De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¿Dormir en tu casa? ¡Sería genial!
¡Vamos, de prisa! ¡No tengo todo el día!
Salvo... No puedo... Yo... ¡Debo ayudar a mis padres en la panadería!
¿Otra vez? Pero ¡los ayudaste toda la semana!
- ¿Batalla en línea? ¡Estoy libre! - ¡Genial!
Espera a ver mi arsenal mejorado. No tendrás ni una chance.
Vamos, avancen, ¡apúrense!
Lo olvidé. ¡Tengo clase de chino!
¿Otra vez? Pero ¡no jugamos en toda la semana!
Lo siento, Nino.
- ¿Albert? - A su servicio, señor.
Repita, por favor.
No entendí.
Repita, por favor.
No entendí.
Repita, por favor.
HISTORIETA DE JUSTICIA
¡Es la hora de La Lechuza!
Sra. Michelle, ¿Bigotes tiene vértigo otra vez?
No tema. Esta es una misión para... ¡La Lechuza!
¡Garra de Lechuza!
¡Bumerán!
¿Qué planeabas exactamente con eso?
Se necesita más que esto para disuadir a La Lechuza.
¡Hola, gatito! ¡Ven con Lechuza!
- Bien. Llamaré a los bomberos. - No es necesario, Sra. Michelle.
¡Bigotes! Calma. ¡Ven ahora!
Sr. Da... ¡Lechuza! ¡Es la quinta vez en la semana que venimos a rescatarlo!
¡Se lastimará uno de estos días! Al menos, póngase un casco.
Pero ¡ustedes no usan casco!
Sr. Lechuza, ya le dijimos, no es lo mismo con nosotros.
Nosotros somos superhéroes de verdad.
Con superpoderes de verdad y trajes mágicos.
Lo sé, pero desde que era niño,
siempre soñé con ser un superhéroe de verdad.
¡Vamos, chicos!
NOTICIA ESPECIAL
Las hazañas de Ladybug y Cat Noir
inspiraron a algunos a comportarse como superhéroes.
Pero ¿es bueno? Pasamos a nuestra reportera Clara Contard.
Hoy Ladybug y Cat Noir ayudaron, una vez más,
al autoproclamado y nuevo superhéroe, La Lechuza.
Gracias al buen consejo de mis amigos Ladybug y Cat Noir,
sin duda me irá mejor la próxima.
Revisaré mi arsenal y entrenaré
porque donde hay injusticia, está... ¡La Lechuza!
¡Neblina de Lechuza!
¡Lo siento!
- ¿Algún comentario, Ladybug y Cat Noir? - Es un gran muchacho.
Pero les digo a todos los niños de París que no lo copien, ¿sí?
¡Es muy peligroso!
Ladybug tiene razón. No lo intenten en casa, ¿sí, niños?
Mientras tanto la pregunta que sigue estando en boca de los parisinos es:
"¿Quién está detrás de la máscara de La Lechuza,
el superhéroe más torpe de todo París?".
El director, el Sr. Damocles, tiene buen corazón, pero terminará mal.
Y no podemos pasar todo el tiempo cuidándolo.
¡Está volviéndose un trabajo de tiempo completo!
Deberíamos convencerlo de que no intente ser superhéroe
- asustándolo. - ¿Y destrozar el sueño del pobre hombre?
Olvídalo.
Al contrario, deberíamos ayudar a que su sueño se haga realidad.
Dijo que solo quería ser héroe aunque fuera solo por un día.
¡Por supuesto! Si lo convertimos en héroe por un día, como siempre soñó,
estará feliz y dejará de jugar este juego peligroso.
Tienes razón como siempre, miladi.
- Debemos ver cómo. - Podría tener una idea.
Lo siento, pero mis padres me necesitan hoy.
- Pero mañana estaré libre. - Vamos, avancen. ¡De prisa!
Lo siento, Nino, igual que siempre, pero mañana estaré libre.
¿En serio?
¿Ladybug? ¿Cat Noir?
- ¿Listo para la prueba, Albert? - Repita, por favor.
No entendí.
¡Garra de Lechuza!
Prueba concluyente, señor.
- ¿Hola? - ¿Habla La Lechuza?
¿Quién es? ¿Cómo conoces mi identidad secreta?
¡Soy Chica Cartón, la supervillana!
Secuestré a Ladybug y Cat Noir.
- ¡Ayúdanos, Lechuza! - ¡Sálvanos!
¡Suéltalos de inmediato!
¡Nunca!
¡Y tampoco te diré que los tengo en la plaza Place des Vosges!
¡Te delataste sola, Chica Cartón!
Ahora te enfrentarás a la furia emplumada de... ¡La Lechuza!
- ¿Qué tal estuve? - Perfecta.
¡Ahora solo debes ponerte esto!
¿Están seguros de este traje?
¡Sin duda!
