Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Obrigada por virem!
O que se passa é isto: eu tenho a maior das cusquices!
É uma coisa mesmo secreta. Informação confidencial.
- Sabes quem é a Ladybug? - Não. Mas é quase tão bom.
A Marinette...
Espera, Alya. Achas que é boa ideia?
Não acho, sei!
Lembrem-se, meninas. Isto fica entre nós. Certo?
A Marinette está apaixonada!
Claro, pelo Adrien!
- O quê? Como sabem? - É óbvio!
Acham que... o Adrien também reparou?
Não. Os rapazes não percebem isso.
Vamos ao que interessa.
A missão, caso aceitem,
é planear um encontro
entre a Marinette e o Adrien. - Que bonito!
- Ótimo! - Altamente!
Sempre nos ajudaste, por isso conta connosco.
- Obrigado, meninas! - É a tua vez, Marinette.
A Alya e eu temos um plano. É a "Operação Jardim Secreto"!
Porque precisamos de um plano?
Ela não pode convidar o Adrien?
A sério, Mylène?
Estamos a falar da Marinette!
Cada uma de vós terá um código de uma flor.
Alix, és a "Violeta". Mylène, és o "Girassol".
Juleka, és a "Rosa". E a Rosa será a "Tulipa".
- Não posso ser a Rosa? - Esse é o teu nome verdadeiro.
Não era código se fosses "Rosa"!
À tarde, o "Ranúnculo" tem uma sessão fotográfica.
É o Adrien!
O segurança dele, a "Ama", vai estar à espera no carro,
do outro lado da esplanada.
Quer levar o Ranúnculo a casa,
mas não pode ser!
É aqui que vocês entram!
Passo um, a Rosa terá um sinal de trânsito falso.
- Quem é a Rosa? - Eu, claro!
Não, Rosa, é a Juleka! Tu és a Tulipa!
Violeta, Girassol, Rosa, Tulipa!
Passo um...
Rosa, pões o sinal falso ao pé do carro.
Passo dois. Girassol, vais procurar um polícia
e dizes-lhe... - Olá, sr. polícia!
Aquele carro está mal-estacionado!
Não me diga! Vou já tratar disso!
Obrigado!
Passo três. A Ama vai-se embora. Passo quatro. O Lírio avisa-nos
assim que o Ranúnculo terminar.
Eu sou o Lírio.
Mas, em vez de encontrar a Ama, o Adrien vai encontrar...
... a Lótus!
É a Marinette!
Quando o Ranúnculo não vir o carro,
não vai ligar à Ama?
Impossível. O Ranúnculo deixa sempre tudo no carro
numa sessão fotográfica, até o telefone.
É muito profissional!
Ela sabe tudo sobre o Adrien. Não é assustador?
Sim, é tão romântico!
Depois...
Olá, Marinette.
O que fazes aqui? É uma coincidência incrível!
É a vez da Tulipa. Dás o sinal ao condutor do riquexó
para vir e parar à nossa frente. Depois só tenho de dizer...
Tens razão. Costuma ser assim.
Mas desta vez estou pronta.
Tenho a vossa ajuda. Vou conseguir!
- Vais arrasar. - Sim!
Então digo-lhe:
Já que não tens carro, podemos ir juntos.
Que coincidência! Um riquexó aqui mesmo!
Grande ideia, Marinette. Sempre quis andar de riquexó contigo!
Damos uma volta romântica pela margem do Sena
e pela Ponte das Artes, onde encontramos o André,
o senhor dos gelados!
Depois, a Violeta chega e atira-nos pétalas de rosas.
Vai ser perfeito.
Que... lindo!
Perguntas?
- Que flor sou? - És a Rosa.
Não é?
- Sim! - Operação Jardim Secreto, vamos a isso!
Mais feliz! Como se sentisses algo delicioso na cozinha!
Não! Precisamos de...
Um chupa-chupa!
Pronto!
Chupa-chupa!
Assim sabe melhor!
Chupa-chupa!
