بالنهار، أنا "مارينات".
فتاة عادية تعيش حياةً طبيعيةً.
لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
لأن لدي سراً.
"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
قوة الحب، دائماً قوية!
(ميراكيلوس)!"
أنام في منزلك الليلة؟ فكرة رائعة!
هيا، أسرعا، لا يوجد متسع من الوقت.
لكن، لا أستطيع، فعلي مساعدة أهلي في المخبز.
مجدداً؟ كنت تساعدينهما طوال الأسبوع.
- لعبة حرب إلكترونية؟ أنا متفرغ. - جميل.
انتظر حتى ترى ما أعددته من أسلحة! سأهزمك.
هيا، بسرعة الآن!
نسيت. لدي درس لتعلم الصينية.
مجدداً؟ لكن لم نلعب طوال الأسبوع.
آسف يا "نينو".
- "ألبرت"؟ - بخدمتك يا سيدي.
كرر من فضلك.
لم أتمكن من الفهم.
كرر من فضلك.
لم أتمكن من الفهم.
كرر من فضلك.
"قصص (جاستس)"
حانت الآن ساعة البومة!
سيدة "ميشيل"، هل أصيبت "ويسكرز" بالدوار مجدداً؟
لا داعي للخوف. هذه مهمة البومة!
مخلب البومة!
القوس الخشبي!
ما الذي كنت تخطط لفعله به بالضبط؟
ثني البومة ليس بهذه السهولة!
هيا أيها الهر، تعال إلى البومة!
- حسناً، سأتصل بالمطافئ. - لا حاجة لذلك، سيدة "ميشيل".
"ويسكرز"! ابق هادئاً. تعال الآن.
سيد "ديمو"... بومة! هذه المرة الـ5 لهذا الأسبوع التي أتينا فيها لننقذك!
ستتأذى حقاً يوماً ما! على الأقل ارتد خوذةً.
ولكنكما لا ترتديان خوذات.
سيد بومة، أخبرناك مسبقاً، الأمر مختلف بالنسبة إلينا.
نحن بطلان خارقان حقيقيان.
ولدينا قوى خارقة وزي سحري.
أعرف، ولكن منذ أن كنت طفلاً،
كنت أحلم فقط بأن أصبح بطلاً خارقاً.
هيا يا شباب.
"موجز خاص"
الأعمال البطولية للدعسوقة والقط الأسود
ألهمت بعض الناس ليتصرفوا كأبطال
"(ناديا شاماك) (تي في أي)"
ولكن أهذا جيد؟ ننتقل لمراسلتنا "كلارا كونتارد".
الدعسوقة والقط الأسود أنقذا مجدداً اليوم
البطل الجديد الذي سمى نفسه البومة.
بفضل المشورة السليمة من صديقي الدعسوقة والقط الأسود،
متأكد أنني سأكون أفضل لاحقاً.
سأراجع أسلحتي وأتدرب،
لأنه حيث يوجد ظلم، توجد البومة!
ضباب البومة.
آسف.
- أيوجد تعليق للدعسوقة والقط الأسود؟ - إنه رجل رائع.
ولكن، أقول لجميع أطفال "باريس"، لا تقلدوه، اتفقنا؟
فهذا خطر جداً.
الدعسوقة محقة. لا تجربوا هذا في المنزل، اتفقنا؟
في هذه الأثناء، السؤال الذي يكرره سكان "باريس" هو،
"ما هوية صاحب قناع البومة البطل الأكثر حماقة في (باريس) كلها؟"
المدير السيد "ديموكليس" شخص طيب ولكن لا بد لهذا من الانتهاء بشكل سيئ.
ولا يمكننا أن نمضي كل وقتنا ونحن نراقبه أيضاً.
إنها تتحول إلى وظيفة بدوام كامل!
ربما علينا إقناعه بالتوقف عن المحاولة
- بإخافته مثلاً؟ - ونحطم حلم الرجل المسكين؟ مستحيل!
على العكس، ربما يجب علينا مساعدته في تحقيق حلمه.
قال إن كل ما أراده هو أن يكون بطلاً حتى لو ليوم واحد فقط.
