Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Grazie per essere venute.
Allora, state a sentire. Ho un mega scoop!
Ma è un segreto di Stato. Top secret. Informazione riservata.
- Sai chi è Ladybug? - No. Ma è comunque una notiziona.
Marinette ha...
Aspetta, pensi che sia una buona idea?
Non lo penso. Lo so!
Ma ricordatevi, ragazze: acqua in bocca. Chiaro?
Marinette ha una cotta per qualcuno!
Già. Adrien!
- Cosa? Come facevate a saperlo? - È evidente.
Quindi, pensate... Che lo sappia anche Adrien?
Impossibile. I ragazzi non se ne accorgono mai.
Bene. Mettiamoci al lavoro.
La vostra missione, se l'accettate, sarà pianificare un'uscita sdolcinata
- tra Marinette e Adrien. - Che tenerezza!
- Fantastico! - Alla grande.
Possiamo contare sempre su di te, Marinette, quindi conta su di noi!
- Grazie, ragazze. - A te la parola.
Io e Alya abbiamo escogitato un piano: Operazione Giardino Segreto!
Perché ci serve un piano? Marinette non può semplicemente chiedergli di uscire?
Sul serio, Mylène? Stiamo parlando di Marinette!
Allora, ognuna avrà un nome in codice floreale.
Alix, tu sarai Viola, Mylène, tu sarai Girasole,
Juleka, tu sarai Rosa, e Rose sarà Tulipano.
- Perché non sono Rosa? - Perché Rose è il tuo vero nome.
Non sarebbe un nome in codice.
Oggi, Ranuncolo ha un servizio fotografico al Trocadéro.
Adrien!
La guardia del corpo, alias la Tata, lo attenderà nella carrozza,
dall'altro lato del viale.
Deve riaccompagnare Ranuncolo a casa, ma ciò non accadrà.
Qui entrate in scena voi.
Uno: Rosa si avvicina con un cartello di divieto di sosta...
- Chi è Rosa? - Io, ovvio!
No, Rose, è Juleka! Tu sei Tulipano!
Viola, Girasole, Rosa, Tulipano!
Dunque, uno. Rosa posizionerà il cartello vicino alla carrozza.
Due. Girasole cercherà un poliziotto
- e gli dirà... - Salve, signor poliziotto!
Quell'auto è in divieto di sosta!
Ma non mi dica! Farò rispettare la legge.
Grazie, signorina!
Tre. Addio, Tata. Quattro. Giglio ci comunicherà
la fine del servizio fotografico.
Giglio.
Ma al posto della Tata, Adrien troverà...
Fior di Loto!
È Marinette!
Ma quando Ranuncolo non vedrà la carrozza,
non scriverà alla Tata?
Impossibile. Ranuncolo lascia gli oggetti personali nell'auto,
durante i servizi fotografici, persino il cellulare.
È un professionista.
Sa proprio tutto su di lui. Inquietante, vero?
Sì! È così romantico!
Dunque...
Ehi, Marinette.
Cosa ci fai qui? Che incredibile e improbabile coincidenza!
Qui interviene Tulipano. Darai il via libera all'autista del risciò
di parcheggiare al posto della Tata. Non mi resterà che dire ad Adrien...
È vero. Di solito succede così.
Stavolta, però, sono pronta.
Ho voi, con me. Ce la farò, lo giuro!
- Andrà benone! - Sì!
Perciò gli dico...
Se la tua macchina non c'è, possiamo tornare insieme.
Ehi, guarda che casualità! Un risciò!
È un'idea stupenda, Marinette. Ho sempre sognato di andarci con te.
Facciamo un giro romantico sulle rive della Senna
e sul Pont des Arts, dove ci imbatteremo in André,
il gelataio degli innamorati!
Poi Viola sfreccerà e ci cospargerà di petali di rosa.
Sarà perfetto.
È... È meraviglioso!
Domande?
- Quale fiore hai detto che sono? - Rosa!
Giusto, no?
- Sì. - Operazione Giardino Segreto, arriviamo!
Più felice! Sorridi come se provenisse un odore squisito dalla cucina!
Ah! No! Ci serve...
Un lecca-lecca!
Eccolo!
Lecca-lecca!
Ora sì che c'è gusto!
Lecca-lecca!
No, August! Sei troppo piccolo! Il tuo spuntino è questo latte delizioso!
