De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¡Gracias por venir, chicas!
Oigan esto. ¡Tengo la mejor primicia!
Pero para que sepan, es ultrasecreto. Información clasificada.
- ¿Sabes quién es Ladybug? - No, pero es casi igual de buena.
Marinette es...
Alya, ¿te parece buena idea?
No me parece, ¡lo sé!
Pero recuerden, chicas, labios sellados. ¿Entendido?
Marinette está loca por alguien.
Sí, ¡por Adrien!
- ¿Qué? Pero ¿cómo supiste? - ¡Es bastante obvio!
¿Creen...? Es decir... ¿Adrien también sabe?
Imposible. Los varones nunca se enteran de cosas así.
Sí, vamos a lo nuestro.
Su misión, si aceptan, es arreglar una cita ridículamente romántica
- entre Marinette y Adrien. - ¡Qué bien!
- ¡Genial! - ¡Por supuesto!
Podemos contar contigo, Marinette, así que puedes contar con nosotras.
- ¡Gracias, chicas! - ¡Te toca, Marinette!
Alya y yo tenemos un plan. ¡Se llama "Operación Jardín Secreto"!
Disculpa. ¿Por qué necesitamos un plan?
¿Marinette no puede ir con Adrien e invitarlo a salir?
¿En serio, Mylene? ¡Hablamos de Marinette!
Cada una de ustedes tiene un nombre secreto basado en una flor.
Alix, serás "Violeta", Mylene, serás "Girasol",
Juleka, serás "Rosa", y Rose, "Tulipán".
- ¿Por qué no me llamo "Rosa"? - Porque es muy parecido a tu nombre real.
No sería un nombre secreto.
Esta tarde "Botón de Oro" tiene una sesión de fotos en Trocadéro.
¡Adrien!
Su guardia de seguridad, o "El Niñero", estará esperándolo en el auto
del otro lado de la explanada en el carruaje.
Llevará a Botón de Oro a casa luego de las fotos,
pero ¡no lo hará!
¡Aquí entran ustedes!
Paso uno: Rosa tendrá una señal falsa de no estacionar. Irá a...
- ¿Quién era Rosa? - ¡Yo, por supuesto!
No, Rose, es Juleka. ¡Tú eres Tulipán!
¡Violeta, Girasol, Rosa, Tulipán!
Paso uno...
Rosa, pones el cartel falso junto al carruaje del Niñero.
Paso dos: Girasol, buscas a un policía
- y le dices... - ¡Hola, señor policía!
Mire. Ese auto está mal estacionado.
¡No me digas! ¡Aplicaré la ley enseguida!
¡Gracias, jovencita!
Paso tres: ¡fin del Niñero! Paso cuatro: Lirio Atigrado nos avisa
cuando Botón de Oro terminó las fotos.
Lirio Atigrado.
Pero en vez de reunirse con El Niñero, Adrien se encontrará con...
¡Loto!
¡Es Marinette!
Cuando Botón de Oro ve que el carruaje desapareció,
le escribirá a su Niñero, ¿no?
Imposible. Botón de Oro siempre deja sus cosas personales en el auto
cuando está en una sesión de fotos, incluso su teléfono.
¡Qué profesional!
Ella sabe todo de Adrien. Es espeluznante, ¿no?
¡Sí! ¡Muy romántico!
Entonces...
Hola, Marinette.
¿Qué haces aquí? ¡Qué coincidencia alocada e increíble!
Aquí entra Tulipán en acción. Le das la señal al conductor del bicitaxi
para que venga y estacione en el lugar del Niñero. Solo debo decirle a Adrien...
Tienes razón. Así suele ser.
Pero esta vez, estoy lista.
Las tengo conmigo. Lo haré. ¡Lo prometo!
- Estarás genial. - ¡Sí!
Entonces, yo le digo:
"Como tu auto no está, podríamos irnos a casa juntos.
Mira qué coincidencia. Hay una bicitaxi aquí.
Excelente idea, Marinette. Siempre soñé con andar en bicitaxi contigo.
Damos un paseo romántico por las orillas del Siena,
subimos al puente Pont des Arts, donde nos encontramos con André,
¡el heladero más encantador!
Luego Violeta pasa patinando y nos tira pétalos de rosas.
Será perfecto.
Es... ¡hermoso!
¿Alguna pregunta?
- ¿Qué flor era yo? - Eres Rosa.
Está bien, ¿no?
- ¡Sí! - Operación Jardín Secreto, ¡allá vamos!
¡Vamos, más feliz! Sonríe como si olieras un almuerzo delicioso en la cocina.
No, necesitamos...
¡Una paleta!
¡Toma!
¡Paleta!
¡Ahora tenemos buen gusto!
¡Paleta!
¡No, August! ¡Las paletas no son para bebés! ¡Tú tienes un delicioso biberón!
