Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
¿Dormir en tu casa esta noche? Sería genial.
¡Daos prisa! No tengo todo el día.
Pero... no puedo. Tengo que ayudar a mis padres en la pastelería.
¿Otra vez? Llevas toda la semana así.
- ¿Una partida online? Vale. - Guay.
Ahora tengo armas mejoradas. No tienes nada que hacer.
¡Venga, daos prisa!
Me olvidaba. Tengo clase de chino.
¿Otra vez? Hace una semana que no jugamos.
Lo siento, Nino.
- ¿Albert? - A su servicio, señor.
Por favor, repita.
No le he entendido.
Por favor, repita.
No le he entendido.
Por favor, repita.
EL JUSTICIERO
¡Es la hora del Búho!
Señora Michelle, ¿Bigotes tiene vértigo otra vez?
No tema. Es una misión para... ¡el Búho!
¡Garra de Búho!
¡Bumerán!
¿Qué quería hacer exactamente?
¡Nada de esto disuadirá al Búho!
¡Ven, gatito! ¡Ven con el Búho!
- Vale, llamaré a los bomberos. - No hace falta, señora Michelle.
¡Bigotes! Tranquilo, ven.
Señor Damo... ¡Búho! Es la quinta vez que venimos a rescatarle esta semana.
Acabará haciéndose daño. Debería ponerse un casco.
Pero vosotros no lo lleváis.
Señor Búho, ya se lo hemos dicho, lo nuestro es diferente.
Somos superhéroes de verdad.
Con superpoderes y trajes mágicos.
Lo sé, pero desde que era pequeño,
he soñado con ser un superhéroe.
¡Vamos, chicos!
ESPECIAL DE ÚLTIMA HORA
Las hazañas de Ladybug y Cat Noir
llevan a algunas personas a actuar como superhéroes.
¿Eso es bueno? Nos lo cuenta, Clara Contard.
Hoy, Ladybug y Cat Noir han vuelto a rescatar
al autoproclamado nuevo superhéroe, el Búho.
Gracias al consejo de mis buenos amigos, Ladybug y Cat Noir,
lo haré mejor la próxima vez.
Revisaré mis armas y entrenaré muy duro,
porque donde haya injusticia, allí estará... el Búho.
¡Búho niebla!
¡Lo siento!
- ¿Algo que decir, Ladybug y Cat Noir? - Es un gran hombre,
pero oíd bien, niños de París, no se os ocurra imitarle.
Es muy peligroso.
Ladybug tiene razón. No lo intentéis en casa, ¿vale?
Mientras, en París todos se preguntan:
"¿Quién se esconde tras la máscara del Búho,
el superhéroe más torpe de París?".
El director Damocles tiene buen corazón, pero esto va a acabar mal.
Y no podemos estar todo el día vigilándolo.
Es un trabajo a tiempo completo.
Podríamos convencerle para que deje de ser un superhéroe
- asustándole, ¿no crees? - ¿Y destrozar su sueño? ¡Ni hablar!
Deberíamos ayudarle a hacer su sueño realidad.
Dijo que quería ser un superhéroe aunque solo fuera un día.
¡Claro! Si conseguimos que sea un superhéroe por un día,
estará feliz y dejará ese peligroso juego. Has acertado, como siempre, milady.
- Solo hay que pensar cómo. - Creo que tengo una idea.
Mis padres vuelven a necesitarme.
- Pero estaré libre mañana. - Vamos. ¡Daos prisa!
Lo siento, Nino, lo de siempre. Pero estaré libre mañana.
¿En serio?
¿Ladybug? ¿Cat Noir?
- ¿Listo para la prueba? - Por favor, repita.
No le he entendido.
¡Garra de Búho!
Prueba finalizada, señor.
- ¿Diga? - ¿Es el Búho?
¿Quién es? ¿Cómo sabe mi identidad secreta?
Soy la Chica Cartón, la supervillana.
He secuestrado a Ladybug y Cat Noir.
- ¡Ayuda, Búho! - Sálvanos.
¡Libéralos enseguida!
¡Jamás!
¡Y jamás te diré que los tengo retenidos en la Plaza de los Vosgos!
Te has delatado, Chica Cartón.
Ahora vas a enfrentarte al plumaje furioso... ¡del Búho!
- ¿Cómo he estado? - Genial.
Ahora tienes que ponerte esto.
¿Estás segura del disfraz?
