بالنهار، أنا "مارينات".
فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
لأن لدي سراً.
"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
قوة الحب، دائماً قوية!
(ميراكيلوس)!"
لا فائدة، المكابح لا تعمل.
- مستعد يا قط؟ - أنا مستعد دوماً.
من يحتاج للمكابح في وجودنا؟
إذاً يا دعسوقة، ما رأيك إن تقابلنا معاً الليلة
لنتناول العشاء، في مكان رومانسي؟
- على العشاء؟ كبطلين؟ - حسناً، نعم، هذا صحيح.
نكون معاً لإنقاذ "باريس".
أعني، ألا تريدين أن نتعارف؟
أنا... هذا لطف كبير منك. ولكن لا أستطيع.
علي أن... لدي خطط بالفعل مع بعض الأصدقاء!
شكراً، شكراً يا دعسوقة.
حسناً، إن انتهت خططك مبكراً تعالي وانضمي لي
- سأرى. - سأنتظرك يا سيدتي.
- كان لذيذاً يا عزيزي. - والحلوى...
لا شكراً يا أبي.
- ولكن أليست حلواك المفضلة؟ - وما زالت يا أبي، ولكن...
أخبرتكما أنني خارجة مع أصدقائي. سنتناول مثلجات "أندريه".
مثلجات المحبين.
- تناولناها حين طلب والدك... - يدي.
أخفى الخاتم في مثلجات الفانيليا!
وكدت أن تبتلعيه أيضاً.
يُقال إن المحبين اللذين يتناولان مثلجات "أندريه" لا يفترقان للأبد.
بالمناسبة مع من ستتناولين المثلجات، "مارينات"؟
علي الذهاب، لا أريد أن أتأخر. أراكما لاحقاً.
لا فائدة من انتظار والدك يا "إدريان".
سيأكل في مكتبه.
ما الفائدة من إبقائي هنا إن لم يكن سيأتي يا"ناتالي"؟
لا تنس التدرب على عزف البيانو قبل النوم.
أقله كان بإمكانك إحضار قطعة جبن من ذاك الطبق!
تغذ يا "بلاغ".
ربما "إدريان" ممنوع من الخروج ولكن القط الأسود يقدر.
- تبدو متعجلاً للوقوف. - لم تقل إنها لن تحضر.
ولم تقل إنها ستحضر كذلك.
"بلاغ"، المخالب!
أليس لي بدقيقة حتى لأهضم طعامي؟
- مرحباً، "آليا". - أهلاً "مارينات".
- أين "إدريان"؟ - لا تنزعجي، اتفقنا؟
ولكن وصلت رسالة لـ"نينو".
والد "إدريان" يمنعه من الخروج.
- مجدداً. - "مارينات".
- ما الأخبار؟ - كيف حالك "مارينات"؟
أنا بخير، شكراً. هل تعرفان أين هو "أندريه" اليوم؟
ما يميزه هو وعربة مثلجاته
هو عدم معرفتك مكانه.
علينا اقتفاء أثره لمعرفة مكانه.
أول مرة أردنا أنا و"ميلين" تذوق مثلجاته
استغرق الأمر منا 3 ساعات لإيجاد عربته أتذكرين؟
أحدهم نشر صورة.
- إنه في طريقه إلى ميدان "الفنون". - لنذهب.
- هيا "مارينات". - نعم، رائع.
"اسمي (أندريه) بائع المثلجات
جامع الأحباء
بمغرفة واحدة أو اثنتين سأجد لكما الحب
مع نكهات المثلجات السحرية
"اسمي (أندريه) بائع المثلجات
جامع الأحباء
بمغرفة واحدة أو اثنتين سأجد لكما الحب
مع نكهات المثلجات السحرية."
إنه هنا.
لنذهب.
الفستق والفانيليا والفراولة لعصافير الحب من "إيطاليا".
- شكراً "أندريه". - على الرحب يا أصدقائي.
استمتعا بمثلجات "أندريه" على أمل دوام الحب.
مرحباً "أندريه".
الشاب الوسيم "آيفن" وعزيزتي "ميلين".
ألطف عصفوريّ حب رأيتهما.
الشوكولاتة، البرالينة والنوغة لكما.
أُعدت بطريقة خاصة لإبقاء حبكما صادقاً.
