1 00:00:02,101 --> 00:00:04,261 Je m'appelle Marinette. 2 00:00:04,861 --> 00:00:06,981 Une fille comme les autres. 3 00:00:08,061 --> 00:00:10,861 Mais ce que les gens ne savent pas 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,421 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Toujours prêt lorsque les choses tournent mal ! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,421 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,141 Miraculous ! 10 00:00:31,581 --> 00:00:34,181 Pyjama party chez toi ce soir ? Ce serait génial ! 11 00:00:34,301 --> 00:00:36,421 Allez, on se dépêche ! 12 00:00:36,541 --> 00:00:40,221 Sauf que.. Je ne peux pas... Je dois aider mes parents à la boulangerie. 13 00:00:40,341 --> 00:00:43,061 Encore ? Mais tu les as aidés toute la semaine ! 14 00:00:43,421 --> 00:00:45,421 - On joue ce soir ? - Oui ! 15 00:00:45,541 --> 00:00:48,781 Attends de voir mon nouvel arsenal. Tu n'auras aucune chance ! 16 00:00:48,901 --> 00:00:51,021 On s'active ! 17 00:00:51,501 --> 00:00:53,221 J'avais oublié mon cours de chinois ! 18 00:00:53,341 --> 00:00:55,701 Encore ? Mais on n'a pas joué de la semaine ! 19 00:00:56,461 --> 00:00:57,341 Désolé, Nino. 20 00:01:06,381 --> 00:01:09,021 - Albert ? - À votre service, Monsieur. 21 00:01:10,581 --> 00:01:11,781 Veuillez répéter. 22 00:01:11,901 --> 00:01:13,621 Je n'ai pas saisi la requête. 23 00:01:16,461 --> 00:01:17,541 Veuillez répéter. 24 00:01:17,661 --> 00:01:19,541 Je n'ai pas saisi la requête. 25 00:01:22,021 --> 00:01:23,021 Veuillez répéter. 26 00:01:24,741 --> 00:01:27,581 Veuillez répéter. 27 00:01:38,381 --> 00:01:39,261 BD DES JUSTICIERS 28 00:01:57,541 --> 00:02:00,061 Voici venue l'heure du Hibou ! 29 00:02:10,501 --> 00:02:13,501 Alors, Mme Michelle, Frimousse a encore le vertige ? 30 00:02:13,621 --> 00:02:16,341 N'ayez crainte. C'est une mission pour... Le Hibou ! 31 00:02:18,381 --> 00:02:19,701 Serre du Hibou ! 32 00:02:22,821 --> 00:02:24,101 Hiboumerang ! 33 00:02:27,981 --> 00:02:30,021 Vous vouliez faire quoi exactement ? 34 00:02:31,101 --> 00:02:34,061 Il en faut davantage pour dissuader Le Hibou ! 35 00:02:35,261 --> 00:02:37,541 Chaton, viens voir Le Hibou ! 36 00:02:38,661 --> 00:02:42,341 - Ok, j'appelle les pompiers. . Ce n'est pas nécessaire, Mme Michelle. 37 00:02:42,821 --> 00:02:45,501 Ouh-ouh Frimousse ! Reste calme. Descends maintenant ! 38 00:02:50,581 --> 00:02:55,301 M. Dam... Hibou ! C'est la cinquième fois que nous vous sauvons cette semaine ! 39 00:02:55,421 --> 00:02:58,861 Vous allez vous faire mal un jour ! Portez au moins un casque. 40 00:02:58,981 --> 00:03:00,701 Mais vous, vous n'en portez pas ! 41 00:03:00,821 --> 00:03:04,421 M. Hibou, nous vous l'avons déjà dit, ce n'est pas la même chose. 42 00:03:04,541 --> 00:03:06,221 On est de vrais super-héros. 43 00:03:06,301 --> 00:03:08,901 Avec de vrais super-pouvoirs et combinaisons magiques. 