Não, August. Os chupa-chupas não são para bebés. Tens aqui o leite.
Flores plantadas?
Rosa plantada.
Girassol plantado.
Tulipa plantada.
Perfeito. Avança, Rosa!
- Quem, eu? - Não, a outra Rosa!
- Estou com um problema. - Rosa?
Sim? O quê?
Ficou preso numa grelha.
- Rosa, mais alto! - Sim? O quê?
- Isto é feito de quê? - De metal, como os verdadeiros. Porquê?
Não podias ter feito um de cartão?
Vai chamar o polícia!
Cuidado! A sessão do Ranúnculo está a acabar!
A sério? Chega de conversa.
Eu conheço-te! Andas na turma da minha filha!
Olá, senhor...
Tens razão. Aqueles pombos são mesmo irritantes.
Anda lá, Rose, é agora!
Está bem!
- Não és tu, Tulipa! A outra Rosa! - Espere!
Força, Rosa, tu consegues!
Carro mal-estacionado!
Boa!
Obrigado, menina.
Bom trabalho, Rosa!
Não! Olha para mim! Quero ver esse sorriso!
Chupa-chupa!
Não, August, a mamã já te disse. És muito pequeno para isso.
Pobre senhora. Precisa de ajuda.
Se a ajudares, o Adrien vê-te!
Aqui tens, querido.
Senhor! Retire o veículo daqui. É proibido estacionar.
Continue.
- Cuidado! - Tem razão, abra os olhos!
Dê a volta, por favor!
Bravo, meninas! Iniciar passo dois!
Sentado! Está perfeito!
Lótus! Marinette! Fica aqui!
Olá, senhora! Olá, bebé!
Muito obrigada!
Tem um bom dia!
Cuidado! O Ranúnculo vem aí!
Desculpa!
- Aqui tem. - Obrigada!
De nada! Adeus!
Alerta! A Ama voltou!
Sim?
O senhor aí! Está mesmo a pedi-las!
Multa por estacionamento indevido,
não cumprimento de ordens
e por deixar furioso um polícia simpático!
Um homem que leva o seu trabalho muito a sério
e que se irrita por qualquer coisinha...
É um alvo perfeito para as minhas Akumas.
Voa, pequena Akuma, e torna-o mau!
Chupa-chupa!
Hoje estás a ser muito teimoso, August.
O que aconteceu? A sua fúria desapareceu!
Chupa-chupa!
Não era isto que tinha em mente. Mas porque não?
O que poderá ser pior do que um bebé
a fazer uma birra colossal?
Gigantitã, eu sou o Falcão-Traça.
Falcão-Tra?
Não... não é Falcão-Tra.
É Falcão-Traça. Vou tornar-te grande, forte
e vais fazer... o que te apetecer!
Mas em troca, quero os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
- Chupa-chupa? - Não!
Miraculous. Mi-ra-cu-lous!
- O meu bebé! - Chupa-chupa!
Chupa-chupa!
Os miúdos crescem tão rápido, não é?
É um bebé!
- Olha para aqui! - Anda!
Chupa-chupa!
- August! - Fique aí, senhora!
A Ladybug e o Cat Noir vêm já
e vão salvar o August!
Estava prestes a comer queijo!
Não sejas bebé, Plagg. Plagg, ativar garras!
Meninas, onde está a Lótus?
A Marinette! Onde está a Marinette?
Vejam!
És o maior bebé que alguma vez vi!
Gatinho!
Vamos brincar, megabebé!
Não me apanhas!
Vamos molhar os pés. Mas não pises ninguém, está bem?
Vão para o rio, onde não magoam ninguém.
Muito bem, Cat Noir!
Parece que o encontro fica para depois.
É hora de uma batalha épica com o Cat Noir.
Tikki, ativar pintas!
Chupa...
Tudo bem, gatinho?
Não tens jeito com crianças, pois não?
Estamos só a jogar à apanhada!
A Akuma deve estar na pulseira.
Gigantitã, a Ladybug é má!
