Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Bei dir übernachten? Das wäre toll.
Kommt schon, beeilt euch mal!
Ich kann nicht. Ich helfe meinen Eltern in der Bäckerei.
Schon wieder? Du hast die ganze Woche geholfen.
-Ein Online-Turnier. Klar. -Cool.
Warte, bis du meine Sachen siehst. Du hast keine Chance.
-Macht schon, Beeilung. -Ach, ich habe Chinesisch-Unterricht.
Schon wieder? Wir haben ewig nicht gespielt.
Tut mir leid.
-Albert? -Zu Ihren Diensten.
Bitte wiederholen. Ich habe Sie nicht verstanden.
Bitte wiederholen.
Die Stunde der Eule hat geschlagen!
Frau Michelle, ist Ihre Katze wieder ausgebüxt?
Keine Sorge. Das ist ein Auftrag für die Eule.
Eulen-Kralle!
Eulen-Bumerang!
Was genau sollte das werden?
Davon lässt sich die Eule nicht entmutigen.
Komm, Miez-Miez! Komm zur Eule!
-Ich rufe die Feuerwehr an. -Nicht nötig, Frau Michelle.
Nein, Schnurri, ganz ruhig. Komm schon.
Herr Dam... Eule. Wir helfen Ihnen diese Woche schon zum fünften Mal.
Sie tun sich noch weh. Ein Helm würde nicht schaden.
Ihr tragt auch keine.
Wie wir schon sagten, bei uns ist das was anderes.
Wir sind echte Superhelden.
Mit Superkräften und magischen Anzügen.
Aber schon als Junge träumte ich davon, ein echter Superheld zu werden.
Kommt, Leute!
EILMELDUNG
Von Ladybug und Cat Noir inspiriert, werden Mitbürger zu Superhelden.
Ist das gut? Wir schalten zu Clara Contard.
Heute retteten Ladybug und Cat Noir erneut den selbsternannten Helden die Eule.
Dank der Tipps meiner Freunde Ladybug und Cat Noir
werde ich nächstes Mal besser sein.
Ich werde mich besser vorbereiten,
denn wo Ungerechtigkeit herrscht, hilft die Eule!
Eulen-Nebel!
Verzeihung!
-Was sagt ihr zwei dazu? -Er ist ein guter Kerl.
Aber hört zu, Kinder von Paris, macht das nicht nach.
Es ist gefährlich.
Ladybug hat recht. Nicht nachmachen. Klar, Freunde?
Die Frage, die alle Pariser bewegt, lautet:
"Wer verbirgt sich hinter der Eule, dem tollpatschigen Superhelden?"
Direktor Damocles hat ein gutes Herz, aber das wird böse enden.
Wir können nicht immer auf ihn aufpassen.
Das wird zum Vollzeitjob.
Vielleicht will er kein Held mehr sein,
-wenn wir ihn erschrecken. -Seinen Traum zerstören? Niemals.
Nein. Wir sollten seinen Traum erfüllen.
Er will ein Held sein, wenn auch nur für einen Tag.
Wir helfen ihm, für einen Tag ein Held zu sein.
Dann bringt er sich nicht mehr in Gefahr. Gute Idee, Milady.
-Aber wie machen wir das? -Ich weiß da schon was.
Meine Eltern brauchen mich heute.
-Aber morgen habe ich sicher Zeit. -Kommt schon, Beeilung.
Es geht nicht, aber morgen habe ich sicher Zeit.
Wirklich?
Ladybug? Cat Noir?
-Bereit für einen Test, Albert? -Bitte wiederholen Sie das.
Eulen-Kralle!
Test abgeschlossen.
-Hallo? -Ist da die Eule?
Wer ist da? Woher kennen Sie meine Identität?
Ich bin das Karton-Mädchen, eine Superschurkin.
Ich habe Ladybug und Cat Noir entführt.
-Hilf uns, Eule! -Rette uns, Eule!
Lass sie sofort frei.
Niemals!
Ich verrate dir auch nicht, dass sie am Place des Vosges sind.
Du hast dich verraten.
Jetzt spürst du bald die geballte Wut der Eule!
-Wie war ich? -Sehr gut.
Jetzt ziehst du das an.
Seid ihr sicher mit dem Outfit?
Absolut!