44 00:03:09,021 --> 00:03:11,101 Je sais bien, mais depuis que je suis petit, 45 00:03:11,221 --> 00:03:14,341 j'ai toujours rêvé de devenir un super héros. 46 00:03:14,741 --> 00:03:15,581 Allez, les gars. 47 00:03:16,381 --> 00:03:19,341 FLASH INFOS 48 00:03:19,581 --> 00:03:21,501 Les exploits de Ladybug et Chat Noir 49 00:03:21,581 --> 00:03:24,341 inspirent certains à les imiter. 50 00:03:24,541 --> 00:03:27,261 Mais est-ce une bonne chose ? À vous, Clara Contard. 51 00:03:27,381 --> 00:03:30,341 Aujourd'hui, Ladybug et Chat Noir sont à nouveau venus en aide 52 00:03:30,461 --> 00:03:32,701 à l'autoproclamé super héros, Le Hibou. 53 00:03:32,821 --> 00:03:36,061 Grâce aux conseils de mes chers amis, Ladybug et Chat Noir, 54 00:03:36,181 --> 00:03:38,381 je suis certain de faire mieux la prochaine fois. 55 00:03:38,501 --> 00:03:41,021 Je vais revoir mon arsenal et commencer l'entraînement, 56 00:03:41,141 --> 00:03:44,461 parce que, lorsqu'il y a injustice, il y a Le Hibou ! 57 00:03:44,581 --> 00:03:45,661 Brume de Hibou ! 58 00:03:52,741 --> 00:03:53,621 Désolé ! 59 00:03:53,741 --> 00:03:57,341 - Un commentaire, Ladybug et Chat Noir ? - Vous savez, c'est un chic type. 60 00:03:57,461 --> 00:04:01,381 Mais je tiens à dire à tous les enfants de Paris : Ne le copiez pas. 61 00:04:01,501 --> 00:04:03,021 C'est très dangereux ! 62 00:04:03,141 --> 00:04:06,301 Ladybug a raison. N'essayez pas ça chez vous. D'accord ? 63 00:04:06,421 --> 00:04:09,501 Pendant ce temps, une question perdure dans l'esprit des Parisiens, 64 00:04:09,661 --> 00:04:14,101 "Qui se cache derrière le masque du Hibou, super héros le plus maladroit de Paris ?" 65 00:04:15,621 --> 00:04:19,821 Le directeur, M. Damoclès a bon cœur, mais une fin tragique est inévitable. 66 00:04:19,941 --> 00:04:23,021 Et nous ne pouvons pas passer notre temps à le surveiller. 67 00:04:24,781 --> 00:04:27,021 Ça devient un travail à plein-temps ! 68 00:04:27,701 --> 00:04:30,181 Peut-être que nous pourrions le convaincre d'arrêter 69 00:04:30,301 --> 00:04:34,381 - en lui faisant peur, par exemple ? - Et détruire ses rêves ? Jamais ! 70 00:04:34,501 --> 00:04:37,461 Au contraire, nous devrions l'aider à réaliser son rêve. 71 00:04:37,581 --> 00:04:41,341 Être un héros est son seul désir, ne serait-ce que pour un jour. 72 00:04:41,461 --> 00:04:44,661 Bien sûr ! Si on fait de lui un héros d'un jour, comme il en rêve, 73 00:04:44,741 --> 00:04:48,581 il sera content et arrêtera ce jeu dangereux. Tu as tout bon, ma Lady ! 74 00:04:48,701 --> 00:04:52,821 - On doit juste savoir comment. - J'ai peut-être une idée. 75 00:05:23,701 --> 00:05:25,861 Désolée, mes parents ont encore besoin de moi. 76 00:05:25,981 --> 00:05:29,661 - Mais demain, je serai libre. - Allez, on se dépêche ! 77 00:05:29,781 --> 00:05:32,981 Désolé, Nino, comme d'hab. Mais je devrais être libre demain. 78 00:05:34,621 --> 00:05:35,541 Vraiment ? 79 00:05:42,941 --> 00:05:44,701 Ladybug ? Chat Noir ? 80 00:05:49,541 --> 00:05:51,941 - Prêt pour le test, Albert ? - Veuillez répéter. 