O que foi isso?
Também não és famosa com bebés. Bom salto!
Nunca tomei conta de nada com mais de dez toneladas.
Gatinho!
Sim!
Não!
Mudança de planos. Vamos pô-lo num berço!
Onde vamos encontrar um do tamanho dele?
A Torre Eiffel! Vamos fechá-lo com o ioiô,
cantamos canções de embalar...
Podemos ler-lhe uma história, arrulhar...
Quando adormecer, pumba!
O Cataclismo destrói a pulseira!
Boa ideia, senhorita. Mas como o levamos até lá?
Tens algo mais simples? E o amuleto?
Se achas complicado, é só imitares-me!
Aqui, pequenote!
Quando estiver no berço, eu canto para ele.
A ideia não é deixá-lo surdo.
Eu tenho uma excelente voz!
Um dia faço-te uma serenata de miaus.
Chupa-chupa!
- Ei! Por aqui! - Estamos aqui!
- Bebé! - Por aqui!
Vamos perdê-lo, Cat Noir!
Chupa-chupa!
Eu adorava brincar com carros!
Olha, ele vai para lá sozinho! Bom trabalho, gatinho!
Não! Para de brincar! Ataca o gatinho e a Ladybug!
Não!
Vamos a isto!
Rápido! Usa o Cataclismo!
É para já, senhorita!
Cataclismo!
Será que apanhou o riquexó ou não?
Parece que tens os melhores gelados de Paris!
Obrigado, Cat Noir!
Olha para trás! A Ladybug é má! Apanha-a!
Chupa-chupa!
Bebezinho, eu não sou um chupa-chupa!
Bebé Grande!
- Estamos quase, Ladybug! - Obrigado, meninas!
Chupa-chupa!
Não deixes a Ladybug fugir!
Não temos muito tempo!
Chega de planos complicados.
É melhor irmos diretos ao assunto!
Amuleto da Sorte!
Papel de embrulho?
Agora pensa como embrulhar este problema!
Já sei!
Meninas, não aguento mais. Corram!
Chupa-chupa!
Quem quer um chupa-chupa delicioso?
Chupa-chupa!
Conheces o Cavalo de Troia? Eis o Chupa-chupa de Paris!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
- Gatinho! - Está bem,
afinal de contas és bom com bebés.
- August! - Mamã!
Temos de ir! Adeus, pequenote!
Obrigada, Cat Noir. Obrigada, Ladybug.
Obrigado!
Ladybug e Cat Noir! O Gigantitã não foi grande o suficiente,
mas prometo que o próximo vilão vos vai derrotar!
Ei, pessoal!
- Marinette! - Estava preocupada contigo!
Eu também. Procurei-vos por toda a parte!
- Ainda bem que correu tudo bem! - Menos o teu encontro.
- A sério, para onde foi ele? - Está ali!
- Talvez possamos acabar a missão. - Altamente!
Não. Chega de planos.
Às vezes é melhor irmos diretos ao assunto!
Adrien!
Marinette, o que estás aqui a fazer?
- Será que vai conseguir? - É como nos filmes!
Vim aqui para desenhar!
Nem acredito que nos encontrámos.
Será que queres...
Sair contigo? Quer dizer, cair comigo? Não... estar contigo?
Deixa lá. Não o vais deixar à espera.
Está bem.
Posso levar-te a casa, se quiseres.
Não, eu apanho um repolho para casa, obrigada!
Está bem... Bom apetite, então! Vemo-nos na escola amanhã!
Porque é que disse não? Que parva!
Podia ter ido para casa com ele!
Pelo menos disseste uma frase sem te atrapalhares.
- Uma frase em três. Nada mau! - Um dia vais conseguir!
- Claro que sim. - Obrigada.
Não me digam que o "Ranúnculo" se foi embora com a Ama.
Sim, mas não faz mal!
Bora lá, amigas, vamos andar de "repolho"!
- Digam-me que não disse isso! - Sim!
Legendas: Bruno Coelho