Gebt auf, Ladybug und Cat Noir, ich, das Karton-Mädchen,
habe euren Miraculous, jetzt kann euch niemand retten.
-Oh nein, meine Ohrringe! -Wir sind geliefert!
Eule!
Eulen-Kralle!
Herr Damocles, sind Sie verletzt?
Ich bin nicht Herr Damocles, ich bin die Eule!
Ihr habt meine Identität verraten.
Das tut uns leid... Eule. Das wollten wir nicht.
War keine Absicht.
Schade, dass es nicht klappte. Du wolltest helfen.
Ja, hoffentlich erfährt niemand davon.
Wir kennen die Identität des Mannes, der sich als neuer Superheld ausgibt.
Die Eule ist der Direktor der François Dupont Schule,
Herr Damocles.
Der Verlierer der Woche ist der Star der sozialen Netzwerke, Herr Damocles.
Ich bin nicht Herr Damocles, ich bin die Eule!
Was für ein Vogel.
Die Eule!
Ich bin die Eule!
Scham, Schmerz und ein zerplatzter Traum.
Flieg los, mein teuflischer Akuma, und verwandele den gefallenen Helden.
Dark Owl, ich bin Hawk Moth.
Von jetzt an hast du wahre Superkräfte und beeindruckende Waffen.
Nichts und niemand wird dich besiegen können.
Wenn du der einzige Held von Paris sein willst,
verlange ich dafür nur eine Sache.
Besiege Ladybug und Cat Noir und bring mir ihre Miraculous.
Das ist eine Aufgabe für... Dark Owl!
Einwohner vor Paris, hört mir gut zu.
Ein Knopfdruck genügt,
und schon wird dieser Bus
voller Tiere auf dieses arme, kleine Kätzchen fallen!
Tikki, wir haben...
...ein ernstes Problem.
Falls jemand die Tiere retten will, Vorsicht, es ist eine Falle.
Flüssiger Stickstoff würde den Eiffelturm bedecken
und ihn gefrieren lassen, dann wäre er zerbrechlicher als Glas.
Er bricht zusammen, und der Bus zerquetscht das Kätzchen.
Ladybug, Cat Noir, ihr könnt die Tier nur retten,
indem ihr mir eure Miraculous gebt!
Dafür habt ihr zehn Minuten!
Folgt dem Eulen-Signal!
Das müssen wir verhindern.
Tikki, verwandle mich!
-Albert, das Signal! -Zu Ihren Diensten.
Perfekt.
Wow, der Direktor ist echt sauer auf uns.
Er plustert sich ganz schön auf.
Wir müssen den Countdown stoppen.
Ich lenke ihn mit Smalltalk ab.
Wenn das einer kann, dann du.
So bleiben wir in Kontakt.
Herr Damocles!
Ich bin nicht Herr Damocles, ich bin Dark Owl!
Reden wir darüber. Wir könnten ein Team sein.
Sie haben ja jetzt auch Superkräfte.
Wo ist Ladybug?
Enterhaken, Bumerang, Werkzeuggürtel. Der Akuma muss in einer Waffe sein.
Ja, aber in welcher? Ladybug ist gleich da.
Dann leg deinen Miraculous schon mal in die Kiste im Stadion.
-Sonst... -Okay, schon verstanden.
-Schnapp dir den Zünder. -Schon dabei.
Jetzt du, Cat Noir!
Die Zeit verfliegt. Eure letzte Chance, das Kätzchen zu retten.
-Was hat er gegen Katzen? -Helden tun Unschuldigen nichts.
Gebt mir eure Miraculous, sonst war's das.
Eulen-Kralle!
Kataklysmus!
Das ist euer Ende!
Glücksbringer!
Ein Füller?
Soll er dir damit ein Autogramm geben?
Ich deaktiviere den Zünder.
-Was? -Eulen-Bumerang!
Albert, die Falltür!
Ich bin der Wächter von Paris! Ich bin Dark Owl!
-Der Countdown läuft noch. -Was? Wieso?
-Los, komm schon! -Sieht aus wie... lecker, Schlagsahne.
-Oh nein! -Die Zeit ist um. Albert, lass ihn fallen!
Wie naiv ihr seid. Das war nur ein Hologramm.
Wie fühlt es sich an, wenn man verliert und gedemütigt wird?