¿Las flores están en su lugar?
¡Rosa sí!
¡Girasol sí!
¡Tulipán sí!
¡Perfecto! ¡Ve, Rosa!
- ¿Yo? - No, la del nombre secreto.
- Tengo un problema. - ¿Rosa?
¿Sí? ¿Qué?
Hay un problema. Se atascó en la reja.
- ¡Rosa! ¡Más alto! - ¿Sí? ¿Qué?
- ¿De qué está hecha esta señal falsa? - De metal, como las reales. ¿Por qué?
¿No podían hacerla de cartón o algo así?
¡Llama al policía!
¡Cuidado! ¡La sesión de fotos de Botón de Oro terminará pronto!
¿En serio? Basta de charla.
¡Te conozco! ¡Estás en la clase con mi hija!
Hola, señor...
¿Eh? ¡Y que lo digas! ¡Estas palomas son molestas!
Vamos, Rosa, ¡ahora!
¡Bien!
- Tú no, Tulipán. ¡Dije Rosa! - No, ¡espera!
Vamos, Rosa, ¡tú puedes!
¡Un auto mal estacionado!
¡Sí!
¡Gracias, jovencita!
¡Excelente trabajo, Rosa!
¡Mírame! ¡Quiero tu mejor sonrisa!
¡Paleta!
No, August, mamá ya te dijo. ¡Eres pequeño para las paletas!
Esa pobre señora. ¡Deberíamos ayudarla!
Si lo haces, ¡Adrien te verá!
Aquí tienes, cariño.
¡Señor! Corra el vehículo enseguida. ¡No se puede estacionar aquí!
¡Córralo!
- ¡Cuidado! - ¡Tiene razón! Cuidado.
¡Doble en U, por favor!
¡Bravo, chicas! Que comience el paso dos.
¡Sentado! Perfecto. ¡Mantente ahí!
¡Loto! ¡Marinette! ¡Quédate ahí!
¡Hola, señora! ¡Hola, bebé!
¡Muchas gracias!
Bien, ¡tengo una buena idea!
¡Cuidado! ¡Botón de Oro en movimiento!
¡Lo siento!
- Aquí tiene. - ¡Gracias!
¡De nada! ¡Adiós!
¡Alerta roja! ¡El Niñero regresó!
¿Sí?
¡Oiga, señor! ¡Allí! ¡Usted se lo buscó!
Le haré una boleta por mal estacionamiento,
por no cumplir las órdenes
¡y por hacer enfurecer a un policía que suele ser alegre!
Un hombre que se toma el trabajo en serio,
cuya sangre le hierve con la menor falta...
Eso es lo que llamo un objetivo fácil para mis queridos Akumas...
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvelo malvado!
¡Paleta!
¡Hoy has estado muy testarudo, August!
¿Qué pasó? ¡Sus sentimientos acaban de desaparecer!
¡Paleta!
Esto no era lo que tenía en mente, pero ¿por qué no después de todo?
¿Qué podría ser más poderoso en lo emocional que un bebé
con una enorme rabieta?
Gigantitán, soy Hawk Moth.
¿Hawk Mu?
No, no es Hawk Mu.
Solo Hawk Moth. Bueno... Serás grande y fuerte,
y podrás hacer... ¡lo que quieras!
Pero a cambio, debes traerme los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
- ¿Paleta? - ¡Nada de paletas!
Miraculous. ¡Mi-ra-cu-lous!
- ¡Mi bebé! - ¡Paleta!
¡Paleta!
Hoy en día los niños crecen rápido, ¿no?
¡Es un bebé!
¡No parpadees! ¡Vamos!
¡Paleta!
- ¡August! - ¡Aléjese del peligro, señora!
Ladybug y Cat Noir llegarán enseguida
¡y salvarán al pequeño August!
¡Iba a hacer una pausa para comer queso!
¡No seas tan bebé, Plagg! Plagg, ¡saca las garras!
Chicas, ¿dónde está Loto?
¿Dónde está Marinette?
¡Miren!
¡Eres el mocoso más grande que vi en la vida!
¡Gatito!
¡Vamos a darnos un baño, Megabebé!
¡No puedes atraparme!
Mojémonos los pies, pero no podemos pisar a nadie, ¿sí?
Atraerlo al río donde no haya nada para destruir.
¡Bien pensado, Cat Noir!
El paseo romántico con Adrien queda en espera.
Haremos una pausa para una batalla épica con Cat Noir.
Tikki, ¡dame manchas!
Pale...
Hola, gatito.
Veo que no tienes mucha mano con los niños, ¿no?
¿Es broma? ¡Solo jugábamos un juego divertido!
Debe tener el Akuma en el brazalete.
Gigantitán, ¡cuidado con la traviesa Ladybug!
¿Qué te parece eso?
