Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Dormir em tua casa hoje? Altamente!
Vamos lá, não tenho o dia todo!
Mas não posso... Tenho de ajudar os meus pais na padaria.
Outra vez? Passaste a semana toda a ajudá-los!
- Um jogo online? Claro! - Fixe!
Tenho armas melhores. Não tens hipótese!
Toca a despachar!
Esqueci-me. Tenho chinês.
Outra vez? Não jogámos a semana toda!
Desculpa, Nino.
- Albert? - Ao seu serviço, senhor.
Por favor repita.
Não compreendi.
Por favor repita.
Não compreendi.
Por favor repita.
BANDA DESENHADA
É a hora do Mocho!
O Bigodes está outra vez com vertigens?
Isto é uma missão para... o Mocho!
Garra de Mocho!
Hoomerangue!
Qual era a sua ideia?
O Mocho não desiste facilmente!
Vem cá, meu gatinho. Vem ao Mocho!
- Vou ligar aos bombeiros. - Não é preciso, sra. Michelle.
Calma, Bigodes. Anda para baixo.
Sr. Dam... Mocho! É a quinta vez esta semana que temos de o salvar.
Ainda se vai magoar. Pelo menos use um capacete.
Mas vocês não usam capacetes!
Sr. Mocho, já lhe dissemos. Nós somos diferentes.
Nós somos super-heróis reais.
Com superpoderes a sério e fatos mágicos.
Eu sei, mas desde pequeno
que sonho em ser um super-herói a sério.
Bora, pessoal!
ÚLTIMA HORA
A Ladybug e o Cat Noir
inspiram muitos a serem heróis.
Mas será bom? A nossa repórter, Clara Contard.
Hoje, a Ladybug e o Cat Noir ajudaram novamente
o novo super-herói, o Mocho.
Graças às dicas dos meus amigos, Ladybug e Cat Noir,
sei que farei melhor para a próxima.
Vou estudar as minhas armas e vou treinar mais,
pois onde quer que haja injustiça, vai estar... o Mocho!
Fumo de Mocho!
Desculpe!
- Têm algo a dizer? - Ele é um tipo impecável.
Mas quero dizer às crianças de Paris que não o devem imitar.
É muito perigoso!
Ela tem razão. Não tentem isto em casa. Entendido?
A dúvida na cabeça de todos os parisienses é:
"Quem está por detrás do Mocho, o super-herói mais desastrado de Paris?"
O diretor, sr. Damocles, é boa pessoa, mas isto vai acabar mal.
Não podemos estar sempre de olho nele.
É muito trabalho para nós!
Tem de parar de tentar ser um super-herói.
- Podíamos assustá-lo. - E destruir o sonho dele? Nem pensar!
Devíamos ajudá-lo a tornar o sonho realidade!
Ele disse que queria ser um super-herói, nem que fosse por um dia.
Claro! Se ele for herói por um dia, como quer,
fica feliz e para com este jogo perigoso. Bem pensado, senhorita!
- Só temos de descobrir como. - Acho que tenho uma ideia.
Os meus pais precisam de mim outra vez.
- Mas amanhã estou livre. - Vamos lá, despachem-se!
Desculpa, Nino, é o mesmo de sempre. Amanhã devo poder.
A sério?
Ladybug? Cat Noir?
- Pronto para o teste, Albert? - Repita.
Não compreendi.
Garra de Mocho!
Teste terminado, senhor.
- Estou sim? - Fala o Mocho?
Quem fala? Como sabe quem sou?
Eu sou a Rapariga Cartão, a supervilã!
Raptei a Ladybug e o Cat Noir!
- Ajuda-nos, Mocho! - Salva-nos, Mocho!
Solta-os imediatamente!
Nunca!
E também não te digo que eles estão na Place des Vosges!
Revelaste tudo, Rapariga Cartão!
Agora vais enfrentar a fúria... do Mocho!
- Estive bem? - Perfeita.
Agora tens de vestir isto.
Achas que é um bom... fato?
Sem dúvida!
Desistam, Ladybug e Cat Noir! Eu, a Rapariga Cartão,
tirei os vossos Miraculous. Ninguém vos pode salvar agora!
- Não, os meus brincos! - Estamos feitos!
Mocho!
Garra de Mocho!
Sr. Damocles, está bem? Magoou-se?
Eu não sou o sr. Damocles! Sou o Mocho!
Revelaste a minha identidade secreta!
Desculpe, sr... Mocho! Foi sem querer!
Não foi com intenção.
Lamento não ter funcionado. A ideia era boa.
Pois. Espero que ninguém venha a saber.
Sabemos a verdadeira identidade
do homem que se diz o novo herói de Paris.
O Mocho é na realidade o diretor do Liceu François Dupont,
o sr. Damocles.
O maior falhado desta semana é a piada das redes sociais, sr. Damocles!
Eu não sou o sr. Damocles! Sou o Mocho!
Não tem piada?
O Mocho!
Eu sou o Mocho!
Vergonha, dor e um sonho destruído.
Voa, pequena Akuma, e torna mau este super-herói falhado!
Mocho Negro, eu sou o Falcão-Traça.
A partir de agora, terás superpoderes e armas a sério.
Ninguém será mais forte do que tu.
E se quiseres ser o único super-herói de Paris,
só tens de fazer uma coisa.
Destrói a Ladybug e o Cat Noir e traz-me os seus Miraculous!
Isto é uma missão para... o Mocho Negro!
Cidadãos de Paris, ouçam com atenção.
Com um pequeno toque,
posso soltar este autocarro,
e todos os animais dentro cairão em cima deste pequeno gatinho!
Tikki, acho que temos...
... um grande problema.
E se tentarem salvar estes animais,
eu pus armadilhas!
Nitrogénio líquido cairá na base da Torre Eiffel,
que vai congelar a 700 graus negativos e ficar mais frágil do que vidro.
A torre cairá e o autocarro destruirá o nosso gatinho!
Ladybug e Cat Noir, a única forma de salvar estes animais
é darem-me os vossos Miraculous!
E só têm dez minutos!
Sigam o sinal do Mocho!
Isto não pode acontecer!
Tikki, ativar pintas!
- Albert, o sinal. - Ao seu serviço, senhor.
Perfeito!
Uau! O diretor está mesmo zangado!
Estragámos mesmo as penas dele!
Vamos apanhar o detonador e parar a contagem.
Posso distraí-lo com conversa fiada!
És gato para isso!
Ficamos em contacto.
Sr. Damocles!
Não sou o sr. Damocles! Sou... o Mocho Negro!
Porque não fazemos uma equipa, os três?
Já que agora tens poderes a sério!
Onde está a Ladybug?
Gancho, bumerangue, cinto... A Akuma deve estar num deles.
Sim, mas em qual? A Ladybug está quase a chegar!
Então podes começar
e pôr o teu Miraculous no meio do campo!
- Ou... - Boom! Já percebi!
- Apanha o detonador! - Certo!
Agora tu, Cat Noir!
O tempo voa! É a última oportunidade de salvar o gatinho!
O que tem contra os gatos?
Os heróis não magoam inocentes!
Então entreguem os Miraculous, senão a culpa é vossa!
Garra de Mocho!
Cataclismo!
Acabou o vosso tempo!
Amuleto da Sorte!
Uma caneta?
Vais pedir-lhe um autógrafo?
Vou desativar o detonador, senhorita!
- O quê? - Hoomerangue!
Albert! Ativa o alçapão!
Eu sou o Guardião de Paris! Eu sou... o Mocho Negro!
- A contagem continua! - O quê? É impossível!
- Anda lá, por favor! - Parece...
Sabe a chantili!
- Não! - Acabou! Albert, larga o autocarro!
Que estúpidos! Era um holograma!
Como é perderem e serem humilhados?
