Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Geldiğiniz için sağ olun kızlar!
Şimdi sıkı durun! Size büyük bir haberim var!
Ama kimseye söylemeyin. Bu bir sır. Gizli bilgi.
-Uğur Böceği kim biliyor musun? -Hayır ama onun kadar iyi.
Marinette...
Dur Alya. Sence bu iyi bir fikir mi?
Öyle olduğuna eminim!
Ama unutmayın, kimseye söylemek yok. Anlaşıldı mı?
Marinette birine fena abayı yaktı!
Evet. Adrien'a!
-Ne? Nereden biliyorsunuz? -Bu çok belli!
Yani sizce... Yani... Adrien da mı biliyor?
Sanmam. Erkekler böyle şeyleri anlamaz.
Tamam. Öyleyse işe koyulalım.
Göreviniz, tabii kabul ederseniz,
Marinette ve Adrien için
-romantik bir randevu ayarlamak. -Bu çok hoş!
-Harika! -Hem de ne!
Sana güvenebileceğimizi biliyoruz. Sen de bize güvenebilirsin.
-Sağ olun kızlar! -Anlat bakalım Marinette!
Alya'yla bir plan yaptık. Adı "Gizli Bahçe Operasyonu."
Pardon ama niye plan yapıyoruz?
Marinette Adrien'a gidip çıkma teklif edemez mi?
Cidden mi Mylène?
Marinette'den bahsediyoruz!
Her birinizin kod adı olacak. Bir çiçek ismi.
Alix, sen "Menekşe" olacaksın, Mylène, sen de "Günebakan."
Juleka, sen "Gül" olacaksın ve Gül de "Lale" olacak.
-Niye benim adım "Gül" değil? -Çünkü gerçek adın o!
Sana "Gül" dersek kod adı olmaz.
Öğleden sonra "Düğün Çiçeği"nin Trocadéro Çeşmesinde çekimi olacak.
Adrien!
Güvenlik görevlisi, yani "Dadı" onu meydanın diğer tarafında
arabada bekleyecek.
Çekim bitince "Düğün Çiçeği"ni eve götürecek
tabii bu olmayacak!
Burada devreye giriyorsunuz!
İlk adım, Gül sahte bir park edilmez tabelası getirecek ve...
-Gül hangimizdik? -Tabii ki benim!
Hayır Gül, Juleka! Sen Lale'sin!
Menekşe, Günebakan, Gül, Lale!
İlk adım...
Gül, sahte tabelayı Dadı'nın arabasının yanına koyacaksın.
İkinci adım. Günebakan, gidip bir polis memuru bulacak
-ve diyeceksin ki... -Merhaba Memur Bey!
Bakın. Araba hatalı park edilmiş!
Hadi ya! Hemen kanunun gereğini yapmalıyım!
Sağ olun genç bayan!
Üçüncü adım. Dadı'dan kurtulduk! Dördüncü adım. Gün güzeli
çekim biter bitmez haber verecek.
Gün güzeli.
Ama, Dadı'yla buluşmak yerine, Adrien'ın karşılaşacağı kişi...
Nilüfer!
Yani Marinette!
Düğün Çiçeği arabanın gittiğini gördüğünde,
Dadı'ya mesaj atmaz mı?
Bu imkânsız. Düğün Çiçeği çekime gittiğinde
özel eşyalarını arabada bırakır. Telefonunu da.
Tam bir profesyonel!
Adrien hakkında her şeyi biliyor. Çok ürkütücü.
Evet! Çok romantik!
O zaman...
Selam Marinette.
Burada ne arıyorsun? Ne inanılmaz, çılgın bir tesadüf!
Lale tam burada devreye giriyor. Çekçekin şoförüne Dadı'nın yerine
park etmesi için işaret vereceksin. Sonra tek yapmam gereken Adrien'a...
Haklısın. Genelde böyle olur.
Ama bu kez gerçekten hazırım.
Siz benimlesiniz. Bunu yapacağım, söz!
-Harika olacaksın. -Evet!
Ona diyeceğim ki...
Araban burada yok, eve beraber gidebiliriz.
Bak, ne tesadüf. Burada bir çekçek var!
Harika fikir Marinette. Hep seninle çekçeke binmeyi hayal etmiştim.
Sen Nehri kıyısında ve Pont des Arts köprüsünde
romantik bir gezi yapacağız ve burada sevgililerin dondurmacısı
André'ye rastlayacağız.
Sonra Menekşe patenle yaklaşıp üstümüze gül yaprakları atacak!
Harika olacak.
Bu... Bu çok güzel.
Sorusu olan?
-Ben hangi çiçektim? -Sen Gül'sün.
Bu doğru, değil mi?
-Evet! -Gizli Bahçe Operasyonu, işte başlıyoruz!
Haydi, daha mutlu! Mutfakta leziz bir yemeğin kokusunu alıyor gibi gülümse!