81 00:05:52,061 --> 00:05:53,421 Je n'ai pas saisi la requête. 82 00:05:54,781 --> 00:05:56,021 Serre du Hibou ! 83 00:05:59,421 --> 00:06:01,021 Essai concluant, Monsieur. 84 00:06:04,621 --> 00:06:06,781 - Allô ? - C'est Le Hibou ? 85 00:06:06,901 --> 00:06:09,061 Qui est-ce ? Comment savez-vous qui je suis ? 86 00:06:10,261 --> 00:06:13,261 Je suis la méchante Carton Girl ! 87 00:06:13,381 --> 00:06:15,461 J'ai kidnappé Ladybug et Chat Noir. 88 00:06:17,101 --> 00:06:19,261 - Aidez-nous, Hibou ! - Sauvez-nous, Hibou ! 89 00:06:19,381 --> 00:06:20,901 Libérez-les sur le champ ! 90 00:06:22,821 --> 00:06:23,741 Jamais ! 91 00:06:23,821 --> 00:06:27,461 Et je ne vous dirai jamais que je les détiens sur la Place des Vosges ! 92 00:06:29,141 --> 00:06:31,061 Vous vous êtes trahie, Carton Girl ! 93 00:06:31,181 --> 00:06:34,461 Préparez-vous à faire face à la fureur plumée du... Hibou ! 94 00:06:39,061 --> 00:06:40,741 - Alors, j'étais comment ? - Géniale. 95 00:06:40,861 --> 00:06:42,621 Il ne te reste plus qu'à mettre ça ! 96 00:06:43,941 --> 00:06:45,981 Tu es sûre de cette... tenue ? 97 00:06:46,101 --> 00:06:47,461 Carrément ! 98 00:06:54,461 --> 00:06:57,861 C'est fini, Ladybug et Chat Noir ! Moi, la méchante Carton Girl, 99 00:06:57,981 --> 00:07:01,541 ai volé vos Miraculous. Personne ne pourra vous sauver maintenant ! 100 00:07:01,661 --> 00:07:05,221 - Oh non, mes boucles d'oreilles ! - Mince, nous sommes fichus ! 101 00:07:07,981 --> 00:07:08,941 Hibou ! 102 00:07:09,061 --> 00:07:10,421 Serre du Hibou ! 103 00:07:19,221 --> 00:07:21,261 M. Damoclès ! Tout va bien ? Rien de cassé ? 104 00:07:21,381 --> 00:07:24,981 Je ne suis pas M. Damoclès, je suis Le Hibou ! 105 00:07:25,941 --> 00:07:28,141 Vous avez dévoilé ma véritable identité ! 106 00:07:29,861 --> 00:07:33,021 On est désolés, M... Hibou. Ce n'était pas notre but ! 107 00:07:33,101 --> 00:07:34,381 Ne le prenez pas mal. 108 00:07:40,941 --> 00:07:44,021 Désolée du fiasco, Ladybug. Tu as tenté de bien faire. 109 00:07:45,061 --> 00:07:48,021 Ouais. Il faut juste espérer que personne ne l'apprenne. 110 00:07:48,181 --> 00:07:50,301 Nous savons dorénavant qui est l'homme 111 00:07:50,421 --> 00:07:53,261 qui s'était auto-proclamé nouveau super héros de Paris. 112 00:07:53,381 --> 00:07:57,021 Le Hibou n'est d'autre que le principal du Lycée François Dupont, 113 00:07:57,141 --> 00:07:58,461 M. Damoclès. 114 00:07:59,301 --> 00:08:04,501 Le perdant de cette semaine est le héros des réseaux sociaux, M. Damoclès ! 115 00:08:04,621 --> 00:08:07,461 Je ne suis pas M. Damoclès. Je suis Le Hibou ! 116 00:08:07,581 --> 00:08:09,261 Il est trop chouette ! 117 00:08:09,381 --> 00:08:10,621 Le Hibou ! 118 00:08:10,741 --> 00:08:12,581 Je suis Le Hibou ! 119 00:08:19,021 --> 00:08:22,781 La honte, la douleur, et un rêve réduit en cendres. 120 00:08:28,701 --> 00:08:33,981 Vole, mon petit akuma, et noircis le cœur de ce héros déchu ! 121 00:08:46,821 --> 00:08:49,741 Hibou Noir, je suis Le Papillon. 