بالطبع، إذا جعلناه بطلاً ليوم واحد، كما كان يحلم دوماً
سيسعد ويتوقف عن هذه اللعبة الخطيرة. فكرة ذكية كالعادة يا سيدتي.
- علينا فقط التفكير بالطريقة. - ربما خطرت لي فكرة.
آسفة، ولكن أهلي بحاجتي الليلة مجدداً
- ولكن مؤكد سأكون متفرغةً غداً. - هيا بسرعة، أسرعا الآن.
آسف يا "نينو"، كالعادة ولكن سأكون متفرغاً غداً.
حقاً؟
الدعسوقة؟ القط الأسود؟
- مستعد للاختبار يا "ألبرت"؟ - أرجوك كرر.
لم أتمكن من الفهم.
مخلب البومة!
محاولة نهائية يا سيدي.
- مرحباً؟ - هل هذا البومة؟
من معي؟ كيف عرفت هويتي السرية؟
أنا فتاة الكرتون الشريرة جداً.
خطفت الدعسوقة والقط الأسود.
- ساعدنا يا بومة! - أنقذنا يا بومة!
أطلقي سراحهما فوراً!
مطلقاً!
ولن أخبرك أبداً أنني أحتجزهما في ميدان "فوج" أيضاً.
كشفت نفسك يا فتاة الكرتون!
والآن عليك مواجهة غضب البومة!
- كيف تصرفت؟ - نجحت.
والآن عليك فقط ارتداء هذه.
هل أنت واثقة من ضرورة ارتداء الزي؟
بالتأكيد!
استسلما أيها الدعسوقة والقط الأسود! أنا فتاة الكرتون الشريرة،
قد سلبت الـ"ميراكيلوس" منكما ولا أحد يمكنه إنقاذكما الآن!
- لا، أقراطي. - تباً، انتهى أمرنا!
البومة!
مخلب البومة!
سيد "ديموكليس"، لم تتأذ، أليس كذلك؟
أنا لست السيد "ديموكليس"، أنا البومة!
لقد كشفتما هويتي السرية.
نحن آسفان يا سيد... بومة! لم نقصد ذلك.
لا تسئ فهمنا.
للأسف فشلتما يا دعسوقة. كنتما تحاولان فعل الصواب.
نعم. علينا الآن أن نأمل فقط بألا يسمع أحد بالخبر.
بتنا نعرف الآن الهوية الحقيقية للرجل
الذي سمى نفسه ببطل "باريس" الجديد.
البومة ليس سوى مدير ثانوية "فرنسوا دوبون"،
السيد "ديموكليس".
والخاسر الأكبر هذا الأسبوع هو فائز الشبكة الاجتماعية الجديد، السيد "ديموكليس"!
أنا لست السيد "ديموكليس" أنا البومة!
أليس مضحكاً؟
البومة!
أنا البومة!
عار وألم وحلم تحطم.
حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" وحولي هذا البطل الفاشل إلى شرير!
البومة السوداء، أنا "هوك موث".
من الآن فصاعداً، ستمتلك قوى خارقةً وأسلحةً جبارةً حقيقيةً.
لا شيء ولا أحد سيتمكن من هزيمتك!
وإذا أردت أن تكون بطل "باريس" الوحيد،
فعليك فعل شيء واحد فقط.
اهزم الدعسوقة والقط الأسود وأحضر لي الـ"ميراكيلوس"!
هذه مهمة للـ... البومة السوداء!
مواطنو "باريس"، استمعوا لي بعناية شديدة.
بحركة بسيطة مني،
يمكنني إفلات الحبل الذي يمسك
بالحافلة وجميع الحيوانات التي بداخله ستسقط فوق هذا الهر المسكين البائس
"تيكي"، أعتقد أننا نواجه...
مشكلة خطيرة.
وإذا جرب أي أحد القدوم لإنقاذ هذه الحيوانات،
فليحذر، لأنه مفخخ!
سيغمر النيتروجين السائل تلقائياً أسفل برج "إيفل"،
سأجمده إلى 700 درجة تحت الصفر وأجعله قابلاً للكسر أكثر من الزجاج.
