Ich bin Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst!
Miraculous!
Danke fürs Kommen.
Passt mal auf! Das ist ein Riesenknüller!
Aber ihr dürft nichts sagen. Das ist streng geheim.
-Du weißt, wer Ladybug ist? -Nein, aber fast genauso toll.
Marinette ist...
Glaubst du, das ist eine gute Idee?
Das glaube ich nicht nur. Ich weiß es!
Aber nicht vergessen, eure Lippen sind versiegelt.
Marinette ist bis über beide Ohren verknallt!
Ja. In Adrien!
-Was? Ihr wisst es? -Das ist doch offensichtlich!
Meint ihr, dass Adrien es auch weiß?
Auf keinen Fall. Jungs merken so etwas doch nie.
Also, kommen wir zur Sache.
Ihr habt die Aufgabe,
ein romantisches Date
-für Marinette und Adrien zu arrangieren. -Wie süß!
-Toll! -Ist doch klar!
Du bist immer für uns da, du kannst also auch auf uns zählen!
-Danke, Mädels! -Du bist dran, Marinette.
Alya und ich haben schon einen Plan, "Operation geheimer Garten"!
Wofür brauchen wir einen Plan?
Kann Marinette sich nicht einfach mit Adrien verabreden?
Ehrlich, Mylène?
Wir reden hier von Marinette!
Jede bekommt jetzt einen Blumen-Decknamen.
Alix, du bist "Veilchen", Mylène ist "Sonnenblume",
Juleka, du bist "Rose" und Rose ist "Tulpe".
-Wieso bin ich nicht "Rose"? -Weil das dein richtiger Name ist!
Dann wäre es ja kein Deckname.
Heute hat "Butterblume" ein Fotoshooting am Trocadéro-Brunnen.
Sein Leibwächter, alias "Nanny", wartet auf ihn im Auto
auf der anderen Promenadenseite.
Er soll Butterblume nach Haus bringen,
doch dazu kommt es nicht.
Hier kommt ihr ins Spiel.
Rose hat ein gefälschtes Parkverbotsschild und...
-Wer war Rose? -Ich natürlich!
Nein, Rose ist Juleka! Du bist Tulpe!
Veilchen, Sonnenblume, Rose, Tulpe!
Also, erstens...
Rose, du platzierst das Schild am Wagen der Nanny.
Dann geht Sonnenblume zu einem Polizisten
-und sagt... -Hallo, Herr Polizist!
Das Auto steht im Parkverbot!
Was du nicht sagst! Ich kümmere mich darum!
Danke, junge Dame!
Drittens. Keine Nanny mehr! Viertens. Tigerlilie sagt Bescheid,
wenn das Fotoshooting zu Ende ist.
Tigerlilie.
Doch anstatt die Nanny anzutreffen, trifft Adrien auf...
Lotus!
Das ist Marinette!
Wenn Butterblume merkt, dass der Wagen weg ist,
ruft er die Nanny an, oder?
Unmöglich. Butterblume lässt alles im Wagen,
wenn er ein Fotoshooting hat, auch sein Telefon.
Ein echter Profi!
Sie weiß alles über Adrien. Unheimlich, oder?
Ja! Das ist so romantisch!
Also dann...
Hey Marinette.
Was tust du denn hier? So ein unglaublich verrückter Zufall!
Dann gibt Tulpe dem Rikscha-Fahrer ein Signal,
zum Parkplatz der Nanny zu kommen. Dann sage ich zu Adrien...
Stimmt. So läuft das normalerweise.
Aber diesmal wird es anders.
Ich habe ja euch. Ich werde es machen.
-Das wird toll. -Ja!
Ich sage also...
Dein Wagen ist weg, wir könnten zusammen fahren.
So ein Zufall, hier steht ein Rikscha.
Tolle Idee, Marinette. Ich wollte schon immer mit dir Rikscha fahren.
Wir machen eine romantische Fahrt entlang der Seine
und über die Pont des Arts, wo zufällig André,
der Eismann der Liebenden steht!
Dann kommt Veilchen und lässt Rosenblätter auf uns regnen.
Es wird perfekt.
Das ist so schön!
Noch Fragen?
-Welche Blume bin ich noch mal? -Du bist Rose.
Stimmt doch, oder?
-Ja! -Operation geheimer Garten, los geht's!