122 00:08:49,861 --> 00:08:54,381 Tu es désormais pourvu de vrais super pouvoirs et de redoutables armes. 123 00:08:54,501 --> 00:08:57,581 Rien ni personne ne pourra surpasser ta puissance ! 124 00:08:57,701 --> 00:09:00,541 Pour être à jamais le seul super héros de Paris, 125 00:09:00,661 --> 00:09:02,901 il ne te reste qu'une petite chose à faire. 126 00:09:03,021 --> 00:09:06,661 Vaincre Ladybug et Chat Noir, et m'apporter leurs Miraculous ! 127 00:09:07,501 --> 00:09:11,301 C'est une mission pour... Le Hibou Noir ! 128 00:09:23,061 --> 00:09:26,101 Parisiennes, Parisiens, écoutez-moi très attentivement. 129 00:09:26,221 --> 00:09:27,861 Il me suffit d'une simple pression, 130 00:09:27,941 --> 00:09:29,781 pour lâcher ce bus attaché à une corde, 131 00:09:29,901 --> 00:09:34,021 et tous les animaux à l'intérieur s'écraseront sur ce pauvre petit chaton ! 132 00:09:34,861 --> 00:09:36,461 Tikki, je crois qu'on a... 133 00:09:36,581 --> 00:09:38,221 ...un sérieux problème. 134 00:09:38,341 --> 00:09:41,221 Et si quelqu'un avait pour idée de sauver ces animaux, 135 00:09:41,301 --> 00:09:42,541 attention aux pièges ! 136 00:09:42,701 --> 00:09:45,941 De l'azote liquide se déversera automatiquement sur la Tour Eiffel, 137 00:09:46,061 --> 00:09:50,461 la congelant à moins 700 degrés, la rendant plus fragile que du verre. 138 00:09:50,581 --> 00:09:54,181 Elle tombera en miette et le bus écrasera notre cher petit chaton ! 139 00:09:56,101 --> 00:09:59,701 Ladybug, Chat Noir, la seule manière de sauver ces animaux 140 00:09:59,821 --> 00:10:02,181 est de venir me remettre vos Miraculous ! 141 00:10:02,301 --> 00:10:04,301 Et vous n'avez que dix minutes ! 142 00:10:04,701 --> 00:10:06,501 Suivez le signal du Hibou ! 143 00:10:08,701 --> 00:10:10,381 On ne peut pas laisser faire ça ! 144 00:10:11,621 --> 00:10:13,781 Tikki, transforme-moi ! 145 00:10:30,821 --> 00:10:34,021 - Albert, le signal ! - À votre service, Monsieur. 146 00:10:36,661 --> 00:10:38,061 C'est parfait. 147 00:10:42,261 --> 00:10:44,981 Une chose est sûre, ce directeur nous en veut ! 148 00:10:45,101 --> 00:10:47,181 On a définitivement hérissé ses plumes ! 149 00:10:47,301 --> 00:10:49,621 Trouvons le détonateur et arrêtons le décompte ! 150 00:10:50,021 --> 00:10:52,261 Si tu veux, je peux lui parler pour le distraire ! 151 00:10:52,381 --> 00:10:54,301 Tu es vraiment le chat de la situation ! 152 00:10:54,981 --> 00:10:56,421 Restons en contact ! 153 00:11:08,101 --> 00:11:09,701 M. Damoclès ! 154 00:11:10,141 --> 00:11:14,221 Je ne suis pas M. Damoclès ! je suis... Le Hibou Noir ! 155 00:11:14,341 --> 00:11:17,621 Il faut qu'on discute. Pourquoi ne pas former une équipe tous les trois ? 156 00:11:17,741 --> 00:11:20,341 Après tout, vous avez de vrais pouvoirs désormais ! 157 00:11:20,821 --> 00:11:22,021 Où est Ladybug ? 158 00:11:26,541 --> 00:11:30,901 Grapin, boomerang, ceinture... L'akuma se cache dans l'un d'entre eux. 159 00:11:31,021 --> 00:11:33,901 Oui, mais lequel ? Ladybug arrive d'un moment à l'autre. 