¡Tú tampoco tienes mucha mano con los niños! ¡Buen vuelo!
Para que sepas, ¡nunca cuidé nada más pesado que diez toneladas!
¡Gatito!
¡Sí!
¡No!
Cambio de planes. Para calmar a un bebé, ¡ponlo en un corralito!
¿Y dónde encontraremos un corralito de su tamaño?
¡La Torre Eiffel! Lo ponemos ahí con la soga de mi yoyo,
le cantamos canciones de cuna. ¿Sabes alguna?
Podemos leerle un cuento, hacer sonidos de arrullo...
Cuando se duerma, ¡pum!
¡Destruyes su brazalete con tu cataclismo!
Qué idea interesante, miladi, pero ¿cómo lo llevaremos ahí?
¿Una idea más simple? ¿Tu amuleto de la suerte?
Si esto es muy complicado, ¡copia lo que hago!
¡Aquí, pequeño!
Cuando lo pongamos en su corralito, le cantaré.
Queremos calmarlo, ¡no lastimarle los tímpanos!
¿Qué? ¡Tengo una gran voz!
Te maullaré una serenata uno de estos días.
¡Paleta!
- ¡Oye! ¡Aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Bebé grandote! - ¡Aquí!
¡Lo perdemos, Cat Noir!
¡Paleta!
¡Me encantaba jugar con autos de niño también!
¡Mira! ¡Irá a su corralito por sí solo! ¡Buen trabajo, Gatito!
¡No! ¡Deja de jugar! ¡Ataca al gatito y a Ladybug!
¡No!
¡Aquí vamos!
¡De prisa! ¡Usa el Cataclismo en su brazalete!
¡A tus órdenes, miladi!
¡Cataclismo!
¿Dio el paseo en bicitaxi con Adrien o no?
Dicen que tu helado es el mejor de París, André.
¡Gracias, Cat Noir!
¡Date vuelta! ¡Mira a la malvada Ladybug! ¡Atrápala!
¡Paleta!
¡Hola, bebé tonto! ¡Esta no es una deliciosa paleta!
¡Enorme!
- ¡Sostente, Ladybug! - ¡Gracias, chicas!
¡Paleta!
¡No! ¡No dejes que la mariquita escape!
¡Rápido! ¡No nos queda mucho tiempo!
Bien. ¡Ya basta de planes complicados!
A veces, es mejor ir directo al grano.
¡Amuleto de la suerte!
- ¿Envoltorio? - ¡Genial!
¡Ahora piensa en algo para terminar con esto!
¡Lo tengo!
Chicas, no puedo seguir. ¡Corran!
¡Paleta!
¿Quién quiere una sabrosa paleta?
¡Paleta!
¿Oyeron hablar del caballo de Troya? ¡Les presento a la paleta parisina!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
- ¡Gatito! - Bien,
tienes mano con los niños, después de todo.
- ¡August! - ¡Mamá!
¡Debemos irnos! ¡Adiós, pequeño!
Gracias, Cat Noir. Gracias, Ladybug.
¡Gracias!
¡Ladybug y Cat Noir! Gigantitán no fue lo suficientemente grande para el trabajo,
pero ¡les prometo que mi próximo villano será más de lo que puedan manejar!
¡Hola, chicas!
- ¡Marinette! - ¡Estaba muy preocupada por ti!
Yo también. ¡Las busqué por todas partes!
- Me alegra que todo haya salido bien. - Salvo tu cita con Adrien.
- Sí, ¿adónde se fue? - ¡Ahí está!
- Podríamos terminar el trabajo. - ¡Genial!
No, ¡basta de planes complicados!
A veces, es mejor ir directo al grano.
¡Adrien!
Marinette, ¿qué haces aquí?
- ¿Lo hará? - ¡Es una película romántica!
¡Vine a dibujar!
No puedo creer que nos hayamos encontrado aquí.
¿Te gustaría...?
¿Pasar el trato? ¿Pensar el rato? No... ¿pastar el rato?
¡Olvídalo! Será mejor no hacer esperar a tu guardia.
Bien.
Pero podríamos llevarte a casa si quieres.
No, está bien. Me tomaré un "minitaxi". ¡Gracias!
Bien. Espero que quepas. ¡Nos vemos en la escuela mañana!
¿Por qué dije que no? ¡Soy una tonta!
¡Podría haber ido a casa con él en su auto!
Al menos pudiste decir una oración sin perder la compostura.
- Una oración de tres. ¡No está mal! - Con el tiempo, ¡lo lograrás!
- Seguro. - ¡Gracias, chicas!
No me digas que Botón de Oro se fue del cantero con El Niñero.
¡Sí! Pero ¡está todo bien!
Vamos, mejor amiga, ¡paseemos en el "minitaxi"!
- ¡Díganme que no dije eso! - ¡Sí!
Subtítulos: Maria Ratto