Je m'appelle Marinette.
Une fille comme les autres.
Mais ce que les gens ne savent pas
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours prêt lorsque les choses tournent mal !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
Pyjama party chez toi ce soir ? Ce serait génial !
Allez, on se dépêche !
Sauf que.. Je ne peux pas... Je dois aider mes parents à la boulangerie.
Encore ? Mais tu les as aidés toute la semaine !
- On joue ce soir ? - Oui !
Attends de voir mon nouvel arsenal. Tu n'auras aucune chance !
On s'active !
J'avais oublié mon cours de chinois !
Encore ? Mais on n'a pas joué de la semaine !
Désolé, Nino.
- Albert ? - À votre service, Monsieur.
Veuillez répéter.
Je n'ai pas saisi la requête.
Veuillez répéter.
Je n'ai pas saisi la requête.
Veuillez répéter.
BD DES JUSTICIERS
Voici venue l'heure du Hibou !
Alors, Mme Michelle, Frimousse a encore le vertige ?
N'ayez crainte. C'est une mission pour... Le Hibou !
Serre du Hibou !
Hiboumerang !
Vous vouliez faire quoi exactement ?
Il en faut davantage pour dissuader Le Hibou !
Chaton, viens voir Le Hibou !
- Ok, j'appelle les pompiers. . Ce n'est pas nécessaire, Mme Michelle.
Ouh-ouh Frimousse ! Reste calme. Descends maintenant !
M. Dam... Hibou ! C'est la cinquième fois que nous vous sauvons cette semaine !
Vous allez vous faire mal un jour ! Portez au moins un casque.
Mais vous, vous n'en portez pas !
M. Hibou, nous vous l'avons déjà dit, ce n'est pas la même chose.
On est de vrais super-héros.
Avec de vrais super-pouvoirs et combinaisons magiques.
Je sais bien, mais depuis que je suis petit,
j'ai toujours rêvé de devenir un super héros.
Allez, les gars.
FLASH INFOS
Les exploits de Ladybug et Chat Noir
inspirent certains à les imiter.
Mais est-ce une bonne chose ? À vous, Clara Contard.
Aujourd'hui, Ladybug et Chat Noir sont à nouveau venus en aide
à l'autoproclamé super héros, Le Hibou.
Grâce aux conseils de mes chers amis, Ladybug et Chat Noir,
je suis certain de faire mieux la prochaine fois.
Je vais revoir mon arsenal et commencer l'entraînement,
parce que, lorsqu'il y a injustice, il y a Le Hibou !
Brume de Hibou !
Désolé !
- Un commentaire, Ladybug et Chat Noir ? - Vous savez, c'est un chic type.
Mais je tiens à dire à tous les enfants de Paris : Ne le copiez pas.
C'est très dangereux !
Ladybug a raison. N'essayez pas ça chez vous. D'accord ?
Pendant ce temps, une question perdure dans l'esprit des Parisiens,
"Qui se cache derrière le masque du Hibou, super héros le plus maladroit de Paris ?"
Le directeur, M. Damoclès a bon cœur, mais une fin tragique est inévitable.
Et nous ne pouvons pas passer notre temps à le surveiller.
Ça devient un travail à plein-temps !
Peut-être que nous pourrions le convaincre d'arrêter
- en lui faisant peur, par exemple ? - Et détruire ses rêves ? Jamais !
Au contraire, nous devrions l'aider à réaliser son rêve.
Être un héros est son seul désir, ne serait-ce que pour un jour.
Bien sûr ! Si on fait de lui un héros d'un jour, comme il en rêve,
il sera content et arrêtera ce jeu dangereux. Tu as tout bon, ma Lady !
- On doit juste savoir comment. - J'ai peut-être une idée.
Désolée, mes parents ont encore besoin de moi.
- Mais demain, je serai libre. - Allez, on se dépêche !
Désolé, Nino, comme d'hab. Mais je devrais être libre demain.
Vraiment ?
Ladybug ? Chat Noir ?
- Prêt pour le test, Albert ? - Veuillez répéter.
Je n'ai pas saisi la requête.
Serre du Hibou !
Essai concluant, Monsieur.
- Allô ? - C'est Le Hibou ?
Qui est-ce ? Comment savez-vous qui je suis ?
Je suis la méchante Carton Girl !
J'ai kidnappé Ladybug et Chat Noir.
- Aidez-nous, Hibou ! - Sauvez-nous, Hibou !
Libérez-les sur le champ !
Jamais !
Et je ne vous dirai jamais que je les détiens sur la Place des Vosges !
Vous vous êtes trahie, Carton Girl !
Préparez-vous à faire face à la fureur plumée du... Hibou !
- Alors, j'étais comment ? - Géniale.