160 00:11:34,021 --> 00:11:35,141 Tu sera donc le premier 161 00:11:35,221 --> 00:11:38,021 à placer ton Miraculous dans la boîte au milieu du stade ! 162 00:11:38,101 --> 00:11:41,021 - Ou alors... - Boum ! Oui, j'ai compris ! 163 00:11:42,501 --> 00:11:45,021 - Essaie d'attraper le détonateur ! - Je m'en occupe ! 164 00:11:49,341 --> 00:11:50,541 À toi, Chat Noir ! 165 00:12:07,661 --> 00:12:11,621 L'heure tourne. C'est votre seule chance de sauver ce pauvre chaton ! 166 00:12:13,421 --> 00:12:14,901 Il a une dent contre les chats. 167 00:12:14,981 --> 00:12:16,941 Un héros ne blesse pas des innocents ! 168 00:12:17,061 --> 00:12:20,221 Alors donnez-moi vos Miraculous, ou vous en serez responsables ! 169 00:12:20,341 --> 00:12:21,661 Serre du Hibou ! 170 00:12:29,461 --> 00:12:30,421 Cataclysme ! 171 00:12:33,701 --> 00:12:36,661 Votre fin approche ! 172 00:12:50,621 --> 00:12:52,301 Lucky charm ! 173 00:12:57,101 --> 00:12:58,301 Un stylo plume ? 174 00:12:59,061 --> 00:13:01,621 Qu'est-ce que tu vas faire ? Lui demander un autographe ? 175 00:13:02,861 --> 00:13:04,901 Je vais désactiver le détonateur, ma Lady ! 176 00:13:11,421 --> 00:13:13,821 - Quoi ? - Hiboumerang ! 177 00:13:17,061 --> 00:13:18,541 Albert ! Active la trappe ! 178 00:13:22,181 --> 00:13:27,261 Je suis le Gardien de Paris ! Je suis... Le Hibou Noir ! 179 00:13:29,061 --> 00:13:31,861 - Le décompte ne s'arrête pas ! - Quoi ? C'est impossible ! 180 00:13:33,501 --> 00:13:36,021 - Allez, arrête-toi ! - On dirait... 181 00:13:36,541 --> 00:13:37,861 de la crème Chantilly ! 182 00:13:39,741 --> 00:13:43,261 - Oh, non ! - Temps écoulé ! Albert, lâche le bus ! 183 00:13:48,341 --> 00:13:51,741 Que vous êtes naïfs ! C'était un hologramme ! 184 00:13:51,861 --> 00:13:56,061 Alors, qu'est-ce que ça fait de perdre pour une fois et d'être humilié ? 185 00:13:56,181 --> 00:13:58,301 Pensiez-vous que j'allais blesser un chat ? 186 00:13:58,421 --> 00:14:01,141 Le prochain piège est, cette fois-ci, bien réel. 187 00:14:01,261 --> 00:14:03,941 La pièce où vous vous trouvez se remplit de Chantilly. 188 00:14:04,061 --> 00:14:07,741 La crème Chantilly est trop épaisse pour nager, mais trop liquide pour flotter ! 189 00:14:07,861 --> 00:14:09,421 C'est sans lactose, au moins ? 190 00:14:09,541 --> 00:14:12,301 Vous allez vous noyer, lentement mais sûrement ! 191 00:14:12,421 --> 00:14:16,101 À moins que vous acceptiez votre défaite et me donniez vos Miraculous ! 192 00:14:31,581 --> 00:14:34,741 Ladybug, tu crois que ça change quelque chose si je ne vous vois pas ? 193 00:14:34,901 --> 00:14:38,381 Vous ne pouvez pas fuir ! Si vous ne me donnez pas vos Miraculous, 194 00:14:38,501 --> 00:14:41,821 je vous les prendrai lorsque la crème du Hibou vous aura enseveli ! 195 00:14:43,821 --> 00:14:47,141 - Il a raison, nous sommes fichus ! - Pas encore, attends. 196 00:14:48,381 --> 00:14:51,061 - Tu as gagné, Hibou Noir ! - L'heure est venue ! 