1 00:00:02,101 --> 00:00:04,261 Tagsüber bin ich Marinette. 2 00:00:04,861 --> 00:00:06,981 Ein ganz normales Mädchen. 3 00:00:08,061 --> 00:00:10,861 Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß, 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,421 denn ich habe ein Geheimnis. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous! Einfach die Beste! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Immer bereit, wenn es mal brennt! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,421 Miraculous! Hat stets viel Glück! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,341 Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst. 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,141 Miraculous! 10 00:00:31,581 --> 00:00:34,181 Bei dir übernachten? Das wäre toll. 11 00:00:34,301 --> 00:00:36,421 Kommt schon, beeilt euch mal! 12 00:00:36,541 --> 00:00:40,221 Ich kann nicht. Ich helfe meinen Eltern in der Bäckerei. 13 00:00:40,341 --> 00:00:43,221 Schon wieder? Du hast die ganze Woche geholfen. 14 00:00:43,381 --> 00:00:45,421 -Ein Online-Turnier. Klar. -Cool. 15 00:00:45,541 --> 00:00:48,781 Warte, bis du meine Sachen siehst. Du hast keine Chance. 16 00:00:48,901 --> 00:00:53,221 -Macht schon, Beeilung. -Ach, ich habe Chinesisch-Unterricht. 17 00:00:53,341 --> 00:00:55,861 Schon wieder? Wir haben ewig nicht gespielt. 18 00:00:56,461 --> 00:00:57,341 Tut mir leid. 19 00:01:06,381 --> 00:01:09,021 -Albert? -Zu Ihren Diensten. 20 00:01:10,581 --> 00:01:13,621 Bitte wiederholen. Ich habe Sie nicht verstanden. 21 00:01:16,461 --> 00:01:19,541 Bitte wiederholen. Ich habe Sie nicht verstanden. 22 00:01:22,021 --> 00:01:23,341 Bitte wiederholen. 23 00:01:24,741 --> 00:01:27,581 Bitte wiederholen. 24 00:01:57,541 --> 00:02:00,061 Die Stunde der Eule hat geschlagen! 25 00:02:10,501 --> 00:02:13,501 Frau Michelle, ist Ihre Katze wieder ausgebüxt? 26 00:02:13,621 --> 00:02:16,341 Keine Sorge. Das ist ein Auftrag für die Eule. 27 00:02:18,381 --> 00:02:19,701 Eulen-Kralle! 28 00:02:22,821 --> 00:02:24,101 Eulen-Bumerang! 29 00:02:27,981 --> 00:02:30,021 Was genau sollte das werden? 30 00:02:31,101 --> 00:02:34,061 Davon lässt sich die Eule nicht entmutigen. 31 00:02:35,261 --> 00:02:37,541 Komm, Miez-Miez! Komm zur Eule! 32 00:02:38,661 --> 00:02:42,581 -Ich rufe die Feuerwehr an. -Nicht nötig, Frau Michelle. 33 00:02:42,821 --> 00:02:45,501 Nein, Schnurri, ganz ruhig. Komm schon. 34 00:02:50,581 --> 00:02:55,301 Herr Dam... Eule. Wir helfen Ihnen diese Woche schon zum fünften Mal. 35 00:02:55,421 --> 00:02:58,861 Sie tun sich noch weh. Ein Helm würde nicht schaden. 36 00:02:58,981 --> 00:03:00,701 Ihr tragt auch keine. 37 00:03:00,821 --> 00:03:04,421 Wie wir schon sagten, bei uns ist das was anderes. 38 00:03:04,541 --> 00:03:06,221 Wir sind echte Superhelden. 39 00:03:06,301 --> 00:03:08,901 Mit Superkräften und magischen Anzügen. 40 00:03:09,021 --> 00:03:14,341 Aber schon als Junge träumte ich davon, ein echter Superheld zu werden. 41 00:03:14,741 --> 00:03:15,581 Kommt, Leute! 42 00:03:16,381 --> 00:03:19,341 EILMELDUNG 43 00:03:19,581 --> 00:03:24,461 Von Ladybug und Cat Noir inspiriert, werden Mitbürger zu Superhelden. 