Ich tue doch einem Kätzchen nichts.
Aber eure Falle ist echt.
Sie füllt sich mit Schlagsahne.
Zu dickflüssig zum Schwimmen, zu flüssig zum Treiben.
Hoffentlich laktosefrei.
Ihr werdet langsam ertrinken.
Es sei denn, ihr gebt mir eure Miraculous!
Denkst du, es ändert was, wenn ich dich nicht sehe?
Es gibt keinen Ausweg, gebt mir eure Miraculous,
oder ich hole sie mir, wenn ihr ertrunken seid.
-Er hat recht. Wir sind erledigt. -Noch lange nicht.
Du hast gewonnen!
Es ist so weit! Gut gemacht, Dark Owl!
Wir schließen die Augen.
Das dürfen wir nicht.
Vertrau mir.
Zurückverwandeln.
Was...
Miraculous abgegeben.
Ich bin der einzige Superheld in Paris. Ein Held hält sein Versprechen. Albert...
Eulen-Schlagsahne deaktiviert.
Dark Owl, bring mir jetzt die Miraculous.
Albert! Übergib sie!
Ich bin ein Supervogel!
Ladybugs Macht, zu erschaffen, und Cat Noirs, zu zerstören, sind mein.
Wer die Miraculous vereinen kann,
hat die Macht, die Realität zu ändern
und die Vergangenheit auszulöschen.
Das darf nicht wahr sein!
Nein!
Dark Owl, die beiden haben dich getäuscht!
Das sind Kopien, und zwar aus Salzteig!
Kataklysmus!
Was?
-Wie ist das möglich? -Das wüssten Sie wohl gern, was?
Superhelden verraten nie ihre Geheimnisse. Das weiß jeder.
Ich habe einen Plan A, Plan B, und so weiter bis Z.
Dachten Sie, wir geben Ihnen die Miraculous?
Wir sind Superhelden. Wir sind... Ladybug!
Und Cat Noir!
Grüßen Sie Hawk Moth. Jetzt hat er ja neues Spielzeug.
Zerstöre sie, Dark Owl!
Gelingt dir das nicht, kannst du deine Kräfte verabschieden.
Eulen-Bumerang, Flugbahnkontrolle, Albert!
Wo ist der Akuma versteckt?
Jedenfalls in keiner der Waffen.
Gib mir Deckung.
Glücksbringer!
Band eins der Abenteuer von Knight Owl?
Willst du mich durch Vorlesen besiegen?
Knight Owl hat einen Partner! Dark Owl auch?
Er gehört dir!
Der Gegenstand mit dem Akuma muss im Labor sein.
Lass ihn nicht entkommen. Ich muss in die Schule.
Sehen Sie? Comics können Leben retten.
Albert! Eulen-Flügel!
Katze gegen Vogel. Wer gewinnt da?
Der Vogel!
Eindringling!
Der Computer, na klar!
Ich bin da, Albert!
Dark Owl siegt am Ende immer.
So steht es sogar in den Comics.
Nein!
Kein Unheil mehr, kleiner Akuma!
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Ladybug? Cat Noir? Was führt euch in mein Büro?
Gut gemacht!
Ladybug, Cat Noir, mit jedem Tag rückt der Tag eurer Vernichtung näher.
Bald seid ihr nur noch Superhelden in einem Geschichtsbuch!
Und der Topstar dieser Woche ist Paris' unglaublicher,
neuer Superheld, die Eule!
Die Feuerwehr zu rufen, war richtig. Bravo, Herr Dam... Herr Eule.
Zu Ihren Diensten. Wenn man mich braucht, bin ich da.
Die Eule!
Hey, Herr Dam... ich meine, Eule. Dürfen wir ein Foto machen?
Sagt...
Er kümmert sich um den Park, hilft Obdachlosen, füttert Tiere.
-Die Eule ist flügge geworden. -Ein besonderer Held.
Und wir haben mehr Freizeit.
Gehen wir ins Kino?
Entschuldige, ich bin mit einer Freundin verabredet.
Bis dann, Miezekatze.
Kein Witz. Ich war Karton-Mädchen.
Das hättest du sehen sollen. Ich war toll!
Dreifacher Drachenkick. Gewonnen!
Ich habe nicht hingesehen. Du schummelst!
Untertitel von: Stefan Kurztusch