Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Bu gece sende pijama partisi mi? Müthiş olur!
Haydi, acele edin! Bütün gün bekleyemem!
Ama... Gelemem. Pastanede aileme yardım etmem gerek.
Yine mi? Ama bütün hafta yardım ettin!
-Çevrimiçi oyun savaşı? Boşum. -Harika.
Geliştirilmiş silahlarımı gör de bak. Hiç şansın yok.
Haydi, marş marş. Acele edin!
Unuttum. Çince dersim var.
Yine mi? Ama bu hafta hiç oynamadık!
Üzgünüm Nino.
-Albert? -Emrinizdeyim efendim.
Lütfen tekrar edin.
Anlayamadım.
Lütfen tekrar edin.
Anlayamadım.
Lütfen tekrar edin.
Lütfen tekrar edin. Lütfen tekrar edin.
JUSTICE ÇİZGİ ROMAN
İşte Baykuş saati geldi!
Bayan Michelle, Bıyık'ın yine baş dönmesi mi tuttu?
Korkmayın. Bu görev tam Baykuşluk!
Baykuş Pençesi!
Humerang!
Onunla tam olarak ne planlıyordun?
Baykuş'u vazgeçirmek için bundan fazlası gerek!
Gel pisi pisi. Baykuş'a gel!
-Pekâlâ, itfaiyeyi arıyorum. -Hiç gerek yok, Bayan Michelle.
Hayır, Bıyık. Sakin ol. Gel haydi.
Bay Dam... Baykuş! Bu hafta sizi beşinci kez kurtarıyoruz.
Bir gün gerçekten sakatlanacaksınız. En azından kask takın.
Ama siz takmıyorsunuz!
Bay Baykuş, söyledik size. Bizim için aynı şey değil.
Biz gerçek süper kahramanız.
Gerçek süper güçlerimiz ve sihirli kostümümüz var.
Biliyorum ama çocukluğumdan beri
tek hayalim gerçek bir süper kahraman olmaktı.
Haydi çocuklar!
FLAŞ ÖZEL
Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin maceraları
bazı kişilere süper kahraman gibi davranmak için ilham verdi.
Ama bu iyi mi? Muhabirimiz Clara Contard bildiriyor.
Uğur Böceği ve Kara Kedi kendini yeni süper kahraman ilan eden
Baykuş'un imdadına bugün bir kez daha yetişti.
İyi dostlarım Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin sağlam tavsiyeleri sayesinde
gelecek sefer daha iyi olacağıma eminim.
Silahlarımı gözden geçirip antrenman yapacağım
çünkü nerede adaletsizlik varsa Baykuş oradadır!
Baykuş Sisi!
Pardon!
-Yorumunuz, Uğur Böceği ve Kara Kedi? -Çok iyi bir adam.
Ama tüm Parisli çocuklara söylüyorum, onu taklit etmeyin, tamam mı?
Çok tehlikeli!
Uğur Böceği haklı. Bunu evde denemeyin. Tamam mı çocuklar?
Bu arada her Parislinin dilindeki soru,
"Tüm Paris'in en sakar süper kahramanı Baykuş'un maskesinin ardındaki kim?"
Müdür Bay Damocles iyi niyetli ama bu işin sonunun kötü olacağı kesin.
Hem bütün vaktimizi onu kollamaya harcayamayız.
Tam zamanlı bir işe dönüşüyor.
Onu süper kahramanlıktan vazgeçmeye
-korkutarak ikna etsek? -Zavallının hayallerini mi yıkalım? Asla!
Aksine, belki de hayalini gerçekleştirmesine yardım etmeliyiz.
Tek istediği kahraman olmakmış, bir günlüğüne bile olsa.
Tabii ya! Onu bir günlüğüne hayal ettiği gibi kahraman yaparsak
mutlu olup bu tehlikeli oyundan vazgeçer. Her zamanki gibi tam isabet, Leydim.