هذان الاثنان لم أرهما قط. أهذه أول مرة تأتيان بها؟
نعم.
جوز الهند، الموز، ولمسة من فاكهة العاطفة.
لم لا تذهبين وتشترين واحداً؟
ما الفائدة؟ "إدريان" لن يأتي.
قد لا يكون هنا، ولكن لا ينبغي أن يمنعك من الاستمتاع بالمثلجات
وبليلة ممتعة مع أصدقائك. ويمكنك جعلي أتذوق أيضاً.
وماذا عن هذه الآنسة، الفتاة الجميلة التي تتنهد؟
لدي نكهة لها فقط. من المؤكد ستجعلها تبتسم.
- أنا؟ - ما اسمك يا عزيزتي؟
"مارينات".
الخوخ الوردي كشفتيه والنعناع الأخضر كعينيه.
تناولي هذا يا عزيزتي ليصبح حبك حقيقة!
لا، هناك خطأ. لا أحب أحداً
وأعتقد أنني قد فقدت شهيتي.
ولكن كذلك بالطبع يا صغيرتي.
عندما يكون هناك حب كبير فإن "إدريان" يكتشفه منذ البداية!
استمتعي بالمثلجات يا "مارينات" أعرف أنه سيأتي.
عينان خضراوان كالنعناع! الآن من عساه يكون؟
شكراً لك. ولكن فهمك خطأ. ليس لدي...
"إدريان"؟
مرحباً، وأخيراً فعلتها، هذا رائع.
لطالما أذابت مثلجاتي القلوب!
ولكن سحرها لا يظهر إلا إذا تناولتها. سأعد واحداً آخر لك.
- شكراً، لكن بالفعل هذا غير ضروري. - نعم هو كذلك يا عزيزتي.
أترين؟ جمعت مثلجاتي الأحباء كلهم.
كل حبيبين مشهورين في "باريس"! "إديث" و"مارسيل"،
"جون" و"سيرج"، "أوليف" و"توم".
حبيبك هناك في مكان ما!
كل ما عليك هو الإيمان بسحر مثلجات "أندريه".
أنت لطيف جداً يا "أندريه". ولكن ليس لدي حبيب.
من لديه عينين خضراوين؟ أتظنين أننا نعرفه؟
لا تبال يا "آيفن"، لا يوجد أحد، اتفقنا؟
ولا أظن أنه يوجد شيء سحري يخص مثلجاتك.
إنها مجرد مثلجات.
مهلاً، كنت سأشتري واحداً آخر.
ولكن مثلجات "أندريه" تذيب القلوب دوماً!
على الأقل، هكذا كانت.
بائع خائب الأمل، أحلامه المحطمة،
والانهيار لعالمه الصغير كله.
شيء محزن بالفعل.
حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" وجمدي قلب صانع المثلجات هذا!
لا أفهم. لم أفشل قط!
"بائع المثلجات"، أنا "هوك موث".
الانتقام طبق يفضل أن يقدم بارداً.
بما أنهم رفضوا أن يسمحوا لك بإذابة قلوبهم
سأمنحك القوة لتذيب أجسادهم بأكملها بدلاً عن ذلك.
ولكنني أطلب معروفاً صغيراً بالمقابل.
أحضر لي "ميراكيلوس" الدعسوقة والقط الأسود.
مثلجات بنكهة الدعسوقة والقط الأسود؟
اتفقنا يا "هوك موث".
سأعطيك الاثنين معاً حتى.
مرحباً، ماذا عن بعض المثلجات؟ هل ستفي بالغرض؟
استمعي بها. إنها لك فقط.
"مارينات"!
يا لها من كارثة! لقد أفسدت الليلة بأكملها لجميع أصدقائي.
وأسأت إلى "أندريه". يا لي من بائسة!
لست بائسة. لقد بالغت في رد فعلك قليلاً فقط.
انسي الأمر. غداً يوم جديد.
لن أتناول المثلجات مع "إدريان" مطلقاً!
تحبني، لا تحبني.
تحبني،
تحبني...
- مرحباً. - القط الأسود؟
آسف. لم أقصد إخافتك.
ماذا تفعل هنا؟ أليس لديك أعمال بطولية لتقوم بها؟
لا. لا أشعر برغبة لأن أكون بطلاً الليلة.