¡Por supuesto!
¡Rendíos, Ladybug y Cat Noir! Yo, la malvada Chica Cartón,
tengo vuestros Prodigios. ¡Nadie puede salvaros!
- ¡Oh, no, mis pendientes! - ¡Maldita sea, estamos acabados!
¡Búho!
¡Garra de Búho!
Señor Damocles, ¿se ha hecho daño?
¡No soy el señor Damocles, soy el Búho!
Habéis revelado mi identidad secreta.
Lo sentimos, señor... Búho. ¡No lo pretendíamos!
No se lo tome a mal.
Siento que no haya salido bien. Hacíais lo correcto.
Sí. Ahora esperemos que nadie se haya enterado.
Ya conocemos la identidad del hombre
que se hace llamar el nuevo superhéroe de París.
El Búho no es otro que el director del instituto François Dupont,
el señor Damocles.
Y el gran perdedor de hoy
es el ganador de las redes sociales, el señor Damocles.
¡No soy el señor Damocles, soy el Búho!
¿A que es gracioso?
¡El Búho!
¡Soy el Búho!
Vergüenza, dolor y un sueño frustrado.
¡Vuela, mi pequeño Akuma y demoniza a este héroe fallido!
Búho Sombrío, soy Lepidóptero.
A partir de ahora, tendrás superpoderes y armas formidables.
Nada ni nadie podrá arrebatarte ese gran poder.
Y si quieres ser el único héroe de París,
solo tienes que hacer una cosa.
Vencer a Ladybug y Cat Noir y traerme sus Prodigios.
Es una misión para... ¡el Búho Sombrío!
Ciudadanos de París, escuchadme con atención.
Con un simple gesto,
puedo soltar la cuerda que ata este bus,
y todos los animales caerán sobre este pobre e indefenso gatito.
Tikki, creo que tenemos...
...un problema muy serio.
Y si alguien va a salvar a estos animalitos,
¡cuidado, hay trampa!
El nitrógeno líquido mojará la base de la torre Eiffel,
congelándola a 400 grados bajo cero y haciéndola más frágil que el cristal.
¡Colapsará, y el autobús aplastará a nuestro querido gatito!
Ladybug, Cat Noir, la manera de salvar a estos animalitos
es entregándome vuestros Prodigios.
¡Y solo tenéis diez minutos!
¡Seguid la señal del Búho!
¡Eso no va a pasar!
¡Tikki, puntos fuera!
- ¡Albert, la señal! - A sus órdenes, señor.
Perfecto.
¡Vaya! Ese director parece muy resentido.
Le hemos dejado sin plumas y cacareando.
Hay que conseguir el detonador y detenerlo.
Puedo hablarle un poco para distraerlo.
¡Eres el gato idóneo para eso!
¡Estamos en contacto!
¡Señor Damocles!
¡No soy el señor Damocles! ¡Soy... Búho Sombrío!
Hablemos sobre esto. ¿Y si hacemos un equipo los tres?
De hecho, ahora también tiene superpoderes.
¿Dónde está Ladybug?
Garfio, bumerán, cinturón de herramientas. El Akuma estará en una de sus armas.
Sí, pero ¿en cuál? Ladybug no tardará en llegar.
Pues serás el primero
en poner tu Prodigio en la caja que está en el estadio.
- O... - ¡Bum! Vale, lo entiendo.
- Quítale el detonador. - ¡Ya voy!
Es tuyo, Cat Noir.
¡El tiempo vuela! Es la última oportunidad de salvar al gatito.
¿Qué tiene contra los gatos?
Los héroes no hacen daño a inocentes.
Entonces, dadme los Prodigios o seréis los culpables.
¡Garra de Búho!
¡Cataclysm!
¡Estáis acabados!
¡Lucky Charm!
¿Una pluma?
¿Vas a pedirle un autógrafo al Búho?
Yo desactivaré el detonador, milady.
- ¿Qué? - Bumerán.
Albert, la trampilla.
¡Soy el guardián de París! ¡Soy Búho Sombrío!
- Continúa la cuenta atrás. - ¡No puede ser!
- ¡Vamos, por favor! - Esto parece...
¡Sabe a nata montada!
- ¡Oh, no! - ¡Se acabó! ¡Albert, suelta el autobús!
¡Necios! ¡Era un holograma!
¿Qué se siente al perder por fin, y sentirse humillado?