-Ama bunu nasıl yapacağımızı düşünmeliyiz. -Benim bir fikrim olabilir.
Üzgünüm, ailemin bana bu gece de ihtiyacı var.
-Ama yarın kesin boş olacağım. -Haydi, marş marş. Acele edin.
Üzgünüm Nino, her zamanki gibi. Ama yarın boş olacağım.
Sahi mi?
Uğur Böceği? Kara Kedi?
-Teste hazır mısın, Albert? -Lütfen tekrar edin.
Anlayamadım.
Baykuş Pençesi!
Deneme sonuçlandı efendim.
-Alo? -Baykuş'la mı görüşüyorum?
Sen kimsin? Gizli kimliğimi nereden biliyorsun?
Ben süper kötü kahraman Karton Kız!
Uğur Böceği ile Kara Kedi'yi kaçırdım.
-Yardım et, Baykuş! -Kurtar bizi, Baykuş!
Onları derhal bırak!
Asla!
Onları Place des Vosges meydanında tuttuğumu da sana asla söylemeyeceğim!
Kendini ele verdin Karton Kız!
Artık karşında Baykuş'un tüylü öfkesi var!
-Nasıldım? -Şahane.
Şimdi sadece bunu giymen gerekiyor!
Emin misiniz bu kılıktan?
Kesinlikle.
Vazgeçin Uğur Böceği ve Kara Kedi! Ben, kötü Karton Kız
Mucizelerinizi aldım. Artık sizi kimse kurtaramaz.
-Olamaz, küpelerim! -Eyvah, hapı yuttuk!
Baykuş!
Baykuş Pençesi!
Bay Damocles, iyi misiniz? Yaralanmadınız ya?
Ben Bay Damocles değilim! Baykuş'um ben!
Gizli kimliğimi ifşa ettiniz!
Özür dileriz Bay...Baykuş! Öyle olsun istemedik!
Yanlış anlamayın.
Fiyasko olmasına üzüldüm, Uğur Böceği. Sen doğruyu yapmaya çalışıyordun.
Evet. Şimdi umalım da kimse bunu duymasın.
Kendini Paris'in yeni süper kahramanı
ilan eden adamın gerçek kimliğini artık biliyoruz.
Baykuş, François Dupont Lisesi müdüründen başkası değil.
Bay Damocles.
Ve bu haftanın en büyük eziği yeni sosyal medya galibi Bay Damocles.
Ben Bay Damocles değilim! Baykuş'um ben!
Çok komik, değil mi?
Baykuş!
Ben Baykuş'um!
Utanç, acı ve yıkılan bir hayal.
Uç küçük akuma'm ve bu yenik kahramanı kötü biri yap!
Kara Baykuş, ben Atmaca Güve.
Bundan böyle gerçek süper güçlerin ve muhteşem silahların olacak.
Hiçbir şey ve hiç kimse seni yenemeyecek!
Paris'in tek süper kahramanı olmak istiyorsan
yapman gereken bir tek şey var.
Uğur Böceği ile Kara Kedi'yi yenip Mucizelerini bana getirmek!
Bu görev tam... Kara Baykuşluk!
Paris vatandaşları, beni çok dikkatli dinleyin.
Bir küçük hareketle
bu otobüsü tutan ipi çözebilirim
ve içindeki bütün hayvanlar bu zavallı, biçare kedi yavrusunun üstüne düşer!
Tikki, galiba bizim...
...ciddi bir sorunumuz var.
Ve gelip bu hayvanları kurtarmak isteyen varsa
dikkat, bir düzenek var.
Sıvı nitrojen otomatikman dökülüp Eiffel Kulesi'nin ayaklarını
eksi 400 dereceye kadar donduracak ve camdan daha kırılgan olacaklar.
Ayaklar çökecek ve otobüs şirin dostumuz kediciği dümdüz edecek!