سينهار، وستسحق الحافلة القطة اللطيفة.
الدعسوقة، القط الأسود، الطريقة الوحيدة لتنقذا الحيوانات
هو أن تأتيا وتسلما الـ"ميراكيلوس" إلي.
ولديكما 10 دقائق فقط.
اتبعا إشارات البومة!
لن نسمح بحدوث ذلك!
"تيكي"، وقت النقاط!
- "ألبرت"، الإشارة. - بخدمتك يا سيدي.
ممتاز.
ذاك المدير بالتأكيد يحمل حقداً.
نعم، بالتأكيد جعلناه ينزعج.
علينا الإمساك بالمفجر ووقف المهلة.
إن أردت، يمكنني صرف انتباهه بالثرثرة.
هذه عادتك!
لنبق على تواصل.
سيد "ديموكليس"!
أنا لست السيد "ديموكليس" أنا البومة السوداء!
لنناقش الأمر. لم لا نشكل فريقاً ثلاثتنا؟
ففي النهاية، باتت لديك قوى حقيقية الآن.
أين الدعسوقة؟
كلابة حديدية، قوس خشبي، حزام أدوات. لا بد أن الـ"أكوما" في أحد أسلحته.
نعم، ولكن أي منها؟ الدعسوقة ستكون هنا في أي لحظة.
إذاً يمكنك أن تكون
أول من يضع الـ"ميراكيلوس" في الصندوق وسط الملعب.
- أو... - انفجار! حسناً، فهمت.
- حاولي الإمساك بالمفجر. - عُلم!
أمسكها أيها القط الأسود!
الوقت ينفد، هذه فرصتكما الأخيرة لإنقاذ القطة البائسة.
لم يكره القطط؟
الأبطال لا يؤذون المخلوقات البريئة أيها البومة السوداء!
إذاً أعطياني الـ"ميراكيلوس" وإلا ستكونان المسؤولين.
مخلب البومة!
حركة "القططية"!
لقد حانت نهايتكما.
تعويذة الحظ!
قلم حبر؟
ماذا ستفعلين؟ تطلبين منه أن يوقع لك؟
سأعطل المفجر يا سيدتي.
- ماذا؟ - القوس الخشبي.
"ألبرت" افتح الباب.
أنا حارس "باريس"! أنا البومة السوداء!
- العد التنازلي ما زال يعمل. - ماذا؟ هذا مستحيل!
- هيا، أرجوك. - يبدو...
طعمه كالكريمة المخفوقة
- لا. - انتهى الوقت، "ألبرت" اترك الحافلة.
أيها المغفلان. كان مجرد وهم طوال الوقت!
والآن ما شعوركما بعد الخسارة والإهانة؟
هل ظننتما حقاً أنني قد أؤذي قطةً؟
هذا الفخ التالي هو حقيقي جداً.
ستملأ الغرفة بالكريمة بينما نحن نتحدث.
لا يمكن السباحة في الكريمة لكثافتها ويمكن الطفو عليها لميوعتها!
آمل أن تكون بلا لاكتوز!
ستغرقان بهدوء ولكن بلا شك!
إلا إن تقبلتما الهزيمة وأعطيتماني الـ"ميراكيلوس".
أتظنين حقاً أن شيئاً سيختلف إن لم أرك يا دعسوقة؟
لا مكان للهروب. إن لم تعطياني الـ"ميراكيلوس" الآن،
سآخذها ببساطة بعد أن تغمركما الكريمة!
- إنه محق. انتهى أمرنا. - ليس بعد.
- لقد فزت يا بومة. - حان الوقت.
أحسنت يا بومة.
أغلق عينيك ولا تفتحهما.
لن ننجح.
ثق بي.
نزع النقاط.
نزع المخالب.
ماذا...
وصلت الـ"ميراكيلوس" يا سيدي.
الآن أنا البطل الوحيد في "باريس". والبطل يفي بوعده. "ألبرت"...
تم تعطيل الكريمة المخفوقة يا سيدي.