Il ne te reste plus qu'à mettre ça !
Tu es sûre de cette... tenue ?
Carrément !
C'est fini, Ladybug et Chat Noir ! Moi, la méchante Carton Girl,
ai volé vos Miraculous. Personne ne pourra vous sauver maintenant !
- Oh non, mes boucles d'oreilles ! - Mince, nous sommes fichus !
Hibou !
Serre du Hibou !
M. Damoclès ! Tout va bien ? Rien de cassé ?
Je ne suis pas M. Damoclès, je suis Le Hibou !
Vous avez dévoilé ma véritable identité !
On est désolés, M... Hibou. Ce n'était pas notre but !
Ne le prenez pas mal.
Désolée du fiasco, Ladybug. Tu as tenté de bien faire.
Ouais. Il faut juste espérer que personne ne l'apprenne.
Nous savons dorénavant qui est l'homme
qui s'était auto-proclamé nouveau super héros de Paris.
Le Hibou n'est d'autre que le principal du Lycée François Dupont,
M. Damoclès.
Le perdant de cette semaine est le héros des réseaux sociaux, M. Damoclès !
Je ne suis pas M. Damoclès. Je suis Le Hibou !
Il est trop chouette !
Le Hibou !
Je suis Le Hibou !
La honte, la douleur, et un rêve réduit en cendres.
Vole, mon petit akuma, et noircis le cœur de ce héros déchu !
Hibou Noir, je suis Le Papillon.
Tu es désormais pourvu de vrais super pouvoirs et de redoutables armes.
Rien ni personne ne pourra surpasser ta puissance !
Pour être à jamais le seul super héros de Paris,
il ne te reste qu'une petite chose à faire.
Vaincre Ladybug et Chat Noir, et m'apporter leurs Miraculous !
C'est une mission pour... Le Hibou Noir !
Parisiennes, Parisiens, écoutez-moi très attentivement.
Il me suffit d'une simple pression,
pour lâcher ce bus attaché à une corde,
et tous les animaux à l'intérieur s'écraseront sur ce pauvre petit chaton !
Tikki, je crois qu'on a...
...un sérieux problème.
Et si quelqu'un avait pour idée de sauver ces animaux,
attention aux pièges !
De l'azote liquide se déversera automatiquement sur la Tour Eiffel,
la congelant à moins 700 degrés, la rendant plus fragile que du verre.
Elle tombera en miette et le bus écrasera notre cher petit chaton !
Ladybug, Chat Noir, la seule manière de sauver ces animaux
est de venir me remettre vos Miraculous !
Et vous n'avez que dix minutes !
Suivez le signal du Hibou !
On ne peut pas laisser faire ça !
Tikki, transforme-moi !
- Albert, le signal ! - À votre service, Monsieur.
C'est parfait.
Une chose est sûre, ce directeur nous en veut !
On a définitivement hérissé ses plumes !
Trouvons le détonateur et arrêtons le décompte !
Si tu veux, je peux lui parler pour le distraire !
Tu es vraiment le chat de la situation !
Restons en contact !
M. Damoclès !
Je ne suis pas M. Damoclès ! je suis... Le Hibou Noir !
Il faut qu'on discute. Pourquoi ne pas former une équipe tous les trois ?
Après tout, vous avez de vrais pouvoirs désormais !
Où est Ladybug ?
Grapin, boomerang, ceinture... L'akuma se cache dans l'un d'entre eux.
Oui, mais lequel ? Ladybug arrive d'un moment à l'autre.
Tu sera donc le premier
à placer ton Miraculous dans la boîte au milieu du stade !
- Ou alors... - Boum ! Oui, j'ai compris !
- Essaie d'attraper le détonateur ! - Je m'en occupe !
À toi, Chat Noir !
L'heure tourne. C'est votre seule chance de sauver ce pauvre chaton !
Il a une dent contre les chats.
Un héros ne blesse pas des innocents !
Alors donnez-moi vos Miraculous, ou vous en serez responsables !
Serre du Hibou !
Cataclysme !
Votre fin approche !
Lucky charm !
Un stylo plume ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Lui demander un autographe ?
Je vais désactiver le détonateur, ma Lady !
- Quoi ? - Hiboumerang !
Albert ! Active la trappe !
Je suis le Gardien de Paris ! Je suis... Le Hibou Noir !
- Le décompte ne s'arrête pas ! - Quoi ? C'est impossible !
- Allez, arrête-toi ! - On dirait...
de la crème Chantilly !
- Oh, non ! - Temps écoulé ! Albert, lâche le bus !
Que vous êtes naïfs ! C'était un hologramme !
Alors, qu'est-ce que ça fait de perdre pour une fois et d'être humilié ?
Pensiez-vous que j'allais blesser un chat ?