44 00:03:24,541 --> 00:03:27,261 Ist das gut? Wir schalten zu Clara Contard. 45 00:03:27,381 --> 00:03:32,701 Heute retteten Ladybug und Cat Noir erneut den selbsternannten Helden die Eule. 46 00:03:32,821 --> 00:03:36,061 Dank der Tipps meiner Freunde Ladybug und Cat Noir 47 00:03:36,181 --> 00:03:38,381 werde ich nächstes Mal besser sein. 48 00:03:38,501 --> 00:03:41,021 Ich werde mich besser vorbereiten, 49 00:03:41,141 --> 00:03:44,461 denn wo Ungerechtigkeit herrscht, hilft die Eule! 50 00:03:44,581 --> 00:03:45,661 Eulen-Nebel! 51 00:03:52,741 --> 00:03:53,621 Verzeihung! 52 00:03:53,741 --> 00:03:57,341 -Was sagt ihr zwei dazu? -Er ist ein guter Kerl. 53 00:03:57,461 --> 00:04:01,381 Aber hört zu, Kinder von Paris, macht das nicht nach. 54 00:04:01,501 --> 00:04:03,021 Es ist gefährlich. 55 00:04:03,141 --> 00:04:06,301 Ladybug hat recht. Nicht nachmachen. Klar, Freunde? 56 00:04:06,421 --> 00:04:09,501 Die Frage, die alle Pariser bewegt, lautet: 57 00:04:09,621 --> 00:04:14,061 "Wer verbirgt sich hinter der Eule, dem tollpatschigen Superhelden?" 58 00:04:15,621 --> 00:04:19,821 Direktor Damocles hat ein gutes Herz, aber das wird böse enden. 59 00:04:19,941 --> 00:04:23,021 Wir können nicht immer auf ihn aufpassen. 60 00:04:24,781 --> 00:04:27,021 Das wird zum Vollzeitjob. 61 00:04:27,701 --> 00:04:30,181 Vielleicht will er kein Held mehr sein, 62 00:04:30,301 --> 00:04:34,381 -wenn wir ihn erschrecken. -Seinen Traum zerstören? Niemals. 63 00:04:34,501 --> 00:04:37,461 Nein. Wir sollten seinen Traum erfüllen. 64 00:04:37,581 --> 00:04:41,341 Er will ein Held sein, wenn auch nur für einen Tag. 65 00:04:41,461 --> 00:04:44,661 Wir helfen ihm, für einen Tag ein Held zu sein. 66 00:04:44,741 --> 00:04:48,581 Dann bringt er sich nicht mehr in Gefahr. Gute Idee, Milady. 67 00:04:48,701 --> 00:04:52,821 -Aber wie machen wir das? -Ich weiß da schon was. 68 00:05:23,701 --> 00:05:25,861 Meine Eltern brauchen mich heute. 69 00:05:25,981 --> 00:05:29,661 -Aber morgen habe ich sicher Zeit. -Kommt schon, Beeilung. 70 00:05:29,781 --> 00:05:32,981 Es geht nicht, aber morgen habe ich sicher Zeit. 71 00:05:34,621 --> 00:05:35,541 Wirklich? 72 00:05:42,941 --> 00:05:44,701 Ladybug? Cat Noir? 73 00:05:49,541 --> 00:05:53,421 -Bereit für einen Test, Albert? -Bitte wiederholen Sie das. 74 00:05:54,781 --> 00:05:56,021 Eulen-Kralle! 75 00:05:59,421 --> 00:06:01,021 Test abgeschlossen. 76 00:06:04,621 --> 00:06:06,781 -Hallo? -Ist da die Eule? 77 00:06:06,901 --> 00:06:09,541 Wer ist da? Woher kennen Sie meine Identität? 78 00:06:10,261 --> 00:06:13,261 Ich bin das Karton-Mädchen, eine Superschurkin. 79 00:06:13,381 --> 00:06:15,781 Ich habe Ladybug und Cat Noir entführt. 80 00:06:17,101 --> 00:06:19,261 -Hilf uns, Eule! -Rette uns, Eule! 81 00:06:19,381 --> 00:06:20,901 Lass sie sofort frei. 82 00:06:22,821 --> 00:06:23,741 Niemals! 83 00:06:23,821 --> 00:06:27,861 Ich verrate dir auch nicht, dass sie am Place des Vosges sind. 84 00:06:29,141 --> 00:06:31,061 Du hast dich verraten. 