1 00:00:02,101 --> 00:00:04,381 Ich bin Marinette. 2 00:00:04,981 --> 00:00:07,021 Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben. 3 00:00:08,181 --> 00:00:10,861 Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß, 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,381 denn ich habe ein Geheimnis. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous! Einfach die Beste! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Immer bereit, wenn es mal brennt! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,381 Miraculous! Hat stets viel Glück! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,341 Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,181 Miraculous! 10 00:00:29,741 --> 00:00:31,101 Danke fürs Kommen. 11 00:00:31,221 --> 00:00:34,901 Passt mal auf! Das ist ein Riesenknüller! 12 00:00:35,021 --> 00:00:38,621 Aber ihr dürft nichts sagen. Das ist streng geheim. 13 00:00:38,741 --> 00:00:42,381 -Du weißt, wer Ladybug ist? -Nein, aber fast genauso toll. 14 00:00:42,501 --> 00:00:43,541 Marinette ist... 15 00:00:43,661 --> 00:00:45,901 Glaubst du, das ist eine gute Idee? 16 00:00:46,021 --> 00:00:48,261 Das glaube ich nicht nur. Ich weiß es! 17 00:00:48,381 --> 00:00:51,381 Aber nicht vergessen, eure Lippen sind versiegelt. 18 00:00:52,221 --> 00:00:55,141 Marinette ist bis über beide Ohren verknallt! 19 00:00:55,261 --> 00:00:56,501 Ja. In Adrien! 20 00:00:58,261 --> 00:01:01,301 -Was? Ihr wisst es? -Das ist doch offensichtlich! 21 00:01:01,421 --> 00:01:04,101 Meint ihr, dass Adrien es auch weiß? 22 00:01:04,221 --> 00:01:06,981 Auf keinen Fall. Jungs merken so etwas doch nie. 23 00:01:08,341 --> 00:01:10,101 Also, kommen wir zur Sache. 24 00:01:10,221 --> 00:01:11,661 Ihr habt die Aufgabe, 25 00:01:11,741 --> 00:01:13,141 ein romantisches Date 26 00:01:13,221 --> 00:01:16,181 -für Marinette und Adrien zu arrangieren. -Wie süß! 27 00:01:16,501 --> 00:01:18,301 -Toll! -Ist doch klar! 28 00:01:18,421 --> 00:01:21,621 Du bist immer für uns da, du kannst also auch auf uns zählen! 29 00:01:21,741 --> 00:01:24,381 -Danke, Mädels! -Du bist dran, Marinette. 30 00:01:24,501 --> 00:01:28,341 Alya und ich haben schon einen Plan, "Operation geheimer Garten"! 31 00:01:28,461 --> 00:01:30,221 Wofür brauchen wir einen Plan? 32 00:01:30,301 --> 00:01:33,261 Kann Marinette sich nicht einfach mit Adrien verabreden? 33 00:01:35,341 --> 00:01:36,301 Ehrlich, Mylène? 34 00:01:36,381 --> 00:01:38,101 Wir reden hier von Marinette! 35 00:01:38,221 --> 00:01:41,021 Jede bekommt jetzt einen Blumen-Decknamen. 36 00:01:41,141 --> 00:01:44,141 Alix, du bist "Veilchen", Mylène ist "Sonnenblume", 37 00:01:44,261 --> 00:01:46,901 Juleka, du bist "Rose" und Rose ist "Tulpe". 38 00:01:47,021 --> 00:01:51,101 -Wieso bin ich nicht "Rose"? -Weil das dein richtiger Name ist! 39 00:01:51,221 --> 00:01:53,101 Dann wäre es ja kein Deckname. 