وكذلك لا أرغب بأن أبقى وحيداً الليلة.
هل تمانعين إن بقيت هنا لبعض الوقت؟
"مارينات"، أليس كذلك؟ التقينا ببعضنا من قبل.
نعم، عدة مرات. أعني، نعم، التقينا.
ذات مرة، وقع في حبي شرير. يا لسوء حظي!
حقاً، يبدو أنني أعاني سوء الحظ فيما يخص أمور الحب.
حقاً؟ أي نوع؟
حسناً، خططت الليلة لمفاجأة مميزة للدعسوقة.
أنت تحب الدعسوقة؟
حقاً؟
وما كانت تلك المفاجأة المميزة؟
لا يهم، لأنها لم تأت قط.
يبدو أن كلينا بحاجة إلى السعادة الليلة.
أنت... أنت أيضاً فُطر قلبك؟
نعم.
تعالي معي.
أغمضي عينيك وتمسكي جيداً، اتفقنا؟
أمهليني دقيقة فقط.
حسناً، يمكنك فتح عينيك الآن.
عجباً!
القط الأسود... هذا...
جميل!
أنا آسفة جداً.
- لماذا؟ إنه ليس خطأك. - لا. نعم.
أعني، ما أقصده، أنا آسفة جداً من أجلك
لأنك حضرت كل هذا... وهي لم تأت.
أخبرتني بأنها قد لا تأتي ولكن أملت ذلك.
أردتها أن تأتي بالفعل.
ربما لديها سبب قوي لعدم القدوم،
كمشكلة أو ما شابه.
تقولين هذا فقط لإراحة قلبي.
نعم. أعني، لا. أقصد.. انتبه!
"مارينات"، معكرة السعادة، تبدين حزينة جداً ومكفهرة!
ولكن بائع المثلجات سيجعل كل شيء أفضل. لا تقلقي!
ما هذا؟ شرير آخر واقع في حبك؟
لا، هذا "أندريه" صانع المثلجات.
بائع مثلجات المحبين؟ لا يبدو لطيفاً جداً الآن.
إنها قصة طويلة...
"أنا بائع المثلجات، الرجل اللئيم
اهربوا من غضبي إن استطعتم
أذبت قلوبكم ولكن كنت مخطئاً!
والآن سأجمد أجسادكم طويلاً."
ادخلي يا "مارينات"، سأبعده عنك.
القط الأسود!
شكراً لإسعادك لي!
هذا أقل واجب.
لم أر من قبل هذا الجانب الرقيق من القط الأسود!
نعم، ربما كنت مخطئة بشأنه.
"تيكي"، وقت النقاط!
- يا رجل الثلج، أتبحث عني؟ - أيها القط الشرير!
أين خبأت "مارينات"؟
مرحباً يا هر. هل تركوك في البرد؟
كيف كان مساؤك الرائع مع "أصدقائك"؟
لم أتذوق نكهة أبطال خارقين من قبل!
أنا متشوق لأتذوق مغرفتين!
لا تنس ما وعدتني به.
أحضر لي "ميراكيلوس" الدعسوقة والقط الأسود.
أنا أفي بوعودي يا "هوك موث".
اخرجا الآن وإلا سأدفن "باريس" بطبقة كاملة من المثلجات!
يبدو أن المثلجات تنطلق من يده.
وقبل أن يتحول "أندريه" إلى شرير، قدم المثلجات باستخدام...
- ذلك الشيء! - اسمها مغرفة المثلجات.
- لا بد أنه يخفي الـ"أكوما" بداخلها. - كانت كروية!
ولكن حان الآن وقت تحويلكما إلى أعواد مثلجات، مرة وللأبد!
هذا غيب، يبدو أنه قد ترك الثنائي وشأنهما.
- يا لسوء حظنا! - أنت لا تفهم.
نعرف أنه لا يهاجم المحبين، لذا يمكننا التظاهر...
التظاهر؟
أننا نحب بعضنا.
معذرة يا دعسوقة. ولكن من الجيد اللعب بمشاعر الناس.
هل أنت غاضب مني أنني لم آت؟
- ما رأيك؟ - لم أقصد إيذاءك.