Uğur Böceği, Kara Kedi, bu tatlı hayvanları kurtarmanızın tek yolu
Mucizelerinizi getirip bana vermek.
Sadece on dakikanız var.
Baykuş işaretini takip edin!
Buna asla izin veremeyiz!
Tikki, çıkart benekleri!
-Albert, işaret! -Emrinizdeyim efendim.
Mükemmel.
Vay canına. Bu müdür bayağı kin tutuyor!
Evet. Onu çok kızdırdığımız kesin.
O fünyeyi ele geçirip geri sayımı durdurmalıyız.
İstersen biraz sohbet edip dikkatini dağıtayım.
Bu iş için biçilmiş kedisin.
İletişimde kalalım.
Bay Damocles!
Ben Bay Damocles değilim! Kara Baykuş'um ben!
Bunu bir konuşalım. Neden üçümüz bir takım olmuyoruz?
Ne de olsa artık gerçek güçleriniz var.
Uğur Böceği nerede?
Kanca, bumerang, alet kemeri. Akuma bu silahlardan birinde olmalı.
Evet ama hangisinde? Uğur Böceği birazdan gelecek.
Öyleyse stadyumun ortasındaki kutuya Mucizelerini ilk koyan sen olabilirsin.
-Yoksa... -Bom! Tamam, anladım.
-Fünyesini elinden kapmaya çalış. -Tamamdır.
Sende, Kara Kedi!
Zaman uçup gidiyor! Çaresiz kediciği kurtarmak için bu son şansınız!
Kedilerle ne derdi var?
Kahramanlar masum canlılara zarar vermez!
Öyleyse Mucizelerinizi bana verin, yoksa suçlusu siz olursunuz.
Baykuş Pençesi!
Kedi Kıran!
Yolun sonuna geldiniz!
Uğurlu Tılsım!
Dolma kalem mi?
Ne yapacaksın, imzalı resmini mi isteyeceksin?
Fünyeyi etkisiz hale getireceğim, Leydim.
-Ne? -Humerang!
Albert! Kapağı çalıştır!
Ben Paris Muhafızı'yım! Ben Kara Baykuş'um!
-Geri sayım devam ediyor. -Ne? Bu imkânsız.
-Haydi. Lütfen. -Şeye benziyor...
Krem şantiye.
-Olamaz! -Zaman doldu! Albert, otobüsü düşür!
Sizi çaylaklar. En başından beri bir hologramdı.
Bir kere de kaybedip küçük düşmek nasıl bir duygu?
Bir kediye gerçekten zarar verir miyim sandınız?
Ama sıradaki tuzak çok gerçek.
Bulunduğunuz oda şu anda kremşanti ile doluyor.
Kremşanti yüzmek için çok kalın, üstünde kalmak için çok cıvık.
Umarım laktozsuzdur bari.
Boğulacaksınız. Yumuşak ama kesin bir şekilde.
Tabii eğer yenilgiyi kabul edip Mucizelerinizi bana vermezseniz!
Seni görmezsem sonucun değişeceğini mi sanıyorsun gerçekten?
Kaçacak yer yok! Mucizeleri bana şimdi vermezseniz
Baykuş'un kremşantisi sizi gömdükten sonra alırım!
-Haklı. Hapı yuttuk. -Henüz değil, yutmadık.
-Sen kazandın Kara Baykuş! -Vakit geldi.
Mükemmeldin, Kara Baykuş!
Gözlerini kapat, bakmak yok.
Bunu yapamayız.
Bana güven.
Kaldır benekleri.
Kaldır pençeleri.
Ne...
Mucizeler teslim edildi efendim.
Şimdi Paris'in tek süper kahramanı benim. Bir süper kahraman sözünde durur. Albert.
Baykuş'un kremşantisi etkisiz hale getirildi efendim.
Kara Baykuş, Mucizeleri bana gönder.
Albert! Naklet!
En iyi kuş benim!