¿Pensabais que iba a hacer daño a un gatito?
¡Sin embargo, esa trampilla es muy real!
Ese habitáculo se llenará de nata montada.
La nata es muy densa para nadar, pero muy líquida para flotar.
Espero que sea sin lactosa.
Os ahogaréis lentamente.
A no ser que aceptéis la derrota y me deis vuestros Prodigios.
¿Piensas que va a cambiar algo si no te veo, Ladybug?
¡No hay escapatoria! Si no me dais los Prodigios ahora,
los cogeré cuando la nata montada os haya cubierto.
- Tiene razón. ¡Es el fin! - No, todavía no.
- ¡Tú ganas, Búho Sombrío! - ¡Por fin!
¡Buen trabajo, Búho Sombrío!
Cierra los ojos y no digas nada.
¡No podemos hacerlo!
Confía en mí.
Puntos fuera.
Garras fuera.
¿Qué...?
Prodigios entregados, señor.
Soy el único superhéroe de París, y un superhéroe cumple su palabra.
Nata montada desactivada, señor.
Búho Sombrío, dame los Prodigios.
¡Albert! ¡Transferencia!
¡Soy el mejor pájaro!
Son míos. El poder creador de Ladybug y el poder destructor de Cat Noir.
A quien logre combinar los dos Prodigios
se le concederá un deseo, que puede cambiar la realidad
y borrar el pasado.
¡No puede ser!
¡No!
¡Búho Sombrío, te han tomado el pelo!
Los Prodigios son falsos, están hecho de sal.
¡Cataclysm!
¿Qué?
- ¡Es imposible! ¿Qué habéis hecho? - ¿Qué esperabas?
Un superhéroe nunca revela sus secretos. Te creía más listo.
Tengo un plan A, un plan B y así hasta la Z.
¿Pensabas que íbamos a darte los Prodigios?
Somos superhéroes. Somos... ¡Ladybug!
¡Y Cat Noir!
Saluda a Lepidóptero de nuestra parte. Espero que se divierta.
Destrúyelos, Búho Sombrío.
Si vuelves a fracasar, despídete de tus superpoderes.
¡Bumerán! ¡Control de trayectoria, Albert!
No sabemos dónde está el Akuma.
No está en ninguna de sus armas.
¡Cúbreme!
¡Lucky Charm!
¿Primer volumen de las aventuras del caballero Búho?
¿Crees que puedes vencerme leyendo mis historias?
Búho tiene un compañero. ¡Y Búho Sombrío también!
- Todo tuyo, milady. - El objeto akumatizado
no lo tiene él. Está en su guarida.
No dejes que se escape. ¡Voy al instituto!
¿Ves? Leer cómics puede salvar vidas.
¡Albert, Alas de Búho!
Gato contra pájaro. ¿Quién suele ganar?
¡El pájaro!
¡Intrusión!
¡El ordenador! ¡Claro!
¡Ya estoy aquí, Albert!
Al final, siempre vence Búho Sombrío.
Deberías leer el final del cómic, Ladybug.
¡No!
Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, pequeña mariposa.
¡Prodigiosa Ladybug!
¿Ladybug? ¿Cat Noir? ¿Qué hacéis en mi despacho?
¡Bien hecho!
Ladybug, Cat Noir... Cada día, estoy más cerca de destruiros.
Pronto solo seréis unos superhéroes en un libro de historia.
Nos alegra anunciar que esta semana, una vez más,
el nuevo superhéroe de París es el Búho.
Llamar a los bomberos ha sido lo correcto.
Bien hecho, señor Dam... Señor Búho.
A su servicio. Si alguien lo necesita, allí estará...
...¡el Búho!
Oiga, señor Dam... Digo, Búho. ¿Podemos hacernos una foto con usted?
Decid...
Cuidar jardines, repartir ropa a los sin techo, alimentar animales.
- El Búho ha abierto sus alas. - A su manera es un superhéroe.
Y ahora tenemos más tiempo libre.
¿Te apetece ir al cine?
Lo siento, prometí a mi amiga que iría a verla en cuanto pudiera.
¡Hasta luego, gatito!
No es broma, Marinette. Fui la Chica Cartón.
Ojalá lo hubieras visto. ¡Fue genial!
Triple patada de dragón. Gana Marinette.
¿Qué? ¡Venga! No estaba mirando. Has hecho trampa.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar