Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Pigiama party da te stasera? Sarebbe favoloso!
Su, muoversi. Non ho tutto il giorno.
Solo che... Non posso. Devo aiutare i miei in pasticceria.
Di nuovo? È tutta la settimana che li aiuti!
- Gara di videogiochi? Ci sto. - Grande.
Vedrai come ho potenziato le mie armi! Non avrai scampo.
Forza, su, sbrigatevi!
Dimenticavo. Ho lezione di cinese.
Di nuovo? È tutta la settimana che rimandiamo!
Scusa, Nino.
- Albert? - Al suo servizio, signore.
Ripeta, per favore.
Non ho captato il messaggio.
Ripeta, per favore.
Non ho captato il messaggio.
Ripeta, per favore.
Ripeta, per favore. Ripeta, per favore.
JUSTICE FUMETTO
È arrivata l'ora del Gufo!
Signora Michelle, Whiskers ha di nuovo le vertigini?
Niente paura. Questa è una missione per... Il Gufo!
Grinfia di Gufo!
Hoomerang!
Cosa intendeva fare, di preciso?
Ci vuole ben altro per dissuadere il Gufo!
Qui, micio. Vieni dal Gufo!
- Va bene, chiamo i pompieri. - Non ce n'è bisogno.
Oh-oh. Whiskers, stai calmo. Scendi.
Signor Dam... Gufo! È la quinta volta in una settimana che veniamo a salvarla.
Un giorno o l'altro si farà male. Perlomeno, si metta il casco.
Voi non vi mettete il casco.
Signor Gufo, glielo abbiamo già detto. Per noi è diverso.
Noi siamo veri supereroi.
Con veri superpoteri e costumi magici.
Lo so, ma fin da bambino,
il mio unico sogno era quello di diventare un supereroe.
Forza, ragazzi!
NOTIZIE FLASH
Le gesta di Ladybug e Chat Noir
ispirano le persone a comportarsi da supereroi.
Ma è un bene? La nostra inviata, Clara Contard.
Oggi, Ladybug e Chat Noir hanno nuovamente soccorso
l'autoproclamato supereroe, il Gufo.
Grazie ai saggi consigli dei miei amici, Ladybug e Chat Noir,
la prossima volta farò di meglio.
Collauderò le mie armi e mi allenerò,
perché, dove c'è ingiustizia, c'è... il Gufo!
Nebbia di Gufo!
Mi scusi!
- Commenti, Ladybug e Chat Noir? - Sapete, è una brava persona.
Ma, a tutti i bambini di Parigi: non copiatelo, va bene?
È molto pericoloso.
Ladybug ha ragione. Non provateci. D'accordo, bambini?
Nel frattempo, la domanda sulla bocca di tutti i parigini è:
"Chi si nasconde dietro il Gufo, il supereroe più maldestro di Parigi?"
Il preside Damocles ha buon cuore, ma questa storia finirà male.
Non possiamo passare le giornate a tenerlo d'occhio.
Sta diventando un lavoro a tempo pieno.
Se lo convincessimo a non fare più il supereroe
- mettendogli paura? - E infrangere il suo sogno? Impossibile!
Forse dovremmo aiutarlo a realizzare il suo sogno.
Ha sempre voluto essere un eroe, anche solo per un giorno.
Giusto! Se facciamo di lui un eroe come ha sempre sognato,
sarà felice e si ritirerà da questo gioco pericoloso. Punto per te!
- Dobbiamo solo capire come fare. - Forse ho un'idea.
Scusa, ma aiuto i miei anche stasera.
- Domani però sono libera. - Forza, su, sbrigatevi!
Scusa, Nino, sempre la solita storia. Ma domani sono libero.
Davvero?
Ladybug? Chat Noir?
- Pronto per il test? - Ripeta, per favore.
Non ho captato il messaggio.
Grinfia di Gufo!
Accertamento completato.
- Pronto? - Parlo con il Gufo?
Chi è? Come fa a sapere la mia identità segreta?
Sono Cartone Girl, la supercattiva!
Ho rapito Ladybug e Chat Noir.
- Aiutaci, Gufo! - Salvaci, Gufo!
Liberali immediatamente!
Giammai!
Così come non ti dirò mai che sono in piazza Place des Vosges!
Ti sei tradita, Cartone Girl!
Ora dovrai fare i conti con la furia piumata del... Gufo!
- Come sono andata? - Alla grande.
