Je m'appelle Marinette.
Une fille comme les autres.
Mais ce que les gens ne savent pas
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours prêt lorsque les choses tournent mal !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
Les freins sont HS !
- Prêt ? Chat Noir ? - Toujours prêt, ma Lady.
Pas besoin de freins quand on est là !
Alors, Ladybug, qu'est-ce que tu dirais si on sortait ce soir
pour un petit dîner sur les toits ?
- Un dîner ? Entre super-héros ? - Bah oui, voilà !
Ensemble, on ne sauve que Paris.
Tu n'as pas envie qu'on apprenne à se connaître ?
Je.. C'est très gentil de ta part. Mais je ne peux pas.
Je dois... J'ai déjà prévu quelque chose avec mes amis !
Merci, Ladybug.
Enfin, si tu finis plus tôt, rejoins-moi !
- On verra ! - J'attendrai, ma lady.
- C'était délicieux, chéri ! - Et pour le dessert...
Non merci, Papa.
- Mais ce n'est pas ton préféré ? - Oui ça l'est, Papa. Mais...
Je vais sortir avec mes amis, pour manger une glace chez André.
Le glacier des amoureux !
- C'est là que ton père m'a demandé... - De t'épouser.
Il avait caché la bague dans une boule de glace !
Et tu as failli l'avaler !
On dit que les couples qui mangent une glace chez André seront toujours amoureux.
D'ailleurs, Marinette tu vas manger une glace avec qui ?
Je dois y aller. Je ne veux pas arriver en retard. À plus !
Ce n'est pas la peine d'attendre votre père.
Il va manger au bureau.
Pourquoi me garder ici, s'il n'est jamais là, Nathalie ?
N'oubliez pas de pratiquer le piano avant d'aller au lit.
Tu aurais au moins pu prendre le camembert sur le plateau !
Prends ça, Plagg !
Adrien n'a pas le droit de sortir, mais Chat Noir, oui !
- Tu es pressé de te prendre un râteau ! - Elle n'a pas dit non.
Mais elle n'a pas dit oui, non plus.
Plagg, transforme-moi !
Tu ne me donnes même pas une minute pour digérer ?
- Salut Alya ! - Salut Marinette !
- Où est Adrien ? - Ne t'énerve pas, d'accord ?
Mais Nino a reçu un message.
Le papa d'Adrien ne le laisse pas sortir.
- Encore. - Yo, Marinette !
- Quoi de neuf, M. ? - Comment ça va ?
Je vais bien, merci. Tu sais où est André aujourd'hui ?
André et son chariot à glaces,
tu ne sais jamais où il est.
Tu dois suivre ses indices pour le trouver.
La première fois qu'on a cherché André, avec Mylène,
ça nous a pris trois heures. Tu te souviens ?
Hé, quelqu'un a publié une photo !
- Il se dirige vers le Pont des Arts ! - On y va !
- Allez, Marinette ! - Ouais, génial !
C'est moi, André, André le glacier
L'entremetteur des amoureux
Avec une boule ou deux Je trouverai l'amour de vos vœux
Grâce aux saveurs magiques
C'est moi André, André le glacier
L'entremetteur des amoureux
Avec une boule ou deux Je trouverai l'amour de vos vœux
Grâce aux saveurs magiques
Hé, il est là !
Allons-y.
Pistache, fraise et vanille pour les amoureux d'Italie.
- Merci, André. - Je vous en prie, mes amis !
Dégustez les glaces d'André ! Pour un amour illimité !
Bonjour, André.
Mylène, la douce et Ivan le costaud,
comment ça va mes deux tourtereaux !
Chocolat, praline et nougat blanc.
Parfait pour la princesse et son géant !
Ces deux-là, je ne les connais pas ! Vous venez pour la première fois ?
Ouais !
Coco, banane, et un soupçon de fruit de la passion.
Tu n'en prends pas une, Marinette ?
À quoi bon ? Adrien ne viendra pas.
Peut-être, mais ça ne doit pas t'empêcher de manger une glace
et de t'amuser avec tes amis. En plus on pourra partager !
Qu'en est-il de la jolie Miss aux longs soupirs.
J'ai un parfum qui la fera sourire.
- Moi ? - Comment t'appelles-tu, ma chère ?
Marinette.
Cerise rouge comme sa bouche et menthe comme ses yeux.
Mange donc cette glace, et ton amoureux viendra !
Non ! Vous faites erreur. Je ne suis amoureuse de personne
et j'ai perdu l'appétit.
Mais bien sûr que tu l'es, ma chère.
Tu peux me croire, quand il y a de l'amour, Glacier André le sait !
Prends cette glace et mange-la. Tu verras.
Des yeux verts, comme la menthe. Qui est-ce ?
Merci. Mais vous vous trompez. Je n'ai pas de...
Adrien ?
Ah génial, tu as pu venir !
Les glaces d'André ont toujours fait fondre les cœurs !