Le prochain piège est, cette fois-ci, bien réel.
La pièce où vous vous trouvez se remplit de Chantilly.
La crème Chantilly est trop épaisse pour nager, mais trop liquide pour flotter !
C'est sans lactose, au moins ?
Vous allez vous noyer, lentement mais sûrement !
À moins que vous acceptiez votre défaite et me donniez vos Miraculous !
Ladybug, tu crois que ça change quelque chose si je ne vous vois pas ?
Vous ne pouvez pas fuir ! Si vous ne me donnez pas vos Miraculous,
je vous les prendrai lorsque la crème du Hibou vous aura enseveli !
- Il a raison, nous sommes fichus ! - Pas encore, attends.
- Tu as gagné, Hibou Noir ! - L'heure est venue !
Bon travail, Hibou Noir!
Ferme les yeux et ne triche pas.
On ne peut pas faire ça !
Fais-moi confiance.
Dé-transformation.
Hein ?
Miraculous récupérés, Monsieur.
Désormais, je suis l'unique super héros de Paris. Et un héros tient parole...
Chantilly désactivée, Monsieur !
Hibou Noir, envoie-moi les Miraculous.
Albert ! Transfert !
Je suis le meilleur !
Ils sont à moi ! Le pouvoir créatif de Ladybug
et le pouvoir de destruction de Chat Noir !
Quiconque combine ces deux Miraculous
se verra réaliser un vœu qui pourra changer la réalité
et effacer le passé.
Ce n'est pas possible !
Non !
Hibou Noir, Ladybug et Chat Noir t'ont tendu un piège !
Ce sont de faux Miraculous, en pâte à sel !
Cataclysme !
Quoi ?
- Mais c'est impossible ! Comment ? - Vous vous attendiez à quoi ?
Un super-héros ne révèle jamais ses secrets, vous devriez le savoir !
J'ai un plan A, plan B, jusqu'à la lettre Z.
Vous pensiez vraiment qu'on allait vous donner nos Miraculous ?
On est des super-héros. Nous sommes... Ladybug !
Et Chat Noir !
Saluez le Papillon de notre part ! J'espère qu'il apprécie notre cadeau !
Détruis-les, Hibou Noir ! Si tu échoues à nouveau, dis adieu aux super-pouvoirs !
Hiboumerangs ! Contrôle de trajectoire, Albert !
On ne sait toujours pas où est l'akuma.
On est sûr qu'il n'est pas dans ses gadgets !
Tu me couvres ?
Lucky charm !
Le premier volume des aventures du Chevalier Hibou ?
Tu veux me vaincre en me faisant la lecture, Ladybug ?
Chevalier Hibou a un coéquipier. Donc Hibou Noir, aussi.
- Il est à toi, ma Lady ! - L'objet akumatisé du Hibou Noir
n'est pas sur lui, mais dans sa tanière !
Ne le laisse pas s'enfuir, Chat Noir. Je vais à l'école !
Vous voyez ? Lire des BD sauve vraiment des vies !
Albert ! Ailes d'Hibou !
Chat contre Oiseau. À votre avis, qui gagne ?
Oiseau !
Intrusion !
L'ordinateur ! Bien sûr !
Je suis juste ici, Albert !
Hibou Noir est toujours triomphant à la fin !
Tu aurais dû lire la BD jusqu'à la fin, Ladybug !
Non ! Non ! Non !
Tu as assez fait de mal comme ça, akuma !
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Au revoir petit papillon.
Miraculous Ladybug !
Ladybug ? Chat Noir ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bien joué !
Ladybug, Chat Noir... Tous les jours je m'approche de votre destruction,
et vous ne serez bientôt plus que des super-héros dans les livres d'Histoire !
Nous sommes ravis de vous annoncer que le gagnant de cette semaine est,
le nouveau super héros de Paris, Le Hibou !
Vous avez bien fait d'appeler les pompiers !
Bon travail, M. Dam... M. Hibou !
À votre service, Capitaine. Il est toujours là lorsqu'on a besoin de lui...
Le Hibou !
Eh, M. Dam... Je veux dire, Hibou ! On peut prendre une photo avec vous ?
Dites...
S'occuper des parcs, donner des couvertures aux sans-abris.
- Le Hibou a pris son envol ! - C'est un héros à sa manière !
Maintenant, on aura plus de temps libre.
Chat te dit d'aller au ciné ?
Désolée, j'ai promis à une amie de passer plus de temps avec elle !
À plus, chaton !
Je te jure, Marinette. C'était moi, Carton Girl !
Tu aurais dû voir ça ! C'était génial !
Triple coup du dragon. Parfait. Marinette gagne !
Quoi ? Je ne regardais pas. Tu triches !
Sous-titres: Laura Hardy