Fröhlicher! Lächle, als würdest du etwas Köstliches riechen.
Nein! Wir brauchen...
Einen Lolli!
Hier!
Lolli!
Das ist doch köstlich!
Lolli!
Nein, August! Lollis sind nichts für Babys. Du bekommst köstliche Milch!
Alle Blumen auf Position?
Rose auf Position!
Sonnenblume auf Position!
Tulpe auf Position!
Perfekt. Los, Rose!
-Ich? -Nein, die andere Rose!
-Leute, ich habe ein Problem. -Rose?
Ja? Was?
Ich stecke fest.
-Rose! Lauter! -Ja? Was?
-Woraus ist das gemacht? -Metall, woraus Straßenschilder eben sind.
Konntest du nicht Pappe benutzen?
Halt den Polizisten auf!
Achtung! Das Fotoshooting ist fast vorbei!
Jetzt hört auf zu quatschen.
Ich kenne dich. Du bist in der Klasse meiner Tochter.
Hallo Sir...
Was du nicht sagst! Diese Tauben sind eine Plage!
Los, Rose! Mach es jetzt!
-Nicht du, Tulpe! Die andere Rose! -Nein, warte!
Komm schon, du schaffst das!
Auto im Halteverbot!
Ja!
Danke, junge Dame!
Gut gemacht, Rose!
Nein! Sieh hierher! Gib mir dein schönstes Lächeln!
Lolli!
Nein, August. Mami sagte doch, du bist zu jung für Lollis!
Die arme Frau! Ich helfe ihr!
Dann wird Adrien dich sehen!
Nimm das, Schatz.
Sir! Sie können hier nicht stehen. Hier ist Parkverbot.
Fahren Sie schon!
-Passen Sie auf! -Vorsichtig!
Wieder zurück, bitte!
Gut gemacht! Weiter zu Schritt zwei!
Perfekt! Bleib so!
Lotus! Marinette! Bleib hier!
Hallo Madam. Hallo, kleines Baby!
Vielen Dank!
Hab einen schönen Tag!
Pass auf! Butterblume kommt!
Verzeihung!
-Hier bitte. -Danke sehr!
Gern geschehen.
Achtung! Die Nanny ist zurück!
Ja?
Hey, Sie da! Sie wollen es ja nicht anders!
Sie kriegen einen Strafzettel für Falschparken,
Verstoß gegen Anweisungen
und das Ärgern eines Polizisten!
Ein Mann, der seine Arbeit ernst nimmt,
den jede Kleinigkeit zum Kochen bringt.
Ein leichtes Opfer für meine geliebten Akumas.
Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle ihn!
Lolli!
Du bist heute sehr stur, August!
Was ist passiert? Seine Wut ist weg!
Lollipop!
Das hatte ich anders geplant. Aber warum nicht?
Was könnte besser sein als ein Baby,
das einen Wutanfall hat?
Gigantitan, ich bin Hawk Moth.
Hawk-mo?
Nein, nicht Hawk-mo.
Einfach Hawk Moth. Na egal... Ich mache dich groß und stark,
sodass du tun kannst, was du willst!
Dafür bringst du mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.
-Lolli? -Keinen Lolli!
Miraculous! Mi-ra-cu-lous!
-Mein kleines Baby! -Lolli!
Lolli!
Kinder werden heutzutage viel zu schnell groß.
Es ist ein Baby!
-Bitte lächeln! -Weg hier!
Lolli!
-August! -Halten Sie Abstand!
Ladybug und Cat Noir kommen gleich
und retten August!
Ich mache gerade Pause!
Hör auf zu jammern! Plagg, verwandle mich!
Mädels, wo ist Lotus?
Wo ist Marinette?
Seht mal!
So ein Riesenbaby habe ich noch nie gesehen!
Kätzchen!
Lass uns spielen, Riesenbaby!
Fang mich doch!
Lass uns planschen gehen. Aber zerquetsch niemanden!
Er lockt ihn zum Fluss, das ist sicherer.
Gut gemacht, Cat Noir!
Der romantische Ausflug muss warten.
Erst muss ich mit Cat Noir zusammen kämpfen.
Tikki, verwandle mich!
Lolli!
Hallo Kätzchen!
Du hast wohl kein Händchen für Kinder.