85 00:06:31,181 --> 00:06:34,461 Jetzt spürst du bald die geballte Wut der Eule! 86 00:06:39,061 --> 00:06:40,741 -Wie war ich? -Sehr gut. 87 00:06:40,861 --> 00:06:42,621 Jetzt ziehst du das an. 88 00:06:43,941 --> 00:06:45,981 Seid ihr sicher mit dem Outfit? 89 00:06:46,101 --> 00:06:47,461 Absolut! 90 00:06:54,461 --> 00:06:57,861 Gebt auf, Ladybug und Cat Noir, ich, das Karton-Mädchen, 91 00:06:57,981 --> 00:07:01,541 habe euren Miraculous, jetzt kann euch niemand retten. 92 00:07:01,661 --> 00:07:05,221 -Oh nein, meine Ohrringe! -Wir sind geliefert! 93 00:07:07,981 --> 00:07:08,941 Eule! 94 00:07:09,061 --> 00:07:10,421 Eulen-Kralle! 95 00:07:19,221 --> 00:07:21,261 Herr Damocles, sind Sie verletzt? 96 00:07:21,381 --> 00:07:24,981 Ich bin nicht Herr Damocles, ich bin die Eule! 97 00:07:25,941 --> 00:07:28,301 Ihr habt meine Identität verraten. 98 00:07:29,861 --> 00:07:33,021 Das tut uns leid... Eule. Das wollten wir nicht. 99 00:07:33,101 --> 00:07:34,381 War keine Absicht. 100 00:07:40,941 --> 00:07:44,021 Schade, dass es nicht klappte. Du wolltest helfen. 101 00:07:45,061 --> 00:07:48,021 Ja, hoffentlich erfährt niemand davon. 102 00:07:48,181 --> 00:07:53,261 Wir kennen die Identität des Mannes, der sich als neuer Superheld ausgibt. 103 00:07:53,381 --> 00:07:57,021 Die Eule ist der Direktor der François Dupont Schule, 104 00:07:57,141 --> 00:07:58,461 Herr Damocles. 105 00:07:59,301 --> 00:08:04,501 Der Verlierer der Woche ist der Star der sozialen Netzwerke, Herr Damocles. 106 00:08:04,621 --> 00:08:07,461 Ich bin nicht Herr Damocles, ich bin die Eule! 107 00:08:07,581 --> 00:08:09,261 Was für ein Vogel. 108 00:08:09,381 --> 00:08:10,621 Die Eule! 109 00:08:10,741 --> 00:08:12,581 Ich bin die Eule! 110 00:08:19,021 --> 00:08:22,781 Scham, Schmerz und ein zerplatzter Traum. 111 00:08:28,701 --> 00:08:33,981 Flieg los, mein teuflischer Akuma, und verwandele den gefallenen Helden. 112 00:08:46,821 --> 00:08:49,741 Dark Owl, ich bin Hawk Moth. 113 00:08:49,861 --> 00:08:54,381 Von jetzt an hast du wahre Superkräfte und beeindruckende Waffen. 114 00:08:54,501 --> 00:08:57,581 Nichts und niemand wird dich besiegen können. 115 00:08:57,701 --> 00:09:00,541 Wenn du der einzige Held von Paris sein willst, 116 00:09:00,661 --> 00:09:02,901 verlange ich dafür nur eine Sache. 117 00:09:03,021 --> 00:09:06,781 Besiege Ladybug und Cat Noir und bring mir ihre Miraculous. 118 00:09:07,501 --> 00:09:11,301 Das ist eine Aufgabe für... Dark Owl! 119 00:09:23,061 --> 00:09:26,101 Einwohner vor Paris, hört mir gut zu. 120 00:09:26,221 --> 00:09:27,861 Ein Knopfdruck genügt, 121 00:09:27,941 --> 00:09:29,781 und schon wird dieser Bus 122 00:09:29,901 --> 00:09:34,021 voller Tiere auf dieses arme, kleine Kätzchen fallen! 123 00:09:34,861 --> 00:09:36,461 Tikki, wir haben... 124 00:09:36,581 --> 00:09:38,221 ...ein ernstes Problem. 125 00:09:38,341 --> 00:09:42,541 Falls jemand die Tiere retten will, Vorsicht, es ist eine Falle. 126 00:09:42,701 --> 00:09:45,941 Flüssiger Stickstoff würde den Eiffelturm bedecken 127 00:09:46,061 --> 00:09:50,461 und ihn gefrieren lassen, dann wäre er zerbrechlicher als Glas. 128 00:09:50,581 --> 00:09:54,181 Er bricht zusammen, und der Bus zerquetscht das Kätzchen. 129 00:09:56,101 --> 00:09:59,701 Ladybug, Cat Noir, ihr könnt die Tier nur retten, 130 00:09:59,821 --> 00:10:02,181 indem ihr mir eure Miraculous gebt! 131 00:10:02,301 --> 00:10:04,301 Dafür habt ihr zehn Minuten! 132 00:10:04,701 --> 00:10:06,501 Folgt dem Eulen-Signal! 133 00:10:08,701 --> 00:10:10,381 Das müssen wir verhindern. 134 00:10:11,621 --> 00:10:13,781 Tikki, verwandle mich! 135 00:10:30,821 --> 00:10:34,021 -Albert, das Signal! -Zu Ihren Diensten. 136 00:10:36,661 --> 00:10:38,061 Perfekt. 137 00:10:42,261 --> 00:10:44,981 Wow, der Direktor ist echt sauer auf uns. 138 00:10:45,101 --> 00:10:47,181 Er plustert sich ganz schön auf. 139 00:10:47,301 --> 00:10:49,621 Wir müssen den Countdown stoppen. 140 00:10:50,021 --> 00:10:52,261 Ich lenke ihn mit Smalltalk ab. 141 00:10:52,381 --> 00:10:54,301 Wenn das einer kann, dann du. 142 00:10:54,981 --> 00:10:56,741 So bleiben wir in Kontakt. 143 00:11:08,101 --> 00:11:09,701 Herr Damocles! 144 00:11:10,141 --> 00:11:14,221 Ich bin nicht Herr Damocles, ich bin Dark Owl! 145 00:11:14,341 --> 00:11:17,621 Reden wir darüber. Wir könnten ein Team sein. 146 00:11:17,741 --> 00:11:20,341 Sie haben ja jetzt auch Superkräfte. 147 00:11:20,821 --> 00:11:22,021 Wo ist Ladybug? 148 00:11:26,541 --> 00:11:30,901 Enterhaken, Bumerang, Werkzeuggürtel. Der Akuma muss in einer Waffe sein. 149 00:11:31,021 --> 00:11:33,901 Ja, aber in welcher? Ladybug ist gleich da. 150 00:11:34,021 --> 00:11:38,021 Dann leg deinen Miraculous schon mal in die Kiste im Stadion. 151 00:11:38,101 --> 00:11:41,021 -Sonst... -Okay, schon verstanden. 152 00:11:42,501 --> 00:11:45,021 -Schnapp dir den Zünder. -Schon dabei. 153 00:11:49,341 --> 00:11:50,541 Jetzt du, Cat Noir! 154 00:12:07,661 --> 00:12:11,621 Die Zeit verfliegt. Eure letzte Chance, das Kätzchen zu retten. 155 00:12:13,421 --> 00:12:16,941 -Was hat er gegen Katzen? -Helden tun Unschuldigen nichts. 156 00:12:17,061 --> 00:12:20,221 Gebt mir eure Miraculous, sonst war's das. 157 00:12:20,341 --> 00:12:21,661 Eulen-Kralle! 158 00:12:29,461 --> 00:12:30,421 Kataklysmus! 159 00:12:33,701 --> 00:12:36,661 Das ist euer Ende! 160 00:12:50,621 --> 00:12:52,301 Glücksbringer! 161 00:12:57,101 --> 00:12:58,301 Ein Füller? 162 00:12:59,061 --> 00:13:01,621 Soll er dir damit ein Autogramm geben? 163 00:13:02,861 --> 00:13:04,901 Ich deaktiviere den Zünder. 164 00:13:11,421 --> 00:13:13,821 -Was? -Eulen-Bumerang! 165 00:13:17,061 --> 00:13:18,541 Albert, die Falltür! 166 00:13:22,181 --> 00:13:27,261 Ich bin der Wächter von Paris! Ich bin Dark Owl! 167 00:13:29,061 --> 00:13:31,861 -Der Countdown läuft noch. -Was? Wieso? 168 00:13:33,501 --> 00:13:37,861 -Los, komm schon! -Sieht aus wie... lecker, Schlagsahne. 169 00:13:39,741 --> 00:13:43,261 -Oh nein! -Die Zeit ist um. Albert, lass ihn fallen! 170 00:13:48,341 --> 00:13:51,741 Wie naiv ihr seid. Das war nur ein Hologramm. 171 00:13:51,861 --> 00:13:56,061 Wie fühlt es sich an, wenn man verliert und gedemütigt wird? 172 00:13:56,181 --> 00:13:58,301 Ich tue doch einem Kätzchen nichts. 