¡Dense por vencidos, Ladybug y Cat Noir! Yo, la malvada Chica Cartón,
les he quitado sus Miraculous. ¡Nadie puede salvarlos ahora!
- ¡No! ¡Mis aros! - ¡Estamos acabados!
¡Lechuza!
¡Garra de Lechuza!
Sr. Damocles, ¿todo bien? No está herido, ¿no?
No soy el Sr. Damocles, ¡soy La Lechuza!
¡Han revelado mi identidad secreta!
¡Lo lamentamos, señor... Lechuza! No fue a propósito.
No lo tome a mal.
Lamento que haya sido un fracaso, Ladybug. Intentaste hacer lo correcto.
Sí, ahora solo debemos que rezar para que nadie se entere.
Ahora sabemos la verdadera identidad del hombre
que se ha proclamado como el nuevo superhéroe de París.
La Lechuza no es más que el director de la secundaria François Dupont,
el Sr. Damocles.
¡Y el mayor fracasado de la semana es
el nuevo ganador de las redes sociales, el Sr. Damocles!
No soy el Sr. Damocles, ¡soy La Lechuza!
¿No es comiquísimo?
¡La Lechuza!
¡Soy La Lechuza!
Vergüenza, dolor y un sueño frustrado.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuelve malvado a este héroe fracasado!
Lechuza Oscura, soy Hawk Moth.
De ahora en más, tendrás verdaderos superpoderes y armas formidables.
¡Nada ni nadie podrá dominarte!
Y si quieres ser el único superhéroe de París,
hay una cosa que debes hacer.
¡Derrotar a Ladybug y Cat Noir y traerme sus Miraculous!
Esta es una misión para... ¡La Lechuza Oscura!
Ciudadanos de París, escúchenme con atención.
Con solo un movimiento leve,
puedo soltar la soga que sostiene el autobús,
y todos los animales dentro caerán sobre este pequeño e indefenso gatito.
Tikki, creo que tenemos...
...un grave problema.
Y si alguien se tienta de venir a salvar a los animales,
cuidado, ¡está todo armado!
El nitrógeno líquido empapará los pies de la Torre Eiffel,
los congelará a 400 grados bajo cero y serán más frágiles que el vidrio.
Colapsarán y el autobús aplastará a nuestro hermoso amigo gato.
Ladybug, Cat Noir, el único modo de salvar a estos dulces animales
es viniendo y entregándome sus Miraculous.
¡Y solo tienen diez minutos!
¡Sigan la señal de La Lechuza!
¡No podemos permitir que esto suceda!
Tikki, ¡dame manchas!
- Albert, ¡la señal! - A su servicio.
Es perfecta.
¡Vaya! ¡El director guarda rencor!
Sí, sin duda, ¡le agitamos las plumas!
Apoderémonos del detonador y detengamos la cuenta regresiva.
Si quieres, ¡puedo distraerlo charlando!
Sin duda eres el gato adecuado para esto.
¡Mantengámonos en contacto!
¡Sr. Damocles!
No soy el Sr. Damocles, ¡soy la Lechuza Oscura!
Hablemos de esto. ¿Por qué no nos agrupamos los tres?
Después de todo, ¡tienes verdaderos poderes ahora!
¿Dónde está Ladybug?
Rezón, bumerán, cinturón de herramientas. El Akuma debe estar en una de sus armas.
Sí, pero ¿en cuál? Ladybug llegará en cualquier momento.
Podrás ser el primero
en poner el Miraculous en la caja del centro del estadio.
- O... - ¡Pum! Bien, ¡entendí!
- ¡Toma su detonador! - ¡Me encargo!
¡A ti, Cat Noir!
¡El tiempo vuela! ¡Es su última chance de salvar al gatito indefenso!
¿Qué tiene contra los gatos?
¡Los héroes no dañan seres inocentes, Lechuza Oscura!
Entonces, ¡denme sus Miraculous y así no serán culpables!
¡Garra de Lechuza!
¡Cataclismo!
¡Es el final del camino para ustedes!
¡Amuleto de la suerte!
¿Una pluma estilográfica?
¿Qué vas a hacer? ¿Pedirle que te dé un autógrafo?
¡Desactivaré el detonador, miladi!
- ¿Qué? - ¡Bumerán!
¡Albert! ¡Activa la escotilla!
¡Soy el Guardián de París! ¡Soy... la Lechuza Oscura!
- ¡Sigue la cuenta regresiva! - ¿Qué? Es imposible.
- ¡Vamos! ¡Por favor! - Parece...
¡Sabe a crema batida!
¡No!
¡Se acabó el tiempo! Albert, ¡suelta el autobús!
¡Qué ingenuos! ¡Siempre fue un holograma!
¿Qué se siente perder y ser humillados?
¿En serio creyeron que lastimaría a un gatito?
La próxima trampa es muy real.