Benim! Uğur Böceği'nin yaratma yeteneği ve Kara Kedi'nin yok etme gücü!
Bu iki Mucizeyi birleştirmeyi kim başarırsa
gerçekliği değiştirip geçmişi silebilen
bir dilek hakkı olacak.
Bu gerçek olamaz!
Hayır!
Kara Baykuş! Uğur Böceği ve Kara Kedi seni kandırmış!
Bunlar tuz hamurundan yapılmış sahte Mucizeler!
Kedi Kıran!
Ne?
-Ama bu imkânsız. Nasıl yaptınız? -Ne bekliyordun?
Bir süper kahraman asla sırlarını ifşa etmez. Bunu bilirsin sanıyordum.
Benim A planım, B planım, Z'ye kadar tüm alfabeden planım var.
Sana gerçekten Mucizelerimizi vereceğimizi mi sandın?
Biz süper kahramanız. Biz... Uğur Böceği...
...ve Kara Kedi'yiz!
Bu arada Atmaca Güve'ye selam söyle. Umarım yeni oyuncaklarını beğenmiştir.
Yok et onları Kara Baykuş!
Yine başaramazsan süper güçlerine veda edebilirsin!
Humeranglar! Yörünge kontrolü, Albert!
Hâlâ akuma’sını nereye sakladığını bilmiyoruz.
Ama hiçbir silahında olmadığını biliyoruz!
Beni koru!
Uğurlu Tılsım!
Şövalye Baykuş'un maceralarının ilk cildi mi?
Beni kitap okuyarak yenebileceğini mi sanıyorsun Uğur Böceği?
Şövalye Baykuş'un ortağı var. Kara Baykuş'un da olmalı.
-Tamamen senindir, Leydim. -Kara Baykuş'un akumalaştırılmış nesnesi
üzerinde değil. Yuvasında!
Kaçmasına izin verme Kara Kedi. Ben okula gidiyorum!
Gördün mü? Çizgi roman okumak gerçekten hayat kurtarabiliyor.
Albert! Baykuş Kanatları!
Kuşa karşı kedi. Sence bu dövüşü kim kazanır?
Kuş!
İzinsiz giriş! İzinsiz giriş!
Bilgisayar. Tabii.
Buradayım Albert.
Kara Baykuş sonunda hep kazanır!
Çizgi romanın sonunu okumalıydın Uğur Böceği!
Hayır!
Artık kötülük yapmak yok, küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Uğur Böceği? Kara Kedi? Odamda ne arıyorsunuz?
Tokuştur.
Uğur Böceği, Kara Kedi. Sizi yok etmeye her gün yaklaşıyorum
ve yakında sadece tarih kitaplarındaki süper kahramanlar olacaksınız!
Bu haftanın galibini açıklıyoruz. Bir kez daha
Paris'in yeni kahramanı Baykuş!
İtfaiyeyi arayarak doğru şeyi yaptınız.
Aferin Bay Dam... Bay Baykuş.
Hizmetinizdeyim şefim. Ona nerede ihtiyaç varsa oradadır.
Baykuş!
Hey, Bay Dam... Yani Baykuş! Sizinle bir resim çekebilir miyiz?
Hu hu deyin!
Bahçelere bakım yapmak, evsizlere battaniye dağıtmak, hayvanları beslemek.
-Baykuş elinden geleni yapıyor. -O da kendi çapında bir süper kahraman.
Artık bizim de daha çok boş vaktimiz olacak.
Sinemaya gitmek ister misin?
Üzgünüm. Bir arkadaşıma ilk fırsatta onunla takılacağıma söz verdim.
Görüşürüz kedicik.
Şaka yapmıyorum Marinette. Karton Kız oldum!
Keşke görebilseydin. Müthişti!
Üçlü ejderha tekmesi. Marinette kazandı!
Ne? İmkânsız. Bakmıyordum. Hile yaptın!
Altyazı çevirmeni: Nurale Aksu