Ora devi indossare questo.
Sicuri di questo... costume?
Decisamente.
Arrendetevi, Ladybug e Chat Noir. Io, Cartone Girl,
ho preso i vostri Miraculous. Nessuno può più salvarvi!
- Oh, no! I miei orecchini! - Accidenti! Siamo spacciati.
Gufo!
Grinfia di Gufo!
Signor Damocles, sta bene? È ferito?
Non sono il signor Damocles, sono il Gufo!
Avete svelato la mia identità segreta.
Ci dispiace, signor... Gufo. Non era nostra intenzione.
Non se la prenda.
Peccato sia andata male. Volevate fare la cosa giusta.
Già. Speriamo che non lo venga a sapere nessuno.
Ora conosciamo l'identità dell'uomo
che si è proclamato il nuovo supereroe di Parigi.
Il Gufo non è altro che il preside del liceo François Dupont,
il signor Damocles.
Il fallito della settimana è il nuovo vincitore dei social, il signor Damocles!
Non sono il signor Damocles, sono il Gufo!
Non è un fenomeno?
Il Gufo!
Sono il Gufo!
Vergogna, dolore e sogni infranti.
Vola, mia piccola Akuma, e rendi malvagio questo eroe mancato!
Gufo Oscuro, io sono Papillon.
Da qui in avanti, disporrai di veri superpoteri e armi formidabili.
Niente e nessuno sarà in grado di sopraffarti.
E se vuoi essere l'unico supereroe di Parigi,
c'è solo una cosa che devi fare.
Sconfiggere Ladybug e Chat Noir e consegnarmi i loro Miraculous!
Queste è una missione per... Il Gufo Oscuro!
Cittadini di Parigi, ascoltatemi molto attentamente.
Con un solo gesto, posso allentare la corda che regge l'autobus
e tutti gli animali al suo interno precipiteranno su questo micetto indifeso!
Tikki, mi sa che abbiamo...
Un grosso problema.
E se a qualcuno venisse la tentazione di salvarli,
occhio, è tutto calcolato!
La Torre Eiffel verrà innaffiata di azoto liquido,
che li congelerà a meno 700 gradi e li renderà più fragili del vetro.
Il bus cadrà e spiaccicherà il nostro adorabile amico felino!
Ladybug, Chat Noir, l'unico modo per salvare questi animali
è consegnarmi i vostri Miraculous!
E avete solo 10 minuti.
Seguite il segnale del Gufo.
Dobbiamo fermarlo!
Tikki, trasformiamoci!
- Albert, il segnale. - Al suo servizio, signore.
È perfetto.
Caspita, il preside se l'è legata al dito.
Già. Gli abbiamo arruffato le piume.
Troviamo quel detonatore e fermiamo il conto alla rovescia.
Se vuoi, lo distraggo con due chiacchiere.
Sei il gatto perfetto per farlo!
Ci sentiamo.
Signor Damocles!
Non sono il signor Damocles, sono... Il Gufo Oscuro!
Parliamone. Perché non ci alleiamo, noi tre?
In fondo, ora ha dei veri superpoteri!
Dov'è Ladybug?
Rampino, boomerang, cintura multiuso... L'Akuma deve essere in una delle armi.
Sì, ma quale? Ladybug sarà qui a momenti.
Allora sarai il primo
a mettere il Miraculous nella scatola al centro dello stadio. O...
Bum! Va bene, ho capito.
- Prova a prendergli il detonatore. - Subito.
A te, Chat Noir.
Il tempo vola. È la vostra ultima occasione di salvare quel povero gattino.
Cos'ha contro i gatti?
Gli eroi non fanno del male agli innocenti!
Datemi i vostri Miraculous o la colpa ricadrà su di voi.
Grinfia di Gufo!
Cataclisma!
Fine della corsa!
Lucky Charm!
Una penna stilografica?
Gli chiederai di farti un autografo?
Vado a disattivare il detonatore, Milady!
- Cosa? - Hoomerang!
Albert! Apri la botola.
Sono il Guardiano di Parigi. Sono... Il Gufo Oscuro!
- Il conto alla rovescia è ancora attivo. - Impossibile!
- E dai! Per favore. - Sembra...
Sa di panna montata!
- Oh, no! - Tempo scaduto! Albert, fallo cadere!
Razza di ingenui, era un ologramma!
Allora, come ci si sente a perdere, per una volta, e a venire umiliati?