أيها البومة السوداء، سلمني الـ"ميراكيلوس".
"ألبرت"، أرسل!
أنا الطائر الأفضل!
إنهما لي. إبداع الدعسوقة وقوة القط الأسود المدمرة!
من ينجح في دمج الـ"ميراكيلوس"
يمنح القدرة لتحقيق أمنية يمكنها تغيير الواقع
ومحو الماضي.
هذا مستحيل!
لا!
أيها البومة، الدعسوقة والقط الأسود خدعانك.
إنهما "ميراكيلوس" مزيفتان من العجين المالح!
حركة "القططية"!
ماذا؟
- ولكن هذا مستحيل. كيف فعلتمانها؟ - ماذا توقعت؟
البطل الخارق لا يكشف عن أسراره! اعتقدت أنك تعرف بشكل أفضل!
لدي خطة وخطة بديلة أولى وخطط بديلة أخرى كثيرة.
أظننت حقاً أننا سنعطيك الـ"ميراكيلوس"؟
نحن بطلان خارقان. نحن الدعسوقة!
والقط الأسود!
بالمناسبة، أبلغ سلامنا لـ"هوك موث". آمل أن يستمتع باللعبتين.
دمرهما أيها البومة، إن فشلت مجدداً يمكنك توديع قواك الخارقة!
القوس الخشبي! التحكم في الاتجاه! "ألبرت"!
ما زلنا نجهل مكان الـ"أكوما"
ولكن نعرف أنها ليست في أي من أسلحته!
قم بحمايتي!
تعويذة الحظ!
الكتاب الأول من "مغامرات البومة النبيل"؟
أتظنين أنه يمكنك هزيمتي بالقراءة يا دعسوقة؟
للبومة النبيل شريك، لا بد أنه بومة.
- قيدته لك يا سيدتي! - خاتم البومة بقوة الـ"أكوما"
ليس معه، بل في مخبأه!
لا تدعه يهرب أيها القط الأسود، سأذهب إلى المدرسة.
أرأيت؟ قراءة كتب الأطفال يمكنها إنقاذ الأرواح.
"ألبرت"، أجنحة البومة.
القط ضد الطير. من برأيك سيفوز بالمعركة؟
طير!
تدخل!
حاسوب، بالطبع!
أنا هنا يا "ألبرت"!
البومة ينتصر دائماً في النهاية.
كان عليك قراءة الكتاب حتى نهايته يا دعسوقة!
لا!
لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما".
حان وقت إزالة الشر!
أمسكتك!
الوداع أيتها الفراشة.
"الدعسوقة ميراكيلوس"!
الدعسوقة؟ القط الأسود؟ ماذا تفعلان في مكتبي؟
نجحنا!
الدعسوقة، القط الأسود، كل يوم أقترب أكثر من تدميركما،
وقريباً ستصبحان مجرد بطلين في كتاب تاريخي!
ونحن سعداء لإعلاننا أن الفائز هذا الأسبوع هو، مرة أخرى،
بطل "باريس" الجديد، البومة!
الاتصال بالمطافئ كان التصرف الصحيح.
أحسنت يا سيد "ديمو"، سيد بومة.
بخدمتك يا كابتن. متى أحتاجه أحد فإنه يحضر.
البومة!
مرحباً سيد "ديمو"... أقصد بومة أيمكننا التقاط صورة معك؟
قولوا...
يعتني بالحدائق، يوزع البطانيات للمشردين يطعم الحيوانات.
- البومة حقاً يوسع نشاطاته. - إنه بطل خارق على طريقته
الآن سيصبح لدينا وقت فراغ كبير.
أتذهبين إلى السينما؟
آسفة. لقد وعدت صديقتي أنني سأخرج معها في أقرب وقت ممكن!
أراك لاحقاً يا هر.
لا أمزح يا "مارينات". كنت فتاة الكرتون!
أتمنى لو أنك رأيت ذلك. كان رائعاً.
ضربة التنين الثلاثية. ممتاز. "مارينات" فازت!
ماذا؟ مستحيل. لم أكن أنظر. لقد غششت!
ترجمة Bayan Rahhal