40 00:01:54,701 --> 00:01:57,581 Heute hat "Butterblume" ein Fotoshooting am Trocadéro-Brunnen. 41 00:02:04,141 --> 00:02:07,341 Sein Leibwächter, alias "Nanny", wartet auf ihn im Auto 42 00:02:07,421 --> 00:02:09,461 auf der anderen Promenadenseite. 43 00:02:09,581 --> 00:02:11,421 Er soll Butterblume nach Haus bringen, 44 00:02:11,581 --> 00:02:13,141 doch dazu kommt es nicht. 45 00:02:13,501 --> 00:02:14,741 Hier kommt ihr ins Spiel. 46 00:02:15,541 --> 00:02:18,821 Rose hat ein gefälschtes Parkverbotsschild und... 47 00:02:19,341 --> 00:02:21,061 -Wer war Rose? -Ich natürlich! 48 00:02:21,421 --> 00:02:23,861 Nein, Rose ist Juleka! Du bist Tulpe! 49 00:02:24,261 --> 00:02:26,541 Veilchen, Sonnenblume, Rose, Tulpe! 50 00:02:28,301 --> 00:02:29,261 Also, erstens... 51 00:02:29,381 --> 00:02:31,981 Rose, du platzierst das Schild am Wagen der Nanny. 52 00:02:36,581 --> 00:02:39,341 Dann geht Sonnenblume zu einem Polizisten 53 00:02:39,461 --> 00:02:41,581 -und sagt... -Hallo, Herr Polizist! 54 00:02:41,701 --> 00:02:43,461 Das Auto steht im Parkverbot! 55 00:02:43,581 --> 00:02:46,181 Was du nicht sagst! Ich kümmere mich darum! 56 00:02:46,301 --> 00:02:47,181 Danke, junge Dame! 57 00:02:52,981 --> 00:02:57,061 Drittens. Keine Nanny mehr! Viertens. Tigerlilie sagt Bescheid, 58 00:02:57,181 --> 00:02:59,101 wenn das Fotoshooting zu Ende ist. 59 00:02:59,221 --> 00:03:00,341 Tigerlilie. 60 00:03:05,421 --> 00:03:09,341 Doch anstatt die Nanny anzutreffen, trifft Adrien auf... 61 00:03:09,461 --> 00:03:10,541 Lotus! 62 00:03:10,661 --> 00:03:11,781 Das ist Marinette! 63 00:03:12,381 --> 00:03:14,701 Wenn Butterblume merkt, dass der Wagen weg ist, 64 00:03:14,781 --> 00:03:16,381 ruft er die Nanny an, oder? 65 00:03:17,821 --> 00:03:20,661 Unmöglich. Butterblume lässt alles im Wagen, 66 00:03:20,741 --> 00:03:23,541 wenn er ein Fotoshooting hat, auch sein Telefon. 67 00:03:23,661 --> 00:03:25,101 Ein echter Profi! 68 00:03:25,221 --> 00:03:28,101 Sie weiß alles über Adrien. Unheimlich, oder? 69 00:03:28,221 --> 00:03:30,621 Ja! Das ist so romantisch! 70 00:03:31,061 --> 00:03:32,341 Also dann... 71 00:03:33,021 --> 00:03:34,341 Hey Marinette. 72 00:03:37,501 --> 00:03:40,981 Was tust du denn hier? So ein unglaublich verrückter Zufall! 73 00:03:41,101 --> 00:03:44,381 Dann gibt Tulpe dem Rikscha-Fahrer ein Signal, 74 00:03:44,501 --> 00:03:48,181 zum Parkplatz der Nanny zu kommen. Dann sage ich zu Adrien... 75 00:03:52,661 --> 00:03:54,701 Stimmt. So läuft das normalerweise. 76 00:03:54,821 --> 00:03:56,501 Aber diesmal wird es anders. 77 00:03:56,581 --> 00:03:58,901 Ich habe ja euch. Ich werde es machen. 78 00:03:59,021 --> 00:04:00,301 -Das wird toll. -Ja! 79 00:04:00,421 --> 00:04:01,701 Ich sage also... 80 00:04:01,821 --> 00:04:04,341 Dein Wagen ist weg, wir könnten zusammen fahren. 