I fiori sono nel vaso?
Rosa nel vaso!
Girasole nel vaso!
Tulipano nel vaso!
Perfetto! Vai, Rosa!
- Ehm... io? - No, l'altra Rosa!
- Ragazze, ho un problema. - Rosa?
Sì? Cosa c'è?
C'è un problema. È incastrato.
- Rosa! Alza la voce! - Sì? Cosa?
- Di cosa è fatto il cartello finto? - Di metallo, come ogni cartello. Perché?
Non potevate farlo di cartone?
Vai a chiamare il poliziotto!
Attenta! Il servizio fotografico è agli sgoccioli.
Davvero? Basta chiacchiere.
Ti conosco! Sei nella classe di mia figlia.
Salve, signore...
Eh? Lo so. Quei piccioni sono una vera seccatura.
Forza, Rosa, agisci!
Va bene!
- Non tu, Tulipano. Rosa! - No, aspetti!
Forza, Rosa, puoi farcela.
Auto in divieto di sosta!
Sì!
Grazie, signorina.
Ottimo lavoro, Rosa!
No! Girati verso di me. Sfoggia il tuo sorriso migliore.
Lecca-lecca!
No, la mamma te l'ha già detto. Sei troppo piccolo per i lecca-lecca.
Povera signora. Ha bisogno di una mano.
Se l'aiuti, Adrien ti vedrà.
Tieni, tesorino.
Signore! Deve spostare il veicolo. Qui c'è il divieto di sosta!
Circolare!
- Ehi, fermo! - Ha ragione, stia attento!
Inversione, grazie!
Brave, ragazze. Diamo il via alla fase due!
Seduto. Perfetto. Fermo così!
Fior di Loto! Marinette! Resta qui!
Salve, signora. Ciao, piccolino!
Grazie mille.
Va bene, buona giornata!
Occhio! Ranuncolo si sta muovendo!
Torno subito.
- Ecco. - Grazie, signorina.
Prego. Arrivederci!
Allarme rosso! La Tata è tornata!
Sì?
Ehi, lei! Laggiù. Se l'è proprio cercata.
Si prenderà una bella multa per divieto di sosta, inadempienza
ed esasperazione di poliziotto solitamente bonario!
Un uomo che prende molto sul serio il suo lavoro,
che si innervosisce per il minimo errore...
È ciò che chiamo una facile preda, per le mie care Akuma.
Vola, mia piccola Akuma, e rendilo malvagio.
Lecca-lecca!
Stai facendo un sacco di capricci, August!
Cos'è successo? Il suo stato d'animo è cambiato!
Lecca-lecca!
Non era questo che avevo in mente. Ma, in fondo, perché no?
Chi ha più trasporto emotivo di un bambino
in preda a un attacco di rabbia?
Gigante, io sono Papillon.
Papilo?
No... Non Papilo.
Papillon. Ad ogni modo... Diventerai... grande e forte
e potrai fare... tutto quello che vuoi!
Ma, in cambio, dovrai portarmi i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
- Lecca-lecca? - Non i lecca-lecca!
I Miraculous. Mi-ra-cu-lous!
- Il mio bambino! - Lecca-lecca!
Lecca-lecca!
Come crescono in fretta i ragazzi di oggi, vero?
È un bambino!
Non sbattere gli occhi!
Lecca-lecca!
- August! - Si allontani, signora!
Ladybug e Chat Noir stanno venendo a salvare il suo piccolo August!
Stavo per andare in pausa formaggio!
Oh, non fare i capricci. Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Ragazze, dov'è Fior di Loto?
Marinette, dov'è?
Ehi, guardate!
Sei il marmocchio più grosso che abbia mai visto.
Gattino!
Facciamoci il bagnetto, mega-neonato!
Non puoi acchiapparmi!
Andiamo a bagnarci i piedini. Ma non possiamo schiacciare nessuno, sì?
Lo conduce al fiume, dove non potrà fare danni. Bella mossa, Chat Noir!
Sembra che l'uscita romantica sia sospesa.
È in pausa per una battaglia epica con Chat Noir.
Tikki, trasformiamoci!
Lecca...
Ehilà, micetto!
Non ci sai fare con i bambini, vero?
Scherzi? Stavamo giusto giocando ad acchiapparello!
L'Akuma sarà nel braccialetto.
Gigante, attento a quella monella di Ladybug.