173 00:13:58,421 --> 00:14:01,141 Aber eure Falle ist echt. 174 00:14:01,261 --> 00:14:03,941 Sie füllt sich mit Schlagsahne. 175 00:14:04,061 --> 00:14:07,741 Zu dickflüssig zum Schwimmen, zu flüssig zum Treiben. 176 00:14:07,861 --> 00:14:09,421 Hoffentlich laktosefrei. 177 00:14:09,541 --> 00:14:12,301 Ihr werdet langsam ertrinken. 178 00:14:12,421 --> 00:14:16,101 Es sei denn, ihr gebt mir eure Miraculous! 179 00:14:31,581 --> 00:14:34,741 Denkst du, es ändert was, wenn ich dich nicht sehe? 180 00:14:34,901 --> 00:14:38,381 Es gibt keinen Ausweg, gebt mir eure Miraculous, 181 00:14:38,501 --> 00:14:41,821 oder ich hole sie mir, wenn ihr ertrunken seid. 182 00:14:43,821 --> 00:14:47,141 -Er hat recht. Wir sind erledigt. -Noch lange nicht. 183 00:14:48,381 --> 00:14:49,861 Du hast gewonnen! 184 00:14:49,941 --> 00:14:52,461 Es ist so weit! Gut gemacht, Dark Owl! 185 00:14:53,981 --> 00:14:56,021 Wir schließen die Augen. 186 00:14:56,141 --> 00:14:57,621 Das dürfen wir nicht. 187 00:14:57,901 --> 00:14:59,141 Vertrau mir. 188 00:15:02,861 --> 00:15:03,941 Zurückverwandeln. 189 00:15:06,181 --> 00:15:07,381 Zurückverwandeln. 190 00:15:11,141 --> 00:15:12,021 Was... 191 00:15:22,861 --> 00:15:24,621 Miraculous abgegeben. 192 00:15:27,861 --> 00:15:33,381 Ich bin der einzige Superheld in Paris. Ein Held hält sein Versprechen. Albert... 193 00:15:33,501 --> 00:15:35,901 Eulen-Schlagsahne deaktiviert. 194 00:15:41,781 --> 00:15:44,821 Dark Owl, bring mir jetzt die Miraculous. 195 00:15:45,781 --> 00:15:47,861 Albert! Übergib sie! 196 00:15:50,861 --> 00:15:52,261 Ich bin ein Supervogel! 197 00:15:59,701 --> 00:16:04,901 Ladybugs Macht, zu erschaffen, und Cat Noirs, zu zerstören, sind mein. 198 00:16:05,021 --> 00:16:07,541 Wer die Miraculous vereinen kann, 199 00:16:07,661 --> 00:16:10,341 hat die Macht, die Realität zu ändern 200 00:16:10,461 --> 00:16:12,581 und die Vergangenheit auszulöschen. 201 00:16:17,741 --> 00:16:19,821 Das darf nicht wahr sein! 202 00:16:21,741 --> 00:16:24,261 Nein! 203 00:16:25,141 --> 00:16:28,021 Dark Owl, die beiden haben dich getäuscht! 204 00:16:28,141 --> 00:16:31,021 Das sind Kopien, und zwar aus Salzteig! 205 00:16:31,141 --> 00:16:32,821 Kataklysmus! 206 00:16:36,541 --> 00:16:37,461 Was? 207 00:16:39,741 --> 00:16:43,421 -Wie ist das möglich? -Das wüssten Sie wohl gern, was? 208 00:16:44,021 --> 00:16:47,661 Superhelden verraten nie ihre Geheimnisse. Das weiß jeder. 209 00:16:47,781 --> 00:16:51,021 Ich habe einen Plan A, Plan B, und so weiter bis Z. 210 00:16:51,141 --> 00:16:53,941 Dachten Sie, wir geben Ihnen die Miraculous? 211 00:16:54,061 --> 00:16:56,981 Wir sind Superhelden. Wir sind... Ladybug! 212 00:16:57,101 --> 00:16:58,261 Und Cat Noir! 213 00:17:00,741 --> 00:17:04,261 Grüßen Sie Hawk Moth. Jetzt hat er ja neues Spielzeug. 214 00:17:05,021 --> 00:17:06,821 Zerstöre sie, Dark Owl! 215 00:17:06,901 --> 00:17:10,741 Gelingt dir das nicht, kannst du deine Kräfte verabschieden. 216 00:17:10,941 --> 00:17:13,781 Eulen-Bumerang, Flugbahnkontrolle, Albert! 217 00:17:15,021 --> 00:17:16,941 Wo ist der Akuma versteckt? 