Machst du Witze? Wir spielen Fangen!
Der Akuma ist in seinem Armreif.
Gigantitan, hüte dich vor Ladybug!
Was war denn das?
Du hast wohl auch kein Händchen für Kinder!
Auf ein Riesenbaby habe ich noch nie aufgepasst!
Kätzchen!
Ja!
Nein!
Planänderung. Wir stecken ihn in den Laufstall!
Wo finden wir einen in dieser Größe?
Wir sperren ihn mit meinem Jojo im Eiffelturm ein
und singen Schlaflieder.
Wir lesen ihm Gute-Nacht-Geschichten...
Wenn er müde wird…
Dein Kataklysmus zerstört den Armreif!
Interessante Idee. Aber wie kriegen wir ihn dahin?
Kompliziert. Und dein Glücksbringer?
Wenn das so schwer ist, mach mir einfach nach!
Hier drüben, Kleiner!
Wenn er im Laufstall ist, singe ich.
Er soll sich beruhigen, nicht verletzen!
Ich habe eine tolle Stimme!
Ich miaue dir irgendwann ein Lied.
Lolli!
-Hier drüben! -Wir sind hier!
-Riesenbaby! -Hierher!
Wir verlieren ihn!
Lolli!
Als Kind habe ich auch mit Autos gespielt.
Er geht von allein in den Laufstall! Gute Arbeit!
Hör auf zu spielen! Greif das Kätzchen und Ladybug an!
Oh nein!
Los geht's!
Schnell! Benutze den Kataklysmus.
Zu Diensten, Milady!
Kataklysmus!
Ist sie nun mit Adrien in der Rikscha?
Ihr Eis ist das Beste in Paris!
Danke, Cat Noir!
Dreh dich um! Schnapp dir die gemeine Ladybug!
Lolli!
Dummes Baby! Das ist kein leckerer Lolli!
Hey Riesenbaby!
-Halt dich fest, Ladybug! -Danke Mädels!
Lolli!
Nein! Lass Ladybug nicht entkommen!
Wir müssen uns beeilen!
Keine komplizierten Pläne mehr!
Wir kommen direkt zur Sache!
Glücksbringer!
-Geschenkpapier? -Toll!
Was packen wir darin ein?
Ich hab's!
Mädels, ich kann nicht mehr. Lauft!
Lolli!
Wer möchte einen leckeren Lolli?
Lolli!
Du kennst das Trojanische Pferd? Hier ist der Pariser Lolli!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
-Kätzchen! -Na gut,
du hast doch ein Händchen für Kinder.
Wir müssen los! Tschüss, Kleiner!
Vielen Dank, Cat Noir und Ladybug.
Danke!
Ladybug und Cat Noir! Gigantitan war der Aufgabe nicht gewachsen,
aber mein nächster Schurke wird euch überlegen sein!
Hey Leute!
-Marinette! -Ich habe mir Sorgen gemacht!
Ich auch. Ich habe euch überall gesucht!
-Ich bin so froh, dass alles gut ging! -Außer deinem Date.
-Wo ist er eigentlich? -Da kommt er!
-Vielleicht schaffen wir es doch noch. -Toll!
Keine aufwändigen Pläne mehr!
Am besten kommt man gleich zur Sache!
Marinette, was machst du denn hier?
-Traut sie sich? -Wie in einem Liebesfilm.
Ich bin zum Zeichnen hier!
So ein Zufall, dich zu treffen!
Wie wär's, wenn wir...
...zusammen etwas lachen, ich meine entfachen. Nein...
Vergiss es! Lass ihn nicht warten.
In Ordnung.
Wir können dich heimfahren.
Nicht nötig. Ich nehme den Schaschlik!
Na gut... Dann guten Appetit! Bis morgen in der Schule!
Warum habe ich nein gesagt?!
Ich hätte mit ihm fahren können.
Immerhin hast du einen Satz hingekriegt.
-Einen von dreien. Nicht schlecht! -Das wird schon noch!
-Klare Sache. -Danke Mädels!
Ist "Butterblume" etwa doch mit der Nanny weggefahren?
Ja. Aber das macht nichts.
Komm schon. Wir fahren mit dem "Schaschlik"!
-Das habe ich doch wohl nicht gesagt?! -Doch!
Untertitel von: Monika Broda