Ah, e ora che mi dici?
Neanche tu ci sai fare con i bambini. Bel volo!
Sai, non ho mai fatto da baby-sitter a bambini di 10 tonnellate!
Gattino!
Sì!
No!
Cambio di programma. Lo calmiamo mettendolo in un box.
E dove troviamo un box della sua misura?
La Torre Eiffel! Lo bloccheremo col mio yo-yo,
gli canteremo la ninnananna, ne conosci, no?
Possiamo leggergli una favola, fargli i versetti...
Così, quando si addormenta, bam!
Gli distruggi il braccialetto col Cataclisma.
Idea intrigante, milady. Ma come lo portiamo lì?
Non hai un piano più semplice? Il tuo potere?
Se è troppo difficile, seguimi!
Da questa parte, piccino!
Appena sarà nel box, gli canterò la ninnananna.
Devi calmarlo, non spaccargli i timpani.
Cosa? Ho una bellissima voce!
Ti miagolerò una serenata, prima o poi.
Lecca-lecca!
- Ehi, da questa parte! - Siamo qui!
- Bambinone! - Vieni!
Ci sta sfuggendo, Chat Noir!
Lecca-lecca!
Anche a me piacevano le macchine, da piccolo.
Guarda, sta andando nel box da solo. Ben fatto, gattino!
No! Smettila di giocare! Attacca il micio e Ladybug!
Oh, no!
Si parte!
Presto, usa il Cataclisma sul braccialetto.
Agli ordini, Milady.
Cataclisma!
È salita sul risciò insieme ad Adrien o no?
Dicono che abbia il gelato migliore di Parigi.
Grazie, Chat Noir!
Girati verso la malvagia Ladybug. Agguantala!
Lecca-lecca!
Ehi, sciocchino, non sono un lecca-lecca.
Extra-large!
- Resisti, Ladybug! - Grazie, ragazze!
Lecca-lecca!
No! Non farti sfuggire Ladybug!
Presto, non ci rimane molto tempo.
Va bene, basta piani complicati.
A volte, bisogna andare dritti al punto.
Lucky Charm!
- Carta regalo? - Ottimo!
Ti inventerai una soluzione... coi fiocchi!
Ce l'ho!
Ragazze, non ce la faccio più. Scappate!
Lecca-lecca!
A qualcuno interessa un bel lecca-lecca?
Lecca-lecca!
Conoscete il cavallo di Troia? Questo è il lecca-lecca di Parigi!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina!
Miraculous Ladybug!
- Gattino! - E va bene,
in fondo ci sai fare, con i bambini.
- August! - Mamma!
Dobbiamo andare. Ciao, piccolino!
Grazie, Chat Noir. Grazie, Ladybug.
Grazie!
Ladybug e Chat Noir! Gigante non era all'altezza del compito,
ma vi prometto che il mio prossimo cattivo non vi darà pace!
Ehi, ragazze!
- Marinette! - Ero così preoccupata!
Lo ero anch'io. Vi ho cercato dappertutto.
- Per fortuna, è andato tutto bene. - Tranne la tua uscita con Adrien.
- Già, dov'è andato? - Eccolo!
- Forse riusciamo a terminare la missione. - Fantastico!
No. Basta piani complicati.
A volte, bisogna andare dritti al punto.
Adrien!
Marinette, cosa ci fai qui?
- Dite che lo farà? - Sembra un film romantico!
Sono venuta a disegnare.
Che strano, incontrarci qui!
Ehi, ti andrebbe di...
Fare un ghiro, voglio dire... un geco? No, dare un giro?
Non fa niente. L'autista ti sta aspettando.
Va bene.
Ma possiamo darti un passaggio, se vuoi.
No, tranquillo. Prenderò la mozzarella in carrozza.
Va bene... Buon appetito, allora. Ci vediamo domani a scuola!
Perché gli ho detto di no? Sono un disastro.
Sarei potuta tornare a casa con lui.
Almeno hai tirato fuori una frase di senso compiuto.
- Una frase su tre. Non è male. - Ci riuscirai.
- Ovvio. - Grazie, ragazze.
Non ditemi che Ranuncolo ha lasciato il vaso con la Tata.
Sì, ma non importa.
Dai, migliore amica, saliamo sulla mozzarella in carrozza!
- Ditemi che non l'ho detto per davvero! - Sì!
Sottotitoli: Lara Franco