197 00:14:51,181 --> 00:14:52,461 Bon travail, Hibou Noir! 198 00:14:53,981 --> 00:14:56,021 Ferme les yeux et ne triche pas. 199 00:14:56,141 --> 00:14:57,621 On ne peut pas faire ça ! 200 00:14:57,901 --> 00:14:59,141 Fais-moi confiance. 201 00:15:02,861 --> 00:15:03,941 Dé-transformation. 202 00:15:06,181 --> 00:15:07,381 Dé-transformation. 203 00:15:11,141 --> 00:15:12,021 Hein ? 204 00:15:22,861 --> 00:15:24,621 Miraculous récupérés, Monsieur. 205 00:15:27,861 --> 00:15:33,381 Désormais, je suis l'unique super héros de Paris. Et un héros tient parole... 206 00:15:33,501 --> 00:15:35,901 Chantilly désactivée, Monsieur ! 207 00:15:41,781 --> 00:15:44,821 Hibou Noir, envoie-moi les Miraculous. 208 00:15:45,781 --> 00:15:47,861 Albert ! Transfert ! 209 00:15:50,861 --> 00:15:52,261 Je suis le meilleur ! 210 00:15:59,701 --> 00:16:02,741 Ils sont à moi ! Le pouvoir créatif de Ladybug 211 00:16:02,821 --> 00:16:04,901 et le pouvoir de destruction de Chat Noir ! 212 00:16:05,021 --> 00:16:07,541 Quiconque combine ces deux Miraculous 213 00:16:07,661 --> 00:16:10,341 se verra réaliser un vœu qui pourra changer la réalité 214 00:16:10,461 --> 00:16:12,301 et effacer le passé. 215 00:16:17,741 --> 00:16:19,821 Ce n'est pas possible ! 216 00:16:21,741 --> 00:16:24,261 Non ! 217 00:16:25,141 --> 00:16:28,021 Hibou Noir, Ladybug et Chat Noir t'ont tendu un piège ! 218 00:16:28,141 --> 00:16:31,021 Ce sont de faux Miraculous, en pâte à sel ! 219 00:16:31,141 --> 00:16:32,821 Cataclysme ! 220 00:16:36,541 --> 00:16:37,461 Quoi ? 221 00:16:39,741 --> 00:16:43,421 - Mais c'est impossible ! Comment ? - Vous vous attendiez à quoi ? 222 00:16:44,021 --> 00:16:47,661 Un super-héros ne révèle jamais ses secrets, vous devriez le savoir ! 223 00:16:47,781 --> 00:16:51,021 J'ai un plan A, plan B, jusqu'à la lettre Z. 224 00:16:51,141 --> 00:16:53,941 Vous pensiez vraiment qu'on allait vous donner nos Miraculous ? 225 00:16:54,061 --> 00:16:56,981 On est des super-héros. Nous sommes... Ladybug ! 226 00:16:57,101 --> 00:16:58,261 Et Chat Noir ! 227 00:17:00,741 --> 00:17:04,261 Saluez le Papillon de notre part ! J'espère qu'il apprécie notre cadeau ! 228 00:17:05,021 --> 00:17:10,581 Détruis-les, Hibou Noir ! Si tu échoues à nouveau, dis adieu aux super-pouvoirs ! 229 00:17:10,941 --> 00:17:13,781 Hiboumerangs ! Contrôle de trajectoire, Albert ! 230 00:17:15,021 --> 00:17:16,941 On ne sait toujours pas où est l'akuma. 231 00:17:17,061 --> 00:17:19,221 On est sûr qu'il n'est pas dans ses gadgets ! 232 00:17:22,901 --> 00:17:24,141 Tu me couvres ? 233 00:17:30,941 --> 00:17:32,621 Lucky charm ! 234 00:17:38,301 --> 00:17:40,861 Le premier volume des aventures du Chevalier Hibou ? 235 00:17:40,981 --> 00:17:43,981 Tu veux me vaincre en me faisant la lecture, Ladybug ? 236 00:17:51,501 --> 00:17:54,021 Chevalier Hibou a un coéquipier. Donc Hibou Noir, aussi. 237 00:17:58,741 --> 00:18:01,501 - Il est à toi, ma Lady ! - L'objet akumatisé du Hibou Noir 238 00:18:01,621 --> 00:18:03,581 n'est pas sur lui, mais dans sa tanière ! 