce un mensonge ? 260 00:18:47,381 --> 00:18:49,861 Parce qu'il y a ce garçon... 261 00:18:50,621 --> 00:18:52,621 Il y a quelqu'un ? Qui est... 262 00:18:53,341 --> 00:18:54,581 C'est... 263 00:18:55,501 --> 00:18:59,181 Je ne peux pas te dire qui c'est. Nous ne devrions pas nous révéler. 264 00:18:59,301 --> 00:19:01,461 Nos identités doivent rester secrètes. 265 00:19:01,941 --> 00:19:05,061 Nous sommes tous les deux des super-héros. Nous n'avons pas le choix. 266 00:19:15,941 --> 00:19:19,221 Je comprends, Ladybug. Toi aussi, tu es ma meilleure amie. 267 00:19:19,821 --> 00:19:22,301 Tu peux garder la rose. Ça va avec ton costume ! 268 00:19:30,821 --> 00:19:34,781 La seule façon de guérir un cœur brisé est de manger du fromage. On y va ? 269 00:19:34,901 --> 00:19:36,421 Ça va, Plagg. 270 00:19:36,541 --> 00:19:39,301 Génial ! Alors, pas de fromage pour moi ? 271 00:19:39,421 --> 00:19:43,421 Peut-être qu'un jour Ladybug m'aimera. Enfin, de la même manière que moi. 272 00:19:43,821 --> 00:19:48,301 Je dois y croire. En attendant, son amitié est ce qui m'est le plus cher. 273 00:19:49,701 --> 00:19:54,021 Tout cette niaiserie me donne la nausée. J'ai besoin de camembert ! 274 00:20:01,301 --> 00:20:03,541 - Salut, André ! - Salut, jolie Marinette ! 275 00:20:03,661 --> 00:20:06,381 Je peux t'offrir une glace. À manger, cette fois-ci ? 276 00:20:06,461 --> 00:20:09,901 Bien sûr ! Sinon comment pourrais-je savoir si votre glace est la meilleure ? 277 00:20:10,301 --> 00:20:13,061 Cerise rouge comme sa bouche et menthe comme ses yeux. 278 00:20:14,981 --> 00:20:16,581 C'est délicieux ! 279 00:20:16,661 --> 00:20:18,941 Tu penses encore qu'elle n'unit pas deux amours ? 280 00:20:19,061 --> 00:20:22,101 Ne jamais dire jamais ! Passez une bonne journée, André. 281 00:20:22,461 --> 00:20:24,621 À bientôt, ma chère. 282 00:20:31,461 --> 00:20:33,061 Un petit nouveau ! Bienvenue ! 283 00:20:33,181 --> 00:20:35,661 Une glace pour les amoureux de chez André ? 284 00:20:35,781 --> 00:20:39,101 - Votre glace est-elle vraiment magique ? - Qu'est-ce que tu penses ? 285 00:20:39,221 --> 00:20:42,061 - Je crois qu'il faut y croire. - Exactement, fiston ! 286 00:20:42,661 --> 00:20:46,141 Fraise avec éclats de chocolat noir, mûre pour sa chevelure, 287 00:20:46,261 --> 00:20:49,061 myrtille pour ses yeux d'azur. 288 00:20:49,981 --> 00:20:50,981 Cadeau de la maison ! 289 00:20:52,781 --> 00:20:56,141 Dans l'air, il y a de l'amour et André le voit toujours ! 290 00:20:56,261 --> 00:20:59,421 - Tu l'auras un de ces jours ! - Passez une bonne journée. 291 00:21:33,696 --> 00:21:35,696 Sous-titres: Laura Hardy