218 00:17:17,061 --> 00:17:19,221 Jedenfalls in keiner der Waffen. 219 00:17:22,901 --> 00:17:24,141 Gib mir Deckung. 220 00:17:30,941 --> 00:17:32,621 Glücksbringer! 221 00:17:38,301 --> 00:17:40,861 Band eins der Abenteuer von Knight Owl? 222 00:17:40,981 --> 00:17:43,981 Willst du mich durch Vorlesen besiegen? 223 00:17:51,501 --> 00:17:54,021 Knight Owl hat einen Partner! Dark Owl auch? 224 00:17:58,741 --> 00:18:00,061 Er gehört dir! 225 00:18:00,181 --> 00:18:03,581 Der Gegenstand mit dem Akuma muss im Labor sein. 226 00:18:03,701 --> 00:18:06,621 Lass ihn nicht entkommen. Ich muss in die Schule. 227 00:18:07,581 --> 00:18:10,421 Sehen Sie? Comics können Leben retten. 228 00:18:12,341 --> 00:18:14,061 Albert! Eulen-Flügel! 229 00:18:25,141 --> 00:18:27,381 Katze gegen Vogel. Wer gewinnt da? 230 00:18:27,501 --> 00:18:28,701 Der Vogel! 231 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Eindringling! 232 00:18:41,261 --> 00:18:42,981 Der Computer, na klar! 233 00:18:43,661 --> 00:18:45,221 Ich bin da, Albert! 234 00:18:56,181 --> 00:18:58,381 Dark Owl siegt am Ende immer. 235 00:18:58,501 --> 00:19:01,141 So steht es sogar in den Comics. 236 00:19:11,621 --> 00:19:15,821 Nein! 237 00:19:21,301 --> 00:19:23,261 Kein Unheil mehr, kleiner Akuma! 238 00:19:26,781 --> 00:19:28,941 Du bist nicht mehr böse! 239 00:19:32,461 --> 00:19:33,301 Hab' dich! 240 00:19:34,741 --> 00:19:36,341 Leb wohl, kleiner Schmetterling. 241 00:19:36,861 --> 00:19:38,981 Miraculous Ladybug! 242 00:19:48,061 --> 00:19:51,141 Ladybug? Cat Noir? Was führt euch in mein Büro? 243 00:19:51,261 --> 00:19:52,421 Gut gemacht! 244 00:19:52,541 --> 00:19:57,661 Ladybug, Cat Noir, mit jedem Tag rückt der Tag eurer Vernichtung näher. 245 00:19:57,781 --> 00:20:01,781 Bald seid ihr nur noch Superhelden in einem Geschichtsbuch! 246 00:20:03,661 --> 00:20:07,021 Und der Topstar dieser Woche ist Paris' unglaublicher, 247 00:20:07,141 --> 00:20:09,341 neuer Superheld, die Eule! 248 00:20:10,781 --> 00:20:15,261 Die Feuerwehr zu rufen, war richtig. Bravo, Herr Dam... Herr Eule. 249 00:20:15,381 --> 00:20:18,781 Zu Ihren Diensten. Wenn man mich braucht, bin ich da. 250 00:20:19,381 --> 00:20:20,221 Die Eule! 251 00:20:23,621 --> 00:20:27,461 Hey, Herr Dam... ich meine, Eule. Dürfen wir ein Foto machen? 252 00:20:27,581 --> 00:20:29,221 Sagt... 253 00:20:30,901 --> 00:20:34,821 Er kümmert sich um den Park, hilft Obdachlosen, füttert Tiere. 254 00:20:34,941 --> 00:20:38,021 -Die Eule ist flügge geworden. -Ein besonderer Held. 255 00:20:38,141 --> 00:20:40,221 Und wir haben mehr Freizeit. 256 00:20:40,381 --> 00:20:42,021 Gehen wir ins Kino? 257 00:20:42,141 --> 00:20:45,341 Entschuldige, ich bin mit einer Freundin verabredet. 258 00:20:45,461 --> 00:20:46,781 Bis dann, Miezekatze. 259 00:20:51,061 --> 00:20:53,581 Kein Witz. Ich war Karton-Mädchen. 260 00:20:53,701 --> 00:20:55,821 Das hättest du sehen sollen. Ich war toll! 261 00:20:55,941 --> 00:20:58,701 Dreifacher Drachenkick. Gewonnen! 262 00:20:58,821 --> 00:21:01,381 Ich habe nicht hingesehen. Du schummelst! 263 00:21:32,421 --> 00:21:34,421 Untertitel von: Stefan Kurztusch