81 00:04:04,421 --> 00:04:07,261 So ein Zufall, hier steht ein Rikscha. 82 00:04:07,381 --> 00:04:11,421 Tolle Idee, Marinette. Ich wollte schon immer mit dir Rikscha fahren. 83 00:04:14,581 --> 00:04:17,061 Wir machen eine romantische Fahrt entlang der Seine 84 00:04:17,181 --> 00:04:20,061 und über die Pont des Arts, wo zufällig André, 85 00:04:20,181 --> 00:04:22,061 der Eismann der Liebenden steht! 86 00:04:31,101 --> 00:04:34,621 Dann kommt Veilchen und lässt Rosenblätter auf uns regnen. 87 00:04:39,581 --> 00:04:41,021 Es wird perfekt. 88 00:04:41,741 --> 00:04:44,381 Das ist so schön! 89 00:04:44,501 --> 00:04:45,981 Noch Fragen? 90 00:04:46,101 --> 00:04:48,861 -Welche Blume bin ich noch mal? -Du bist Rose. 91 00:04:48,981 --> 00:04:50,061 Stimmt doch, oder? 92 00:04:50,981 --> 00:04:54,221 -Ja! -Operation geheimer Garten, los geht's! 93 00:05:00,581 --> 00:05:04,101 Fröhlicher! Lächle, als würdest du etwas Köstliches riechen. 94 00:05:04,821 --> 00:05:06,941 Nein! Wir brauchen... 95 00:05:09,861 --> 00:05:11,021 Einen Lolli! 96 00:05:16,861 --> 00:05:18,261 Hier! 97 00:05:18,381 --> 00:05:20,301 Lolli! 98 00:05:21,901 --> 00:05:23,181 Das ist doch köstlich! 99 00:05:26,341 --> 00:05:28,381 Lolli! 100 00:05:28,501 --> 00:05:32,861 Nein, August! Lollis sind nichts für Babys. Du bekommst köstliche Milch! 101 00:05:38,301 --> 00:05:39,821 Alle Blumen auf Position? 102 00:05:41,301 --> 00:05:42,381 Rose auf Position! 103 00:05:44,141 --> 00:05:45,621 Sonnenblume auf Position! 104 00:05:46,901 --> 00:05:48,021 Tulpe auf Position! 105 00:05:49,781 --> 00:05:51,221 Perfekt. Los, Rose! 106 00:05:51,421 --> 00:05:53,901 -Ich? -Nein, die andere Rose! 107 00:06:02,941 --> 00:06:05,061 -Leute, ich habe ein Problem. -Rose? 108 00:06:05,261 --> 00:06:06,141 Ja? Was? 109 00:06:06,261 --> 00:06:07,901 Ich stecke fest. 110 00:06:07,981 --> 00:06:09,941 -Rose! Lauter! -Ja? Was? 111 00:06:21,421 --> 00:06:25,421 -Woraus ist das gemacht? -Metall, woraus Straßenschilder eben sind. 112 00:06:25,621 --> 00:06:28,021 Konntest du nicht Pappe benutzen? 113 00:06:28,861 --> 00:06:30,381 Halt den Polizisten auf! 114 00:06:31,421 --> 00:06:34,061 Achtung! Das Fotoshooting ist fast vorbei! 115 00:06:34,901 --> 00:06:36,781 Jetzt hört auf zu quatschen. 116 00:06:40,021 --> 00:06:43,301 Ich kenne dich. Du bist in der Klasse meiner Tochter. 117 00:06:43,421 --> 00:06:44,661 Hallo Sir... 118 00:06:45,421 --> 00:06:48,221 Was du nicht sagst! Diese Tauben sind eine Plage! 119 00:06:49,261 --> 00:06:50,781 Los, Rose! Mach es jetzt! 120 00:06:53,221 --> 00:06:56,221 -Nicht du, Tulpe! Die andere Rose! -Nein, warte! 121 00:06:58,501 --> 00:07:00,141 Komm schon, du schaffst das! 122 00:07:01,261 --> 00:07:03,461 Auto im Halteverbot! 123 00:07:03,901 --> 00:07:04,821 Ja! 124 00:07:09,861 --> 00:07:11,341 Danke, junge Dame! 125 00:07:11,661 --> 00:07:12,821 Gut gemacht, Rose! 126 00:07:16,261 --> 00:07:19,581 Nein! Sieh hierher! Gib mir dein schönstes Lächeln! 127 00:07:20,341 --> 00:07:22,301 Lolli! 128 00:07:22,501 --> 00:07:26,461 Nein, August. Mami sagte doch, du bist zu jung für Lollis! 129 00:07:28,541 --> 00:07:30,581 Die arme Frau! Ich helfe ihr! 130 00:07:30,781 --> 00:07:32,701 Dann wird Adrien dich sehen! 131 00:07:35,221 --> 00:07:37,021 Nimm das, Schatz. 132 00:07:39,581 --> 00:07:43,421 Sir! Sie können hier nicht stehen. Hier ist Parkverbot. 133 00:07:48,221 --> 00:07:49,901 Fahren Sie schon! 134 00:07:50,101 --> 00:07:52,381 -Passen Sie auf! -Vorsichtig! 135 00:07:55,901 --> 00:07:57,301 Wieder zurück, bitte! 136 00:08:02,621 --> 00:08:05,341 Gut gemacht! Weiter zu Schritt zwei! 137 00:08:13,541 --> 00:08:15,221 Perfekt! Bleib so! 138 00:08:22,781 --> 00:08:24,821 Lotus! Marinette! Bleib hier! 139 00:08:26,981 --> 00:08:30,021 Hallo Madam. Hallo, kleines Baby! 140 00:08:30,941 --> 00:08:32,501 Vielen Dank! 141 00:08:33,061 --> 00:08:34,541 Hab einen schönen Tag! 142 00:08:34,741 --> 00:08:36,541 Pass auf! Butterblume kommt! 143 00:08:45,861 --> 00:08:47,101 Verzeihung! 144 00:08:49,861 --> 00:08:51,301 -Hier bitte. -Danke sehr! 145 00:08:51,381 --> 00:08:52,661 Gern geschehen. 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,021 Achtung! Die Nanny ist zurück! 147 00:09:03,741 --> 00:09:04,781 Ja? 148 00:09:06,101 --> 00:09:08,581 Hey, Sie da! Sie wollen es ja nicht anders! 149 00:09:08,701 --> 00:09:11,061 Sie kriegen einen Strafzettel für Falschparken, 150 00:09:11,141 --> 00:09:12,821 Verstoß gegen Anweisungen 151 00:09:12,901 --> 00:09:15,501 und das Ärgern eines Polizisten! 152 00:09:17,101 --> 00:09:20,141 Ein Mann, der seine Arbeit ernst nimmt, 153 00:09:20,261 --> 00:09:23,101 den jede Kleinigkeit zum Kochen bringt. 154 00:09:23,181 --> 00:09:26,621 Ein leichtes Opfer für meine geliebten Akumas. 155 00:09:33,661 --> 00:09:37,381 Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle ihn! 156 00:09:45,501 --> 00:09:47,661 Lolli! 157 00:09:47,861 --> 00:09:50,381 Du bist heute sehr stur, August! 158 00:10:00,981 --> 00:10:03,821 Was ist passiert? Seine Wut ist weg! 159 00:10:04,901 --> 00:10:08,421 Lollipop! 160 00:10:11,341 --> 00:10:14,501 Das hatte ich anders geplant. Aber warum nicht? 161 00:10:14,701 --> 00:10:17,141 Was könnte besser sein als ein Baby, 162 00:10:17,341 --> 00:10:19,501 das einen Wutanfall hat? 163 00:10:20,021 --> 00:10:22,901 Gigantitan, ich bin Hawk Moth. 164 00:10:23,101 --> 00:10:24,181 Hawk-mo? 165 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Nein, nicht Hawk-mo. 166 00:10:27,181 --> 00:10:31,861 Einfach Hawk Moth. Na egal... Ich mache dich groß und stark, 167 00:10:32,061 --> 00:10:36,021 sodass du tun kannst, was du willst! 