Mais la magie n'opère que si on la mange. Je t'en fais une autre.
- Non merci, pas envie. - Mais si, mon amie !
Regarde, ce sont mes glaces qui les ont tous réunis !
Tous les couples célèbres de Paris ! Édith et Marcel,
Jeanne et Serge, Olive et Tom !
L'élu de ton cœur est bien là, quelque part !
Crois à la magie des glaces d'André !
Vous êtes très gentil, André. Mais je n'ai pas d'amoureux.
Qui a des yeux verts ? On le connaît ?
Laisse tomber, Ivan. Il n'y a personne.
Et je ne crois pas vraiment que la glace est magique.
C'est juste... de la glace !
Hé, j'allais en prendre une deuxième !
Mais les glaces d'André font toujours fondre les cœurs !
En tout cas, jusqu'à maintenant.
Un artisan déjoué, ses rêves en éclats,
et la fin de tout son petit monde.
À glacer le sang.
Vole, mon petit akuma, et gèle le cœur de ce glacier !
Je ne comprends pas. Ça a toujours marché, toujours !
Glaciator, je suis Le Papillon.
La revanche est un plat qui se mange froid.
Puisqu'ils ont refusé de leur faire fondre le cœur,
je vous donne le pouvoir de faire fondre leurs corps entiers à la place.
Je ne demande qu'un petit service en retour.
Apporte-moi les Miraculous de Ladybug et Chat Noir !
Une glace saveur Ladybug et Chat Noir ?
Marché conclu, Papillon.
J'en ferai même un double cornet !
Salut ! Une glace, ça vous dit ?
Profitez-en, c'est juste pour vous !
Marinette !
Quel désastre ! J'ai gâché la soirée de tous mes amis.
Et j'ai été si méchante avec André. Je suis vraiment nulle !
Tu n'es pas nulle. Tu as juste légèrement surréagi.
Oublie tout ça. Demain sera un autre jour.
Je ne pourrai jamais manger de glace avec Adrien !
Elle m'aime, elle ne m'aime pas.
Elle m'aime,
elle m'aime...
- Salut. - Chat Noir ?
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as pas de choses de super-héros à faire ?
Non, je n'ai pas envie d'être un super-héros ce soir.
Je ne veux pas être seul ce soir.
Ça te dérange si je traîne ici un moment ?
Marinette, c'est ça ? Nous nous sommes déjà rencontrés.
Ouais, pas mal de fois. Enfin, oui, c'est vrai.
Une fois, un méchant était tombé amoureux de moi !
Sérieusement, on dirait que je n'ai pas de chance en amour.
Vraiment, pourquoi ?
J'avais préparé toute une surprise pour Ladybug.
Tu es amoureux de Ladybug ?
Pour de vrai ?
Qu'est-ce que tu lui avais préparé ?
Ça n'a plus d'importance,
parce qu'elle n'est jamais venue.
On dirait que nous avons tous les deux besoin de nous remonter le moral.
Tu... On t’a aussi brisé le cœur ?
Ouais.
Hé, viens avec moi.
Ferme tes yeux et accroche-toi.
Donne-moi une minute.
Maintenant, ouvre tes yeux.
Wow !
Chat Noir... c'est...
magnifique !
Je suis si désolée.
- Pourquoi ? Ce n'est pas ta faute. - Non, c'est vrai.
Ce que je veux dire c'est que je suis vraiment désolée pour toi
parce que tu as préparé tout ça, et elle n'est même pas venue.
Elle m'avait dit qu'elle n'y arriverait peut-être pas.
Je voulais qu'elle vienne.
Peut-être qu'elle avait une bonne raison de ne pas venir,
un problème ou quelque chose comme ça.
Tu ne dis ça que pour me faire sentir mieux.
Ouais. Je veux dire, non. Attention !
Marinette, quelle rabat-joie, tu as l'air si triste et maussade.
Mais Glaciator va améliorer la situation, ne t'inquiète pas !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un autre méchant fou de toi ?
Non ! C'est... André, le glacier !
Le glacier des amoureux ? Il n'a pas l'air si sympa que ça.
C'est... une longue histoire...
Je suis Glaciator, le méchant glacier
Vous n'échapperez pas à ma fureur
Je faisais fondre vos cœurs, mais je me suis trompé !
Dorénavant, je gèlerai vos corps, et du balai !
Rentre, Marinette ! Je vais l'empêcher de s'approcher.
Chat Noir !
Merci de m'avoir réconfortée !
C'est le moins que je puisse faire.
Je n'avais jamais vu le côté sensible de Chat Noir auparavant !
Peut-être que je me suis trompée à propos de lui.
Tikki, transforme-moi !
- Homme des Neiges. Tu me cherchais ? - Méchant chaton !
Où as-tu caché Marinette ?
Salut, les vilains t'ont laissé de glace ?
Comment s'est passé ta soirée avec tes "amis" ?