El cuarto en el que están está llenándose de crema batida.
¡La crema batida es muy espesa para nadar, pero muy líquida para flotar!
¡Espero que sea libre de lactosa!
¡Se ahogarán de modo suave pero seguro!
¡A menos que acepten la derrota y me den sus Miraculous!
¿En serio crees que cambiaría en algo si no puedo verte, Ladybug?
¡No tienen adónde escapar! Si no me dan los Miraculous,
me los quedaré luego de que la crema batida de La Lechuza los haya enterrado.
- Tiene razón. ¡Estamos acabados! - Aún no.
- ¡Ganaste, Lechuza Oscura! - ¡Llegó el momento!
¡Gran trabajo, Lechuza Oscura!
Cierra los ojos y no mires.
¡No podemos hacerlo!
Confía en mí.
Fuera manchas.
Fuera garras.
¿Qué...?
Miraculous entregados, señor.
Ahora soy el único superhéroe en París. Y un superhéroe cumple su palabra. Albert...
Crema batida de Lechuza desactivada, señor.
Lechuza Oscura, entrégame los Miraculous.
¡Albert! ¡Transfiere!
¡Soy el mejor pájaro!
¡Son míos!
¡La habilidad creativa de Ladybug y el poder de destrucción de Cat Noir!
Al que logre fusionar estos dos Miraculous
se le concederá un deseo que pueda cambiar la realidad
y borrar el pasado.
¡No puede ser!
¡No!
Lechuza Oscura, ¡Ladybug y Cat Noir te engañaron!
Estos son Miraculous falsos hechos de una masa de sal.
¡Cataclismo!
¿Qué?
- Pero ¡es imposible! ¿Cómo lo hicieron? - ¿Qué esperabas?
Un superhéroe nunca revela sus secretos. ¡Pensé que eras más listo!
Tengo un plan A, plan B y todo el alfabeto hasta la Z.
¿En serio pensaste que te daríamos nuestros Miraculous?
Somos superhéroes. Somos... ¡Ladybug!
¡Y Cat Noir!
¡Saluda a Hawk Moth de nuestra parte! ¡Espero que le gusten sus juguetes nuevos!
¡Destrúyelos, Lechuza Oscura! Si vuelves a fallar, ¡despídete de tus superpoderes!
¡Bumeranes! ¡Control de trayectoria, Albert!
Aún no sé dónde está escondido su Akuma.
Pero ¡sabemos que no está en ninguna de sus armas!
¡Cúbreme!
¡Amuleto de la suerte!
¿El volumen uno de las aventuras del Caballero Lechuza?
¿En serio crees que puedes derrotarme leyéndome, Ladybug?
¡Caballero Lechuza tiene un compañero! ¡Lechuza Oscura también debe tenerlo!
- ¡Todo tuyo, miladi! - El objeto akumatizado de Lechuza Oscura
no lo tiene él. Está en su guarida.
No dejes que escape, Cat Noir, ¡me voy a la escuela!
¿Ves eso? ¡Leer historietas puede salvar vidas!
¡Albert! ¡Alas de Lechuza!
Gato contra pájaro. ¿Quién crees que gane la pelea?
¡El pájaro!
¡Intrusión!
¡Una computadora! ¡Por supuesto!
¡Estoy aquí, Albert!
¡Lechuza Oscura siempre triunfa al final!
¡Deberías haber leído hasta el final del libro, Ladybug!
¡No!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
¿Ladybug? ¿Cat Noir? ¿Qué hacen en mi oficina?
¡Choca!
Ladybug, Cat Noir... Todos los días estoy más cerca de destruir a ambos
¡y pronto no serán más que superhéroes en un libro de historia!
Les anunciamos con alegría que el ganador de esta semana, una vez más,
¡es el nuevo superhéroe de París, La Lechuza!
¡Llamar a los bomberos fue lo correcto!
Buen trabajo, Sr. Da... Sr. Lechuza.
A su servicio, jefe. Cada vez que alguien lo necesita, está allí...
¡La Lechuza!
Hola, Sr. Da... Es decir, ¡Lechuza! ¿Podemos tomarnos una foto con usted?
Digan...
Cuidar jardines, entregar mantas a indigentes, alimentar animales.
- ¡La Lechuza ya abrió sus alas! - ¡Es un superhéroe a su manera!
Ahora tendremos un poco más de tiempo libre.
¿Quieres ir al cine?
Lo siento. Le prometí a una amiga pasar el rato juntas cuando pudiera.
¡Nos vemos luego, gatito!
No es broma, Marinette. ¡Yo era Chica Cartón!
¡Ojalá lo hubieras visto! ¡Fue genial!
Triple patada de dragón. Perfecto. ¡Marinette gana!
¿Qué? Imposible. No estaba mirando. ¡Hiciste trampa!
Subtítulos: Maria Ratto