Pensavate che avrei fatto del male a un gattino? La prossima trappola però è vera.
La stanza si sta riempendo di panna montata,
troppo densa per nuotarci, e troppo liquida per stare a galla!
Spero non contenga lattosio!
Annegherete, con morbidezza, ma assoluta certezza!
A meno che non accettiate la sconfitta e mi diate i Miraculous.
Che differenza fa, se non ti vedo, Ladybug?
Non avete via di scampo! Se non mi date i Miraculous,
ve li strapperò via quando verrete sepolti dalla panna.
- Ha ragione. Siamo fregati. - Non ancora.
Hai vinto, Gufo Oscuro.
Ci siamo! Eccellente, Gufo Oscuro!
Chiudi gli occhi, e non sbirciare.
Non possiamo farcela.
Fidati di me.
Ritrasformami.
Via gli artigli.
Ma cosa...
Miraculous recapitati, signore.
Ora sono l'unico supereroe di Parigi e un supereroe mantiene la parola. Albert...
Panna montata di Gufo disattivata, signore.
Gufo Oscuro, consegnami i Miraculous.
Albert! Trasferiscili!
Sono il volatile migliore!
Sono miei! Il potere di creazione di Ladybug e quello distruttivo di Chat Noir!
Chi riesce a fondere questi due Miraculous
può esprimere un desiderio per alterare la realtà
e cancellare il passato.
Non può essere!
No!
Gufo Oscuro, quei due ti hanno imbrogliato!
Sono Miraculous finti, fatti di pasta di sale!
Cataclisma!
Cosa?
- Ma è impossibile! Come avete fatto? - Ehi, cosa pretendi?
Un supereroe non rivela mai i suoi segreti. Pensavo lo sapessi.
Ho un piano A, un piano B, tutte le lettere fino alla Z!
Credevi che ti avremmo dato i nostri Miraculous?
Siamo supereroi. Siamo... Ladybug!
E Chat Noir!
Salutaci Papillon. Speriamo apprezzi i suoi nuovi giocattoli.
Distruggili, Gufo Oscuro. Se fallisci di nuovo, puoi dire addio ai superpoteri.
Hoomerang! Controlla la traiettoria, Albert!
Ancora non sappiamo dove sia l'Akuma.
Ma sappiamo che non è nelle sue armi.
Coprimi.
Lucky Charm!
Il primo volume del Cavaliere Gufo?
Pensi di battermi leggendomi qualcosa, Ladybug?
Il Cavaliere Gufo ha un socio. L'avrà anche lui!
- Tutto tuo, Milady! - L'oggetto akumatizzato
non è su di lui, è nella sua tana.
Non fartelo scappare, io vado a scuola.
Vedi? Leggere i fumetti può salvare le persone.
Albert! Ali di Gufo!
Gatto contro volatile. Chi la spunterà?
Il volatile!
Intrusione!
Un computer. Ma certo!
Sono qui, Albert!
Gufo Oscuro trionfa sempre!
Avresti dovuto finire di leggere il fumetto!
No!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina!
Miraculous Ladybug!
Ladybug? Chat Noir? Che ci fate nel mio ufficio?
Missione compiuta!
Ladybug, Chat Noir. Mi avvicino sempre di più all'obiettivo di distruggervi
e, presto, non sarete altro che dei supereroi nei libri di storia!
È un piacere annunciare che, anche questa settimana, vince
il nuovo supereroe di Parigi, il Gufo!
Ha fatto bene a chiamare i pompieri.
Ottimo lavoro, signor Dam... Signor Gufo.
Al suo servizio, Capitano. Ovunque ci sia bisogno, lui c'è...
Il Gufo!
Ehi, signor Dam... ehm, Gufo. Possiamo farci una foto con lei?
Dite...
Cura i giardini, regala coperte ai senzatetto, sfama gli animali.
- Il Gufo ha spiccato il volo. - È un supereroe diverso.
Ora avremo più tempo a disposizione.
Ti va di andare al cinema?
Scusa, ho promesso a un'amica che sarei uscita con lei.
Ci vediamo, gattino!
Te lo giuro, Marinette. Ero Cartone Girl!
Avresti dovuto vedere. È stato favoloso!
Calcio del dragone. Perfetto! Vince Marinette!
Cosa? Non vale, non stavo guardando. Hai imbrogliato!
Sottotitoli: Lara Franco