168 00:10:36,221 --> 00:10:40,261 Dafür bringst du mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous. 169 00:10:40,661 --> 00:10:43,221 -Lolli? -Keinen Lolli! 170 00:10:43,381 --> 00:10:46,541 Miraculous! Mi-ra-cu-lous! 171 00:10:52,581 --> 00:10:56,861 -Mein kleines Baby! -Lolli! 172 00:10:59,341 --> 00:11:00,661 Lolli! 173 00:11:04,861 --> 00:11:07,421 Kinder werden heutzutage viel zu schnell groß. 174 00:11:08,981 --> 00:11:10,061 Es ist ein Baby! 175 00:11:11,141 --> 00:11:12,581 -Bitte lächeln! -Weg hier! 176 00:11:12,741 --> 00:11:13,821 Lolli! 177 00:11:17,821 --> 00:11:20,101 Lolli! 178 00:11:29,901 --> 00:11:31,821 -August! -Halten Sie Abstand! 179 00:11:32,021 --> 00:11:33,941 Ladybug und Cat Noir kommen gleich 180 00:11:34,021 --> 00:11:35,461 und retten August! 181 00:11:41,421 --> 00:11:43,381 Ich mache gerade Pause! 182 00:11:43,501 --> 00:11:47,021 Hör auf zu jammern! Plagg, verwandle mich! 183 00:12:05,341 --> 00:12:07,061 Mädels, wo ist Lotus? 184 00:12:08,341 --> 00:12:09,941 Wo ist Marinette? 185 00:12:11,501 --> 00:12:12,461 Seht mal! 186 00:12:21,581 --> 00:12:24,301 So ein Riesenbaby habe ich noch nie gesehen! 187 00:12:25,501 --> 00:12:26,461 Kätzchen! 188 00:12:26,661 --> 00:12:28,581 Lass uns spielen, Riesenbaby! 189 00:12:30,061 --> 00:12:31,781 Fang mich doch! 190 00:12:33,221 --> 00:12:37,101 Lass uns planschen gehen. Aber zerquetsch niemanden! 191 00:12:38,221 --> 00:12:40,421 Er lockt ihn zum Fluss, das ist sicherer. 192 00:12:40,541 --> 00:12:42,141 Gut gemacht, Cat Noir! 193 00:12:42,341 --> 00:12:44,661 Der romantische Ausflug muss warten. 194 00:12:44,781 --> 00:12:47,581 Erst muss ich mit Cat Noir zusammen kämpfen. 195 00:12:48,581 --> 00:12:50,701 Tikki, verwandle mich! 196 00:13:05,341 --> 00:13:06,621 Lolli! 197 00:13:09,261 --> 00:13:11,061 Hallo Kätzchen! 198 00:13:11,261 --> 00:13:13,501 Du hast wohl kein Händchen für Kinder. 199 00:13:13,701 --> 00:13:16,541 Machst du Witze? Wir spielen Fangen! 200 00:13:17,941 --> 00:13:19,821 Der Akuma ist in seinem Armreif. 201 00:13:21,341 --> 00:13:24,021 Gigantitan, hüte dich vor Ladybug! 202 00:13:29,181 --> 00:13:30,621 Was war denn das? 203 00:13:30,821 --> 00:13:33,621 Du hast wohl auch kein Händchen für Kinder! 204 00:13:34,461 --> 00:13:38,061 Auf ein Riesenbaby habe ich noch nie aufgepasst! 205 00:13:40,621 --> 00:13:41,741 Kätzchen! 206 00:13:42,781 --> 00:13:43,741 Ja! 207 00:13:46,341 --> 00:13:47,741 Nein! 208 00:13:49,901 --> 00:13:52,901 Planänderung. Wir stecken ihn in den Laufstall! 209 00:13:52,981 --> 00:13:55,341 Wo finden wir einen in dieser Größe? 210 00:13:55,421 --> 00:13:58,301 Wir sperren ihn mit meinem Jojo im Eiffelturm ein 211 00:13:58,421 --> 00:14:00,101 und singen Schlaflieder. 212 00:14:00,181 --> 00:14:02,661 Wir lesen ihm Gute-Nacht-Geschichten... 