Hayır, hayır! Şey lazım...
Lolipop!
İşte!
Lolipop!
Ağzımızın tadı geldi!
Lolipop!
Olmaz August! Bebekler lolipop yemez! Sen bir şişe leziz süt içeceksin!
Tüm çiçekler ekildi mi?
Gül ekildi!
Günebakan ekildi!
Lale ekildi!
Harika! Haydi Gül!
-Ben mi? -Hayır, diğer Gül!
-Kızlar, bir sorunum var. -Gül?
Evet? Ne var?
Bir sorun var. Izgaraya sıkıştı.
-Gül, yüksek sesle! -Evet? Ne var?
-Bu tabela neyden yapılmış? -Diğerleri gibi metalden. Niye sordun?
Kartondan falan yaptıramaz mıydın?
Git polis memuruna yetiş!
Dikkat! Düğün Çiçeği'nin çekimi bitmek üzere!
Cidden mi? Gevezeliği kesin.
Seni tanıyorum! Kızımla aynı sınıftasın!
Merhaba efendim...
Bilmez miyim? O güvercinler tam bir baş belası!
Haydi Gül, yap şunu!
Tamam!
-Sen değil Lale! Diğer Gül! -Hayır, dur!
Haydi Gül, yapabilirsin!
Hatalı park etmiş araba!
Evet!
Sağ ol genç bayan!
Harikaydın Gül!
Hayır! Bana bak! En iyi gülümsemeni yap!
Lolipop!
Olmaz August. Sana söyledim. Lolipop için çok küçüksün!
Zavallı kadın. Yardıma ihtiyacı var!
Bunu yaparsan Adrien seni görür!
Al bakalım tatlım.
Bayım! Aracınızı hemen çekin. Buraya park edemezsiniz!
Çekin haydi!
-Dikkat et! -O haklı. Dikkatli ol!
U dönüşü lütfen!
Bravo kızlar! İkinci adıma geçin!
Harika! Öyle kal!
Nilifer! Marinette! Gitme!
Merhaba efendim. Merhaba bebecik!
Çok teşekkür ederim!
Size iyi günler!
Dikkat et! Düğün Çiçeği harekete geçti!
Affedersiniz!
-Buyurun. -Sağ ol genç bayan!
Bir şey değil! Güle güle!
Kırmızı alarm! Dadı döndü!
Evet?
Hey, siz, bayım! Oradaki! Sen kaşındın!
Size park ihlalinden, emre itaatsizlikten
ve neşeli bir polis memurunu
kızdırmaktan ceza kesiyorum!
İşini ciddiye alan, en ufak sorunda
kanı kaynayan bir adam...
İşte buna akuma’larım için kolay hedef derim.
Uç küçük akuma’m ve onu kötü biri yap!
Lolipop!
Bugün çok inatçısın August!
Ne oldu? Duyguları kayboluverdi!
Lolipop!
Aklımdaki bu değildi. Ama, neden olmasın?
Duygusal anlamda büyük bir öfke nöbeti geçiren
bir bebekten daha güçlü ne olabilir?
Gigantitan, ben Atmaca Güve.
Atmaca-gü?
Hayır... Atmaca-gü değil.
Atmaca Güve. Büyük ve güçlü olacaksın
ve istediğini yapabileceksin!
Karşılığında bana Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizelerini getireceksin.
-Lolipop? -Lolipop değil!
Mucizeler! Mu-ci-ze-ler!
-Bebeğim! -Lolipop!
Lolipop!
Bugünlerde çocuklar çok hızlı büyüyor. Değil mi?
Bu bir bebek!
Resim çekmeyi bırak! Gel!
Lolipop!
-August! -Kendinizi tehlikeye atmayın!
Uğur Böceği ve Kara Kedi gelip
August'unuzu kurtaracaktır!
Peynir molası vermek üzereydim!
Bebeklik etme Plagg! Plagg, çıkart pençeleri!
Kızlar, Nilüfer nerede?
Marinette, o nerede?
Bakın!
Gördüğüm en büyük bebeksin!
Kedicik!
Haydi gidip ıslanalım Megabebek!
Beni yakalayamazsın!
Haydi bunu bir deneyelim! Ama kimseyi ezmeyeceğiz, tamam mı?
Onu nehre çek. Orada yok edeceği bir şey yok.
Güzel hareket Kara Kedi!
Adrien'la romantik randevu güme gitti desene.
Onun yerine Kara Kedi'yle destansı bir mücadele vereceğiz.
Tikki, çıkart benekleri!
Loli...
Selam küçük kedicik!
Bakıyorum çocuklar konusunda pek yetenekli değilsin.
Şaka mı yapıyorsun? Kovalamaca oynuyorduk!
Akuma muhtemelen bilekliğinde.
Gigantitan, yaramaz Uğur Böceğine dikkat et!
