Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Gracias por venir.
Oídme bien. ¡Tengo una gran primicia!
Pero tenéis que guardar silencio. Es secreto, clasificado.
- ¿Sabes quién es Ladybug? - No, pero es casi tan fuerte.
Marinette está...
Espera, Alya. ¿Crees que es buena idea?
¡No es que lo crea, es que lo es!
Pero recordad, sellad vuestros labios. ¿Entendido?
Marinette, está colada por alguien.
Ya. ¡Adrián!
- ¿Cómo lo sabíais? - ¡Es evidente!
¿Y vosotras creéis que Adrián también lo sabe?
Qué va. Los chicos no se enteran de nada.
Bien. Vayamos al grano.
Vuestra misión es organizar una cita superromántica
- entre Marinette y Adrián. - ¡Qué bonito!
- ¡Genial! - ¡Guay!
Siempre podemos contar contigo, y tú puedes contar con nosotras.
- Gracias, chicas. - Te toca, Marinette.
Alya y yo tenemos un plan llamado: "Operación Jardín Secreto".
¿Por qué necesitamos un plan?
¿No puede Marinette pedirle una cita a Adrián?
¿En serio? Estamos hablando de nuestra Marinette.
Tendréis un nombre en clave basado en una flor.
Alix, tú serás "Violeta", Mylène, tú serás "Girasol",
Juleka será "Rosa" y Rose será "Tulipán".
- ¿Por qué no puedo ser "Rosa"? - Porque ya te llamas "Rose".
No sería un nombre en clave.
Esta tarde, "Botón de Oro" se hará fotos en Trocadero.
¡Adrián!
Su vigilante, alias "la Niñera", le esperará en el coche
al otro lado de la explanada, en la carroza.
Debe llevarle a casa tras la sesión,
pero eso no va a ocurrir.
Ahí entráis vosotras.
Paso uno, Rosa tendrá una señal falsa de prohibido aparcar. Irá...
- ¿Quién era Rosa? - ¡Yo!
No, Rosa es Juleka. Tú eres Tulipán.
Violeta, Girasol, Rosa, Tulipán.
Paso uno...
Rosa, pondrás la señal falsa junto a la carroza.
Paso dos. Girasol, tú buscarás a un policía
- y le dirás... - ¡Hola, agente!
¡Ese coche está mal aparcado!
¡No me digas! ¡Haré cumplir la ley ahora mismo!
¡Gracias, joven!
Paso tres. ¡Adiós, Niñera! Paso cuatro, Lirio Atigrado nos avisará
cuando Botón de Oro acabe.
Lirio Atigrado.
Y, en lugar de a la Niñera, Adrián se encontrará a...
...¡Loto!
¡Esa es Marinette!
Cuando Botón de Oro vea que la carroza no está,
mandará un mensaje a la Niñera.
Imposible, Botón de Oro siempre deja sus cosas en el coche
cuando se hace fotos, incluso su móvil.
¡Es tan profesional!
Lo sabe todo sobre Adrián. Es espeluznante, ¿no?
¡Sí! Es tan romántico.
Entonces...
Hola, Marinette.
¿Qué haces aquí? ¡Qué coincidencia!
Aquí Tulipán entra en acción. Avisas al conductor de la calesa
para que aparque donde estaba la Niñera. Ya solo tendré que decirle a Adrián...
Es verdad. Te suele pasar eso.
Esta vez, estaré preparada.
Estáis conmigo. ¡Lo haré, lo prometo!
- Lo harás genial. - ¡Sí!
Le diré...
Ya que tu coche no está, vamos juntos a casa.
Mira, qué casualidad, hay una calesa aquí.
Qué gran idea. Siempre he soñado con ir en calesa contigo.
Un paseo romántico a orillas del Sena
y por el Puente de las Artes, donde estará André,
el heladero de los enamorados.
Violeta irá patinando, lanzando pétalos de rosas.
Será perfecto.
Es... Es precioso.
¿Alguna pregunta?
- ¿Qué flor era yo? - Eres Rosa.
¿He acertado?
- ¡Sí! - ¡Operación Jardín Secreto, allá vamos!
¡Más alegre! Sonríe como si estuvieras oliendo a deliciosa comida.
¡Ah, no! Necesitamos...
...¡una piruleta!
¡Toma!
¡Piruleta!
¡Ya tenemos algo bueno!
¡Piruleta!
¡No, August! ¡No es para bebés! ¡Tu comida es este biberón!