239 00:18:03,701 --> 00:18:06,261 Ne le laisse pas s'enfuir, Chat Noir. Je vais à l'école ! 240 00:18:07,581 --> 00:18:10,421 Vous voyez ? Lire des BD sauve vraiment des vies ! 241 00:18:12,341 --> 00:18:14,061 Albert ! Ailes d'Hibou ! 242 00:18:25,141 --> 00:18:27,381 Chat contre Oiseau. À votre avis, qui gagne ? 243 00:18:27,501 --> 00:18:28,701 Oiseau ! 244 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Intrusion ! 245 00:18:41,261 --> 00:18:42,981 L'ordinateur ! Bien sûr ! 246 00:18:43,661 --> 00:18:45,221 Je suis juste ici, Albert ! 247 00:18:56,181 --> 00:18:58,381 Hibou Noir est toujours triomphant à la fin ! 248 00:18:58,501 --> 00:19:01,141 Tu aurais dû lire la BD jusqu'à la fin, Ladybug ! 249 00:19:11,621 --> 00:19:15,821 Non ! Non ! Non ! 250 00:19:21,301 --> 00:19:23,261 Tu as assez fait de mal comme ça, akuma ! 251 00:19:26,781 --> 00:19:28,941 Je te libère du mal ! 252 00:19:32,461 --> 00:19:33,301 Je t'ai eu ! 253 00:19:34,741 --> 00:19:36,341 Au revoir petit papillon. 254 00:19:36,861 --> 00:19:38,981 Miraculous Ladybug ! 255 00:19:48,061 --> 00:19:51,141 Ladybug ? Chat Noir ? Qu'est-ce que vous faites ici ? 256 00:19:51,261 --> 00:19:52,421 Bien joué ! 257 00:19:52,541 --> 00:19:57,661 Ladybug, Chat Noir... Tous les jours je m'approche de votre destruction, 258 00:19:57,781 --> 00:20:01,781 et vous ne serez bientôt plus que des super-héros dans les livres d'Histoire ! 259 00:20:03,661 --> 00:20:07,021 Nous sommes ravis de vous annoncer que le gagnant de cette semaine est, 260 00:20:07,141 --> 00:20:09,341 le nouveau super héros de Paris, Le Hibou ! 261 00:20:10,781 --> 00:20:12,981 Vous avez bien fait d'appeler les pompiers ! 262 00:20:13,061 --> 00:20:15,261 Bon travail, M. Dam... M. Hibou ! 263 00:20:15,381 --> 00:20:18,781 À votre service, Capitaine. Il est toujours là lorsqu'on a besoin de lui... 264 00:20:19,381 --> 00:20:20,221 Le Hibou ! 265 00:20:23,661 --> 00:20:27,501 Eh, M. Dam... Je veux dire, Hibou ! On peut prendre une photo avec vous ? 266 00:20:27,581 --> 00:20:29,221 Dites... 267 00:20:30,901 --> 00:20:34,821 S'occuper des parcs, donner des couvertures aux sans-abris. 268 00:20:34,941 --> 00:20:38,021 - Le Hibou a pris son envol ! - C'est un héros à sa manière ! 269 00:20:38,141 --> 00:20:40,221 Maintenant, on aura plus de temps libre. 270 00:20:40,381 --> 00:20:42,021 Chat te dit d'aller au ciné ? 271 00:20:42,141 --> 00:20:45,341 Désolée, j'ai promis à une amie de passer plus de temps avec elle ! 272 00:20:45,461 --> 00:20:46,781 À plus, chaton ! 273 00:20:51,061 --> 00:20:53,581 Je te jure, Marinette. C'était moi, Carton Girl ! 274 00:20:53,701 --> 00:20:55,821 Tu aurais dû voir ça ! C'était génial ! 275 00:20:55,941 --> 00:20:58,701 Triple coup du dragon. Parfait. Marinette gagne ! 276 00:20:58,821 --> 00:21:01,381 Quoi ? Je ne regardais pas. Tu triches ! 277 00:21:32,381 --> 00:21:34,381 Sous-titres: Laura Hardy