213 00:14:03,461 --> 00:14:05,221 Wenn er müde wird… 214 00:14:05,301 --> 00:14:07,301 Dein Kataklysmus zerstört den Armreif! 215 00:14:07,421 --> 00:14:10,581 Interessante Idee. Aber wie kriegen wir ihn dahin? 216 00:14:10,661 --> 00:14:12,781 Kompliziert. Und dein Glücksbringer? 217 00:14:12,861 --> 00:14:15,541 Wenn das so schwer ist, mach mir einfach nach! 218 00:14:18,181 --> 00:14:19,781 Hier drüben, Kleiner! 219 00:14:21,421 --> 00:14:23,981 Wenn er im Laufstall ist, singe ich. 220 00:14:24,181 --> 00:14:26,301 Er soll sich beruhigen, nicht verletzen! 221 00:14:26,421 --> 00:14:28,221 Ich habe eine tolle Stimme! 222 00:14:28,301 --> 00:14:30,621 Ich miaue dir irgendwann ein Lied. 223 00:14:31,181 --> 00:14:32,861 Lolli! 224 00:14:36,021 --> 00:14:37,941 Lolli! 225 00:14:39,261 --> 00:14:41,221 -Hier drüben! -Wir sind hier! 226 00:14:41,301 --> 00:14:42,541 -Riesenbaby! -Hierher! 227 00:14:42,741 --> 00:14:44,341 Wir verlieren ihn! 228 00:14:44,901 --> 00:14:46,261 Lolli! 229 00:15:05,141 --> 00:15:07,941 Als Kind habe ich auch mit Autos gespielt. 230 00:15:09,981 --> 00:15:13,381 Er geht von allein in den Laufstall! Gute Arbeit! 231 00:15:16,621 --> 00:15:20,021 Hör auf zu spielen! Greif das Kätzchen und Ladybug an! 232 00:15:21,901 --> 00:15:23,141 Oh nein! 233 00:15:25,781 --> 00:15:26,821 Los geht's! 234 00:15:47,341 --> 00:15:49,341 Schnell! Benutze den Kataklysmus. 235 00:15:49,701 --> 00:15:50,901 Zu Diensten, Milady! 236 00:15:51,741 --> 00:15:53,541 Kataklysmus! 237 00:16:13,381 --> 00:16:15,861 Ist sie nun mit Adrien in der Rikscha? 238 00:16:25,021 --> 00:16:27,381 Ihr Eis ist das Beste in Paris! 239 00:16:29,821 --> 00:16:31,381 Danke, Cat Noir! 240 00:16:38,941 --> 00:16:42,541 Dreh dich um! Schnapp dir die gemeine Ladybug! 241 00:16:43,421 --> 00:16:45,661 Lolli! 242 00:16:48,301 --> 00:16:51,301 Dummes Baby! Das ist kein leckerer Lolli! 243 00:16:53,501 --> 00:16:54,901 Hey Riesenbaby! 244 00:16:55,981 --> 00:16:58,741 -Halt dich fest, Ladybug! -Danke Mädels! 245 00:17:00,221 --> 00:17:01,621 Lolli! 246 00:17:03,181 --> 00:17:05,861 Nein! Lass Ladybug nicht entkommen! 247 00:17:08,261 --> 00:17:10,061 Wir müssen uns beeilen! 248 00:17:10,181 --> 00:17:12,101 Keine komplizierten Pläne mehr! 249 00:17:12,181 --> 00:17:14,301 Wir kommen direkt zur Sache! 250 00:17:15,021 --> 00:17:16,581 Glücksbringer! 251 00:17:22,381 --> 00:17:23,821 -Geschenkpapier? -Toll! 252 00:17:23,901 --> 00:17:26,061 Was packen wir darin ein? 253 00:17:31,461 --> 00:17:32,701 Ich hab's! 254 00:17:36,021 --> 00:17:40,541 Mädels, ich kann nicht mehr. Lauft! 255 00:17:42,581 --> 00:17:45,061 Lolli! 256 00:17:54,541 --> 00:17:56,901 Wer möchte einen leckeren Lolli? 257 00:17:57,101 --> 00:17:59,621 Lolli! 258 00:18:04,461 --> 00:18:08,101 Du kennst das Trojanische Pferd? Hier ist der Pariser Lolli! 