- وقد حضرت لك مفاجأة أيضاً. - أنا آسفة حقاً.
لا. أنا آسف.
- ربما في وقت لاحق. - أظهرا نفسيكما يا جبانين!
- لنجرب فكرتك. - ممتاز.
أعرف أنكما هنا.
أطلق عليهما المثلجات أيها البائع. حان الوقت، جمدهما للأبد!
- أنت. - كله جزء من الخطة.
لا أستطيع يا "هوك موث". يبدوان متحابين!
الآن.
اصطدم بشيء في داخله!
"أندريه" لم يتحول إلى وحش، بل هو بداخل الوحش!
احترسي!
لم ننته بعد.
- ماذا علينا أن نفعل الآن؟ - لنتعامل معه
قبل أن يذوب الثلج عن كل هؤلاء الناس!
تعويذة الحظ!
يبدو أن أحدهم سيتسابق.
القط الأسود، أحضر لي 3 أعمدة واربطها في عصاك.
- سنصنع مروحة؟ - مروحة؟
"ستتجمدان كأعواد المثلجات إن لم تجتازا اختباري
- حسناً، والآن أعطني حزامك! - أنا بائع المثلجات، لن تفلتا مني
سلماني ال(ميراكيلوس)."
مستعد يا هر؟
حركة "القططية"!
أسرع!
لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما"!
حان وقت إزالة الشر!
أمسكتك!
الوداع أيتها الفراشة.
"الدعسوقة ميراكيلوس"
نجحنا!
ردائي الأزرق! يا له من شيء رائع!
أنقذني من البرد حبيبان رائعان!
قالها!
الدعسوقة، أفسدت جميع خططي. ولكنني سأنتصر يوماً ما.
وسيكون طعم الانتقام حلواً!
- هذا جميل يا قط. - ألست مسرورة لقدومك أخيراً؟
اسمع، لا أريد اللعب بمشاعرك.
سيكون الأمر شبيهاً بالكذب عليك وأنا لا أريد فعل ذلك.
أنت أكثر من مجرد شريك لي يا قط. أنت صديقي.
وأنا لا أريد أن أكذب على صديق.
ولكن لم تظنين أنه كذب؟
لأنه يوجد فتى أنا...
هناك فتى؟ من هو...
إنه...
لا أستطيع إخبارك باسمه. لا يمكن أن نعرف أي شيء عن بعضنا.
على هوياتنا أن تبقى سراً.
كلانا أبطال يا قط. لا خيار أمامنا.
فهمت يا دعسوقة. صداقتك تعني لي كل شيء.
يمكنك الاحتفاظ بالوردة. إنها تتناسب مع زيك!
الطريقة الوحيدة للتغلب على الحزن هي أكل الجبن، هلا فعلنا.
أنا لست حزيناً يا "بلاغ".
عظيم، إذاً ألن نأكل الجبن؟
ربما ستحبني الدعسوقة يوماً ما. أعني، كما أحبها.
علي الإيمان بذلك. في هذه الأثناء، صداقتها هي أفضل هدية.
كل هذا الكلام الرومانسي يثير اشمئزازي! أريد قطعة جبن!
- مرحباً يا "أندريه". - أهلاً "مارينات"
أيمكنني أن أقدم لك المثلجات لتأكليها هذه المرة؟
بالطبع وإلا كيف سأعرف إن كانت مثلجاتك الأفضل في "باريس"؟
الخوخ الوردي كشفتيه والنعناع الأخضر كعينيه.
إنها لذيذة!
أما زلت تظنين أنها لا تجمع الأحباء؟
لا يوجد مستحيل! طاب يومك يا "أندريه".
أراك قريباً يا عزيزتي.
زبون آخر، أهلاً.
أتريد بعضاً من مثلجات "أندريه" للمحبين؟
- هل مثلجاتك سحرية بالفعل؟ - ما رأيك؟
- أظن أن عليك الإيمان بذلك. - أنت محق يا بني!
الفراولة مع قطع الشوكولاتة السوداء، العليق لشعرها،
مثلجات التوت الأزرق مثل لون عينيها تماماً.
مجاناً!
يوجد حب في عينيك. يراه "أندريه" بوضوح.
- هذا الحب صادق! - طاب يومك.
ترجمة Bayan Rahhal