Buna ne dersin?
Sen de çocuklar konusunda yetenekli değilsin. İyi uçtun!
On tondan ağır bir bebeğe bakıcılık yapmamıştım!
Kedicik!
Evet!
Hayır!
Plan değişti. Bebeği sakinleştirmek için onu park yatağa koyacağız.
Ona uygun bir park yatağı nereden bulacağız?
Eiffel Kulesi! Yoyomla onu oraya kapatıp
ninni söyleyeceğiz. Ninni biliyorsun, değil mi?
Ona bir hikâye okuyup sakinleştirici sesler çıkarır
uykusu geldiğinde de… Bam!
Kedi Kıran'la bilekliği yok edersin!
İlginç fikir Leydim. Ama onu oraya nasıl sokacağız?
Daha basit bir planın yok mu? Uğurlu Tılsım falan?
Fazla karışık geldiyse benim yaptığımı yap!
Buraya küçük adam!
Park yatağa sokunca ona ninni söyleyeceğim.
Kulak zarını patlatmayacağız, sakinleştireceğiz.
Ne? Sesim harikadır!
Bir ara sana miyavlama serenadı yapayım.
Lolipop!
-Buraya! -Buradayız!
-Koca bebek! -Bu tarafa!
Onu kaybediyoruz Kara Kedi!
Lolipop!
Ben de çocukken arabayla oynamayı severdim.
Bak! Park yatağına kendi gidiyor! Aferin Kedicik!
Hayır! Oyunu bırak! Kedicik ve Uğur Böceği'ne saldır!
Hayır!
İşte!
Acele et Kara Kedi. Kedi Kıran'ı kullan!
Emrindeyim Leydim!
Kedi Kıran!
Adrien'la beraber çekçeke bindi mi?
Dondurman Paris'in en iyisiymiş André!
Sağ ol Kara Kedi!
Dön arkanı! Kötü Uğur Böceği'ne bak! Yakala onu!
Lolipop!
Seni aptal bebek! Bu bir lolipop değil!
İri kıyım!
-Sıkı dur Uğur böceği! -Sağ olun kızlar!
Lolipop!
Hayır! Uğur Böceği'nin kaçmasına izin verme!
Çabuk! Fazla vaktimiz kalmadı!
Tamam. Başka karmaşık plan yok.
Bazen direk konuya girmek en iyisidir.
Uğurlu Tılsım!
-Hediye paketi mi? -Harika!
Şimdi bu işi bitirmek için bir şey bul bakalım.
Buldum!
Kızlar, daha fazla süremeyeceğim! Koşun!
Lolipop!
Kim leziz bir lolipop ister?
Lolipop!
Truva Atı'nı duymuş muydun? Parisli lolipopla tanış!
Artık kötülük yok küçük akuma!
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek!
Mucizevi Uğur Böceği!
-Kedicik! -Tamam,
bebekler konusunda iyiymişsin!
-August! -Anne!
Gitmeliyiz. Güle güle küçük adam!
Teşekkürler Kara Kedi, Uğur Böceği.
Teşekkürler!
Uğur Böceği ve Kara Kedi! Gigantitan yeterince büyük olmayabilir
ama yemin ederim sonraki kötü adamımla baş edemeyeceksiniz!
Hey, millet!
-Marinette! -Senin için çok endişelendim!
Ben de. Her yerde sizi aradım!
-Her şey yolunda gittiği için mutluyum. -Adrien'la randevun dışında.
-Evet, nereye gitti? -İşte orada!
-Belki bu işi bitirebiliriz. -Harika!
Hayır. Artık karmaşık planlar yok.
Bazen direk konuya girmek en iyisidir.
Adrien!
Marinette, burada ne arıyorsun?
-Bunu yapacak mı? -Romantik film gibi!
Çizim yapmaya gelmiştim!
Karşılaştığımıza inanamıyorum.
Acaba benimle...
Çakılmak, yani takılmak ister misin? Hayır, sakılmak?
Unut gitsin! Korumanı bekletmesen iyi olur.
Tamam.
Ama istersen seni eve götürebiliriz.
Gerek yok. Lahana salatasıyla gideceğim. Sağ ol.
Tamam... O zaman afiyet olsun! Yarın okulda görüşürüz!
Neden hayır dedim? Çok salağım!
Eve onunla gidebilirdim!
En azından kontrolünü kaybetmeden bir cümle kurabildin!
-Üç cümlede bir. Fena değil! -Sonunda başaracaksın!
-Elbette. -Sağ olun kızlar!
"Düğün Çiçeği" Dadı'yla gitti demeyin.
Evet! Ama sorun yok!
Haydi sıkı dostlar, "lahana salatasıyla" dolaşalım.
-Lütfen bunu söylemedin de! -Evet!
Altyazı çevirmeni: Gulsen Cilek