259 00:18:13,061 --> 00:18:15,741 Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma. 260 00:18:19,221 --> 00:18:21,621 Du bist nicht mehr böse! 261 00:18:24,581 --> 00:18:25,541 Hab' dich! 262 00:18:26,981 --> 00:18:28,981 Leb wohl, kleiner Schmetterling. 263 00:18:29,741 --> 00:18:31,941 Miraculous Ladybug! 264 00:18:44,701 --> 00:18:46,021 -Kätzchen! -Na gut, 265 00:18:46,141 --> 00:18:48,541 du hast doch ein Händchen für Kinder. 266 00:18:56,181 --> 00:18:58,621 Wir müssen los! Tschüss, Kleiner! 267 00:18:59,581 --> 00:19:02,341 Vielen Dank, Cat Noir und Ladybug. 268 00:19:02,541 --> 00:19:03,981 Danke! 269 00:19:05,101 --> 00:19:09,381 Ladybug und Cat Noir! Gigantitan war der Aufgabe nicht gewachsen, 270 00:19:09,461 --> 00:19:13,261 aber mein nächster Schurke wird euch überlegen sein! 271 00:19:16,221 --> 00:19:17,301 Hey Leute! 272 00:19:20,341 --> 00:19:23,301 -Marinette! -Ich habe mir Sorgen gemacht! 273 00:19:23,501 --> 00:19:26,101 Ich auch. Ich habe euch überall gesucht! 274 00:19:26,221 --> 00:19:30,021 -Ich bin so froh, dass alles gut ging! -Außer deinem Date. 275 00:19:30,101 --> 00:19:33,381 -Wo ist er eigentlich? -Da kommt er! 276 00:19:35,581 --> 00:19:38,541 -Vielleicht schaffen wir es doch noch. -Toll! 277 00:19:38,621 --> 00:19:40,541 Keine aufwändigen Pläne mehr! 278 00:19:40,661 --> 00:19:43,461 Am besten kommt man gleich zur Sache! 279 00:19:48,341 --> 00:19:50,981 Marinette, was machst du denn hier? 280 00:19:51,101 --> 00:19:53,821 -Traut sie sich? -Wie in einem Liebesfilm. 281 00:19:54,021 --> 00:19:55,461 Ich bin zum Zeichnen hier! 282 00:19:55,541 --> 00:19:57,581 So ein Zufall, dich zu treffen! 283 00:19:57,661 --> 00:19:59,181 Wie wär's, wenn wir... 284 00:20:00,581 --> 00:20:04,421 ...zusammen etwas lachen, ich meine entfachen. Nein... 285 00:20:05,741 --> 00:20:08,381 Vergiss es! Lass ihn nicht warten. 286 00:20:09,301 --> 00:20:10,181 In Ordnung. 287 00:20:14,181 --> 00:20:16,301 Wir können dich heimfahren. 288 00:20:19,421 --> 00:20:22,301 Nicht nötig. Ich nehme den Schaschlik! 289 00:20:24,421 --> 00:20:29,181 Na gut... Dann guten Appetit! Bis morgen in der Schule! 290 00:20:35,901 --> 00:20:38,621 Warum habe ich nein gesagt?! 291 00:20:38,701 --> 00:20:40,701 Ich hätte mit ihm fahren können. 292 00:20:40,821 --> 00:20:43,941 Immerhin hast du einen Satz hingekriegt. 293 00:20:44,061 --> 00:20:48,341 -Einen von dreien. Nicht schlecht! -Das wird schon noch! 294 00:20:48,981 --> 00:20:50,901 -Klare Sache. -Danke Mädels! 295 00:20:53,861 --> 00:20:56,861 Ist "Butterblume" etwa doch mit der Nanny weggefahren? 296 00:20:57,061 --> 00:20:58,421 Ja. Aber das macht nichts. 297 00:20:58,861 --> 00:21:01,581 Komm schon. Wir fahren mit dem "Schaschlik"! 298 00:21:01,781 --> 00:21:05,141 -Das habe ich doch wohl nicht gesagt?! -Doch! 299 00:21:32,421 --> 00:21:34,421 Untertitel von: Monika Broda