¿Flores plantadas?
¡Rosa plantada!
¡Girasol plantado!
¡Tulipán plantado!
¡Perfecto! ¡Venga, Rosa!
- ¿Yo? - No, la otra Rosa.
- Tenemos un problema. - ¿Rosa?
¿Sí? ¿Qué?
Estoy atascada en la trampilla.
- ¡Rosa, más alto! - ¿Sí? ¿Qué?
- ¿De qué está hecha la señal? - De metal, como todas las señales. ¿Por?
¿No podías haberla hecho de cartón?
Ve por el policía.
¡Cuidado! La sesión de Botón de Oro acabará pronto.
Por favor, basta de parlotear.
¡Yo te conozco! Vas a clase con mi hija.
Hola, señor...
¿Qué? Ya te digo. ¡Esas palomas son muy molestas!
¡Vamos, Rosa, ahora!
¡Vale!
- ¡Tú no, Tulipán, la otra Rosa! - ¡No, espere!
¡Vamos, Rosa, tú puedes!
¡Hay un coche mal aparcado!
¡Sí!
¡Gracias, jovencita!
¡Buen trabajo, Rosa!
¡No, mírame! Hazme tu mejor sonrisa.
¡Piruleta!
No, August, mamá ya te ha dicho que eres muy pequeño para piruletas.
Esa pobre señora necesita ayuda.
Si vas, Adrián te verá.
Venga, cariño.
Señor, tiene que marcharse. Aquí no se puede aparcar.
Muévase.
- ¡Cuidado! - Tiene razón, tenga cuidado.
¡De la vuelta, por favor!
¡Bravo, chicas! ¡Que empiece el paso dos!
¡Siéntate! ¡Perfecto! ¡Así!
¡Loto! ¡Marinette, quédate aquí!
¡Hola, señora! ¡Hola, pequeño!
Muchísimas gracias.
¡Que tengas un buen día!
¡Cuidado! ¡Botón de Oro se va!
¡Lo siento!
- Tenga. - Gracias, joven.
¡De nada! ¡Adiós!
¡Alerta, la Niñera ha vuelto!
¿Sí?
¡Oiga, señor! ¡Usted! ¡Se lo ha buscado!
Voy a ponerle una multa por aparcamiento indebido,
no seguir las normas
y por enfurecer a un alegre oficial de policía.
Un hombre que se toma en serio su trabajo,
cuya sangre hierve al mínimo contratiempo...
Es lo que yo llamo un blanco fácil para mis queridos Akumas.
¡Vuela, mi pequeño Akuma, y demonízalo!
¡Piruleta!
¡Qué pesado estás hoy, August!
¿Qué ha pasado? ¡Sus emociones han desaparecido!
¡Piruleta!
Esto no es lo que tenía pensado. Pero ¿qué más da?
¿Qué podría ser más poderoso emocionalmente que un bebé
con una rabieta gigantesca?
Gigantitán, soy Lepidóptero.
¿Lepidono?
No... No Lepidono.
Lepidóptero. Bueno... vas a ser muy grande y fuerte,
y así podrás... hacer lo que quieras.
Pero, a cambio, me traerás los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
- ¿Piruleta? - ¡Piruleta no!
Prodigios. ¡Pro-di-gios!
- ¡Mi pequeño! - ¡Piruleta!
¡Piruleta!
Hoy los niños crecen muy deprisa, ¿verdad?
¡Es un bebé!
- ¡No pestañees! - ¡Ven!
¡Piruleta!
- ¡August! - Póngase a salvo.
Ladybug y Cat Noir llegarán enseguida y salvarán a su pequeño.
¡Estaba a punto de comer queso!
¡No seas crío, Plagg! ¡Plagg, garras fuera!
Chicas, ¿dónde está Loto?
Marinette, ¿dónde está?
¡Mirad!
¡Eres el renacuajo más grande que conozco!
¡Gatito!
¡Vamos a jugar, megabebé!
¡A que no me pillas!
Vamos a mojarnos los pies un poco, pero sin aplastar a nadie.
Lo lleva al río, donde no puede causar daños.
¡Bien hecho, Cat Noir!
La cita romántica con Adrián se pospone.
Se pospone a cambio de una pelea épica con Cat Noir.
¡Tikki, puntos fuera!
Piru...
¡Hola, gatito!
No se te dan muy bien los niños.
¿Estás de broma? ¡Estamos jugando al pilla-pilla!
El Akuma debe estar en la pulsera.