Je n'ai jamais goûté de glace parfum super-héros !
Je n'ai qu'une hâte : un double cornet !
N'oublie pas ta promesse.
Apporte-moi les Miraculous de Ladybug et Chat Noir !
Je n'ai qu'une parole, Papillon.
Sors de ta cachette ou j’ensevelirai Paris sous la crème glacée !
Les boules se forment dans sa main.
Avant qu'André ne soit akumatisé, il se servait d'un...
- de ce truc-là ! - Ce truc est une cuillère à glace.
- C'est là que doit se cacher l'akuma ! - On s'est bien amusé !
Il est temps maintenant de vous transformer en eskimo une fois pour toute.
C'est bizarre. On dirait qu'il épargne les couples !
- Dommage pour nous ! - Tu ne comprends pas !
S'il n'attaque pas les couples. On n'a qu'à faire semblant...
Faire semblant ?
D'être amoureux.
Désolée, Ladybug, c'est pas sympa de jouer avec les sentiments.
Tu m'en veux de ne pas être venue ?
- Tu crois quoi ? - Je ne voulais pas te faire de peine.
- J'avais préparé une surprise pour toi. - Je suis vraiment désolée.
Non, c'est moi qui suis désolé.
- Peut-être une autre fois. - Pointez-vous, bande de trouillards !
- Testons ton idée. - Parfait.
Je sais que vous êtes là !
Glaciator, feu ! C'est le moment ! Gèle-les à jamais !
- Hé ! - Ça fait partie du plan.
Je ne peux pas, Papillon. Ils ont l'air si amoureux !
Maintenant !
J'ai touché un truc !
André ne s'est pas transformé en monstre, il est à l'intérieur !
Attention !
Ce n'est pas fini !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - En finir avec Glaciator
avant que tous ces gens aient totalement fondu !
Lucky charm !
En route ?
Chat Noir, attrape trois panneaux et attache-les ensemble.
- Nous allons faire une hélice. - Une hélice ?
Un froid d'eskimo approche Si vous ne réussissez pas mon test
- Super. Donne-moi ta ceinture ! - Je suis Glaciator, vous n'échapperez pas
Rendez vos Miraculous
Prêt, Chaton ?
Cataclysme !
Plus vite !
Tu as assez fait de mal comme ça, petit akuma !
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Au revoir, petit papillon.
Miraculous Ladybug !
Bien joué !
Sacrebleu ! C'est merveilleux !
Sauvé du froid par un couple de super-tourteaux !
Je n’ai rien dit !
Ladybug ! Tu as fait fondre mon plan comme neige. Mais un jour, je triompherai.
Et ça aura le goût de la vengeance !
- C'est magnifique, Chat Noir ! - Alors, tu es contente d'être venue ?
Écoute, je ne veux pas jouer avec tes sentiments.
Ce serait comme te mentir et je n'en ai pas envie.
Tu es plus qu'un partenaire, Chat Noir. Tu es mon ami.
Et je ne mens jamais à mes amis.
Pourquoi serait-ce un mensonge ?
Parce qu'il y a ce garçon...
Il y a quelqu'un ? Qui est...
C'est...
Je ne peux pas te dire qui c'est. Nous ne devrions pas nous révéler.
Nos identités doivent rester secrètes.
Nous sommes tous les deux des super-héros. Nous n'avons pas le choix.
Je comprends, Ladybug. Toi aussi, tu es ma meilleure amie.
Tu peux garder la rose. Ça va avec ton costume !
La seule façon de guérir un cœur brisé est de manger du fromage. On y va ?
Ça va, Plagg.
Génial ! Alors, pas de fromage pour moi ?
Peut-être qu'un jour Ladybug m'aimera. Enfin, de la même manière que moi.
Je dois y croire. En attendant, son amitié est ce qui m'est le plus cher.
Tout cette niaiserie me donne la nausée. J'ai besoin de camembert !
- Salut, André ! - Salut, jolie Marinette !
Je peux t'offrir une glace. À manger, cette fois-ci ?
Bien sûr ! Sinon comment pourrais-je savoir si votre glace est la meilleure ?
Cerise rouge comme sa bouche et menthe comme ses yeux.
C'est délicieux !
Tu penses encore qu'elle n'unit pas deux amours ?
Ne jamais dire jamais ! Passez une bonne journée, André.
À bientôt, ma chère.
Un petit nouveau ! Bienvenue !
Une glace pour les amoureux de chez André ?
- Votre glace est-elle vraiment magique ? - Qu'est-ce que tu penses ?
- Je crois qu'il faut y croire. - Exactement, fiston !
Fraise avec éclats de chocolat noir, mûre pour sa chevelure,
myrtille pour ses yeux d'azur.
Cadeau de la maison !
Dans l'air, il y a de l'amour et André le voit toujours !
- Tu l'auras un de ces jours ! - Passez une bonne journée.
Sous-titres: Laura Hardy