Acham que faria mal a um gatinho?
Mas esta armadilha é mesmo a sério.
O contentor está a encher-se de chantili!
O chantili é muito grosso para nadar e muito fino para boiar!
Espero que não tenha lactose!
Vão afogar-se lentamente.
A não ser que aceitem a derrota e me deem os vossos Miraculous!
Acham que faz diferença se não vos vir, Ladybug?
Não podem escapar! Se não me derem os Miraculous já,
espero até que se afoguem e depois vou buscá-los!
- Ele tem razão, estamos feitos! - Não estamos nada.
- Ganhaste, Mocho Negro! - Chegou a hora!
Excelente trabalho!
Fecha os olhos e não espreites.
Não podemos fazer isto.
Confia em mim.
Desativar pintas.
Desativar garras.
O que...
Os Miraculous foram entregues.
Agora sou o único super-herói de Paris! E um herói cumpre o que promete. Albert...
Chantili desativado, senhor.
Mocho Negro, dá-me os Miraculous.
Albert! Transfere!
Sou o maior dos pássaros!
Consegui! A capacidade de criar da Ladybug e o poder de destruir do Cat Noir!
Quem conseguir juntar estes dois Miraculous
poderá realizar um desejo que muda a realidade
e apaga o passado.
Não pode ser!
Não!
Mocho Negro, eles enganaram-te!
Estes Miraculous são feitos de massa salgada!
Cataclismo!
O quê?
- É impossível! Como fizeram isso? - Estás à espera de quê?
Uma heroína nunca revela os seus segredos! Já devias saber.
Tenho um plano A, um plano B, todas as letras até ao Z.
Achavas mesmo que te íamos dar os Miraculous?
Somos super-heróis. Somos... a Ladybug!
E o Cat Noir!
Diz "olá" ao Falcão-Traça. Espero que goste dos brinquedos.
Acaba com eles! Se voltares a falhar, diz adeus aos teus superpoderes!
Hoomerangues! Controla a trajetória, Albert!
Não sabemos onde está a Akuma.
Não está em nenhuma das armas!
Dá-me apoio!
Amuleto da Sorte!
O primeiro volume do Mocho Cavaleiro?
Achas que consegues ganhar com um livro, Ladybug?
Ele tem um parceiro! O Mocho Negro também deve ter!
- É todo teu! - O objeto akumatizado dele
não está aqui. Está na toca dele!
Não o deixes fugir. Vou até à escola!
Viste? Ler banda desenhada pode salvar vidas!
Albert! Asas de Mocho!
Gato contra pássaro. Quem vence?
O pássaro!
Intruso!
Um computador! Claro!
Estou aqui, Albert!
O Mocho Negro ganha sempre!
Devias ter lido o final do livro, Ladybug!
Não!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Ladybug? Cat Noir? O que fazem no meu escritório?
Bate aqui!
Ladybug, Cat Noir. Estou muito próximo de vos destruir
e em breve serão apenas super-heróis num livro!
O vencedor desta semana é, uma vez mais,
o novo super-herói de Paris, o Mocho!
Fez bem em chamar os bombeiros.
Bom trabalho, sr. Dam... sr. Mocho.
Ao seu dispor! Quando precisam dele, ele está por perto...
O Mocho!
Ei, sr. Dam... Quer dizer, Mocho! Podemos tirar uma foto consigo?
Diga...
Tratar dos jardins, ajudar os sem-abrigo e os animais...
- O Mocho voa bem alto! - É um super-herói diferente.
E agora temos mais tempo livre.
Queres ir ao cinema?
Desculpa. Prometi a uma amiga que ia estar com ela.
Até depois, gatinho!
Não estou a brincar. Fui a Rapariga Cartão!
Devias ter visto. Foi altamente!
Pontapé do dragão triplo! Perfeito! Ganhei!
O quê? Eu não estava a ver. Fizeste batota!
Legendas: Bruno Coelho