¡Gigantitán, cuidado con la malvada Ladybug!
¡Vaya! ¿Qué tal?
Tampoco se te dan bien los niños. Bonito vuelo.
Que sepas que nunca he cuidado de un bebé de diez toneladas.
¡Gatito!
¡Sí!
¡No!
Cambio de planes. Lo calmaremos metiéndolo en un parquecito.
¿Y dónde hay un parquecito de su tamaño?
¡La torre Eiffel! Lo cercaremos con la cuerda de mi yoyó,
le cantamos una nana... ¿Sabes alguna?
Le leemos un cuento, le hacemos cucú...
...y cuando se duerma, ¡bam!
Con tu Cataclysm destruyes la pulsera.
Interesante, milady. Pero ¿cómo lo llevamos hasta allí?
¿No tienes otro plan? ¿Y tu Lucky Charm?
Si te parece complicado, copia lo que hago.
¡Por aquí, pequeñín!
En el parquecito yo le cantaré la nana.
Queremos que se calme, no romperle los tímpanos.
¿Qué? Tengo una gran voz.
Algún día te maullaré una serenata.
¡Piruleta!
- ¡Oye! ¡Aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Grandullón! - ¡Por aquí!
¡Lo estamos perdiendo!
¡Piruleta!
De niño me encantaba jugar con coches.
Está yendo él solito. ¡Bien hecho, gatito!
¡No! ¡Deja de jugar! ¡Ataca al gatito y a Ladybug!
¡Oh, no!
¡Allá vamos!
¡Rápido! ¡Usa tu Cataclysm!
¡A sus órdenes, milady!
¡Cataclysm!
¿Se ha subido ya a la calesa o no?
Dicen que su helado es el mejor de París, André.
Gracias, Cat Noir.
¡Gírate! ¡Mira a la malvada Ladybug! ¡Atrápala!
¡Piruleta!
¡Tonto, no soy una rica piruleta!
¡Gigantón!
- ¡Aguanta, Ladybug! - Gracias, chicas.
¡Piruleta!
¡No! ¡Que Ladybug no escape!
¡Rápido! ¡No tenemos tiempo!
Basta de planes complejos.
A veces, es mejor ir directos al grano.
¡Lucky Charm!
- ¿Papel de regalo? - Genial.
A ver cómo nos desenvolvemos en esto.
¡Ya lo tengo!
Chicas, no puedo más. ¡Corred!
¡Piruleta!
¿Quién quiere una rica piruleta?
¡Piruleta!
¿Conocéis al caballo de Troya? Pues esto es la piruleta de París.
¡Ya no harás más daño, pequeño Akuma!
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
¡Adiós, pequeña mariposa!
¡Prodigiosa Ladybug!
- ¡Gatito! - Vaya,
se te dan bien los niños.
¡August!
¡Mamá!
¡Debemos irnos! ¡Adiós, pequeño!
Gracias, Cat Noir. Gracias, Ladybug.
¡Gracias!
¡Ladybug y Cat Noir! Gigantitán no ha estado a la altura,
pero prometo que no podréis con mi próximo villano.
¡Chicas!
- ¡Marinette! - Estábamos preocupadas.
Yo también. ¡Os estaba buscando!
- Menos mal que todo ha ido bien. - Excepto tu cita con Adrián.
- ¿Adónde ha ido? - ¡Allí está!
- Quizá terminemos el trabajo. - ¡Increíble!
No más planes complicados.
A veces, lo mejor es ir directa al grano.
¡Adrián!
Marinette, ¿qué haces aquí?
- ¿Lo hará? - ¡Parece una película romántica!
Vine a hacer bocetos.
Es increíble, qué coincidencia.
Oye, ¿te gustaría...?
Pasear el pato, digo el rato. No, pasar...
¡Olvídalo! No le hagas esperar.
Vale.
Pero podríamos llevarte a casa.
No, da igual. Iré en "colesa", gracias.
Vale... ¡Disfruta! Nos vemos mañana en el instituto.
¿Por qué he dicho que no? ¡Qué tonta soy!
¡Podría haber ido a casa con él!
Al menos has podido hablar sin perder el control.
- Una frase de tres. No está mal. - ¡Al final, lo conseguirás!
- Seguro que sí. - Gracias, chicas.
No me digas que Botón de Oro se ha ido con la niñera.
¡Pero no pasa nada!
Vamos, amiga, volvamos en "colesa".
- Dime que no he dicho eso. - ¡Sí!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar