Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Olamaz! Çantamı soyunma odasında unuttum. Yine.
Beynini de unutmuş musun bir bak kızım!
İyiyim!
Ne aptalım!
Tabii ki en iyi dostumsun. Yüzde yüz eminim.
Ama yüzde 98,2 eminim ki öğretmenler evrimdeki
bu gelişmeye hazır değil!
En iyi dostu okul çantasında mı?
Evet Tikki. Çok tuhaf.
Saklan Tikki.
-Selam Max! -Selam Marinette!
Kendiniz görün Bay Damocles. Tuşa basınca bir şey olmuyor.
Şanslısınız Bayan Mendeleiev! Ben bilgisayar dâhisiyim!
Pekâlâ.
İşte oldu!
FRANCOISE DUPONT KOLEJİ PARİS
Bunun olmaması gerekiyordu! Nedir bu?
Bu Dino 33, bir bilgisayar virüsü! Bir şey deneyeyim.
Hemen yerine otur Max! Yetişkinlere bırak.
Yetişkinlere, virüsü 75 saniye içinde yok etmezlerse
sabit diskte
yüzde 99,9 ihtimal kalıcı hasar kalacağını söyleyin.
Sessiz olun!
Max'in çantası mı konuştu?
Okulun verilerini yok ediyor. Bu bir felaket!
Kaç saniye kaldı demiştin?
-65. -Bırak denesin.
Al haydi!
Nerede?
Sanırım bunu arıyorsun.
Sağ ol!
Bu bir anti-virüs cihazı. En iyi dostumun...
yardımıyla yaptım.
Merhaba! Benim adım Markov!
Bunu çözebiliriz Max!
Bu flaş bellek virüsün tamamını yok ediyor.
Aynı zamanda sabit diski de temizliyor.
Harika!
-Sorun çözüldü. -Başardın.
Tebrikler genç adam! Çok etkileyici!
Vay canına!
-Bu... -Müthiş! Biliyorum!
Markov'la ilgili bir blog yazacağım!
Dostum, bu harika!
-Max tam bir dahi! -Çok şirin!
Ona kol da eklemişsin. Bu harika!
Onları kendisi ekledi.
O dünya üzerindeki en gelişmiş robot.
Yapma! Arkadaşın sadece konuşan bir hesap makinesi!
-Gelişmiş bir tarafı yok! -Onu dinleme Markov.
Konu insan evrimi olunca o en düşük seviyede.
Çok komiksin Marinette!
Adımı biliyor musun?
Elbette. Max sınıf fotoğrafını göstermişti.
Senden ve diğer arkadaşlarından bahsetti.
Sizinle tanıştığım için çok mutluyum! Chloé'yle de.
Ürettiğin oyuncak çok etkileyici Max.
Şimdi lütfen kaldır onu.
-Haydi, herkes yerine! -Kusura bakmayın Bayan Mendeleiev
ama ben oyuncak değilim. Adım Markov ve Max'in en iyi dostuyum.
Markov haklı.
O oyuncak değil, arkadaşım.
Bir insan gibi duygusal zekâ ve duyarlılığa sahip.
Bak Max, bir robot zeki olabilir ama duyguları olamaz.
Affedersiniz ama Max'i sevdiğime emin olabilirsiniz.
Yapma Max. Robotu bunu söylemesi için sen programladın.
Robotlar düşünemez ve kimseyi sevemez!
İnanın bunu söylemesi için programlamadım.
Onu yarattıktan sonra kendi başına bir düşünce sistemi geliştirdi.
İnsana ait tüm duyguları da.
Bu kadar yeter Max!
Şu oyuncağını hemen kaldırmazsan el koyacağım.
Anlaşıldı mı?
Evet Bayan Mendeleiev.
Haydi Markov, çantaya gir.
Mantıklı davranmıyorsunuz Bayan Mendeleiev.
-Kes şunu Markov. -Niye? Bu doğru, değil mi?
-Öyle. -Pekâlâ, bu kadar yeter!
Max, gün sonunda gelip robotunu alabilirsin.
Bay Damocles, yalvarıyorum, lütfen yapmayın.
Seni de mi üç saat gözetime alayım?
Hayır efendim.
Max? Benimle gelmiyor musun? Max!
Max'in sınıfında kalmak istiyorum efendim. Lütfen!
Bizim gibi programlamayla ilgilendiğinizi duydum.
Evet. Bu hobilerimden biri.
Hatta bir program yazdım ve bu...
Niye bir oyuncakla konuşuyorum?
Ben oyuncak değilim Bay Damocles! Adım Markov.
Lütfen beni buraya koymayın Bay...
Keşke tüm öğrenciler için böyle bir tuş olsaydı.
Ayrı düşen iki yakın arkadaş.
Bu duygular hiç de yapay değil.
Uç küçük akuma’m
ve bu elektronik kalbi kötü biri yap!
Sessiz olun! Herkes yerine geçsin!
Markov hiç bensiz kalmamıştı.
Bunu nasıl kaldıracak bilmiyorum.
Bekle. Elimden geleni yapacağım.
Sağ ol Marinette.
Bayan Mandeleiev.
Sınıf temsilcisi olarak,
Müdür Damocles'i görmeye gidebilir miyim?
Hayır! Onu görmeye teneffüste gidersin!
Kabalık etmek istemem ama Max'in dostu Markov hakkında
yanılıyorsunuz.
Bu iş sinirime dokunmaya başladı!
Davranışın çok uygunsuz genç bayan!
Markov haklıydı!
Seni müdürün odasına yolluyorum. Hem de şimdi!
Sağ olun Bayan Mendeleiev.
Robostus, ben Atmaca Güve.
İnsanlar canlı bir varlık olduğuna inanmıyor.
İntikamını alabilmen için sana tüm makineleri
canlandırma gücü veriyorum.
Teşekkür ederim Bay Atmaca Güve.
Karşılığında, Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizelerini getireceksin.
"Mucizeler"i tanımlar mısınız?
Süper kahramanlara ait sihirli mücevherler.
Pekâlâ. Bu mücevherlerin amacı nedir?
Bu seni ilgilendirmez!
Sadece merak ettim.
Birlikte kullanıldığında, bir dileği gerçekleştirebilirler.
Herhangi bir dileği gerçekleştirebilir mi?
Hayır! Mucizeler ve dilek benim olacak!
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi bulacağıma emin olabilirsiniz.
Max, dostum, seni almaya geliyorum.
Bay Damocles! Markov nerede?
-Markov kim? -Max'in arkadaşı.
Yine mi o oyuncak!
O oyuncak değil Bay Damocles. Max'te kalmasına izin verebilir misiniz?
Sorun yaratmayacak. Buna emin olun!
Dinle--
Ciddi bir muhakeme hatası yaptınız Müdür Bey!
Gerçek gücüme şahit olun!
Ben oyuncak değilim!
Max'in niye endişelendiğini anladım!
Dönüşme zamanı!
Tikki, çıkart benekleri!
Neredesin Max?
Max! Dostum!
-Max, yanıma gel! -Bırak beni!
Ne yapıyorsun? Dur! Hemen dur! Bırak beni!
Markov, ne yapıyorsun?
Şu andan itibaren Robostus'um!
Ve sonsuza dek hep birlikte olacağız!
Max'in arkadaşının duyguları olduğu kesin.
Evet. Ama olması gereken değil. Robotlar yemek yemez.
Bu yüzden nefis bir peynirin verdiği hazzı asla deneyimleyemeyecek.
Beni çok şaşırtıyorsun!
Plagg, çıkart pençeleri!
Haydi! Acele edin! O tarafa!
Bırak beni! Max, robotunu kontrol et!
-Lütfen aptalca bir şey yapma! -Bana güvenmelisin dostum.
Bunu yapamazsın!
Sen de beni dostum Max'ten ayıramazsın!
Dostunu gerçekten seviyorsan onu dinlemelisin Robostus!
Evet, bizim gibi!
İstediğim şeyi yapıp dünyaya ikinizin toplamından
daha insan olduğumu göstermeme engel olabileceğinizi mi sandınız?
Evet! Bizim işimiz bu!
Max en iyi dostu kötü adama dönüştüğü için mutlu mudur sence?
Buna son vermelisin Markov.
Dostluğumuz için yapıyorum Max! Bizi ayırmak istiyorlar!
-Nereye gittiğini biliyor gibi. -Dikkat etsek iyi olacak.
Robotun beyni ikimizinkinden hızlı çalışıyor.
Kendi adına konuş!
Kara Kedi! Orada!
Gidin buradan!
Canlandırdığı makinelerden bir ordu yapmış!
-Teşekkür ederim. -Kara Kedi!
-Otomatları halledelim! -Çatıya saklanın!
-Haydi Uğur Böceği! -Haydi Kara Kedi!
Sağ ol Uğur Böceği!
Zevkle, Bay Ramier!
Leydim, şuna bir bak!
TVi HABERLER
Canlı yayından Nadja Chamack. Cansız nesneler canlanıp
Paris'i işgal ettiler.
Belediye binasından canlı yayındayız. Başkan az önce bir açıklama yaptı.
-Bu mors alfabesi mi? -Alt yazı lazım mı?
Birkaç dil biliyorum.
İnsanlara... yakında...
nesneler gibi muamele edilecek.
Bu acil durumda Paris'in tek umudu Uğur Böceği ve Kara...
Yapma! En azından ismimin tamamını söyleyebilirdi!
Hepsini yenemeyiz. Sorunu kaynağından çözmeliyiz.
Boyutuna bakarsak, onu bulmakta zorlanmayız.
Bak!
Doğru iz üstündeyiz!
Başka ayak izi yok!
Öylece ortadan kaybolamaz!
Stadyumun üzerinden atlamış olmalı.
Tüneller!
-Bizi tuzağa düşürdü! -Onlarla uğraşacak vaktimiz yok!
Hemen Robostus'u bulmalıyız!
POLİS
O dev sabit disk sorun yaratacak demiştim.
Kedi Kıran'a ne dersin?
Yapamam! Zor nefes alıyorum!
Şimdi insafıma kaldınız!
Robostus,
onlardan kurtulmadan önce, Mucizelerini almalısın.
Uğur Böceği ve Kara Kedi kötü bir şey yapmadı! Bırak onları!
İnsan olmak adil olmak demektir.
Mucizelerini alacağım ve bir daha hiç ayrılmayacağız.
Dileğim gerçek olacak.
Ne dileği?
Senin gibi insan olmak istiyorum Max.
Bu dilek olayı da ne?
Mucizeleri genelde Atmaca Güve istemez mi?
Bu da ne?
Neler oluyor Uğur Böceği? Leydim?
Hayır, dur!
Bak Max! 53 saniye sonra insan olacağım!
Mucizelerin benim olduğunu hatırlatabilir miyim Robostus?
Onları kullanmama nasıl mâni olacaksın?
Çok basit. Gücünü elinden alacağım.
Beni kontrol edebileceğini mi sandın?
İzinsiz giriş Yok etme modu etkinleştirildi.
Senden daha güçlüyüm Atmaca Güve!
-Neler oluyor? -Dostlarım seninle ilgilenirken
bu ikisinin icabına bakacağım!
Şimdi parlak bir fikrin tam zamanı!
Üzgünüm Kara Kedi!
Max?
Üzgünüm Robostus ama programını uygulayamazsın.
Seni durdurmalıyım!
Bunu neden yaptın? Senin gibi bir insan olacaktım!
Değişmeni istemiyorum! Eskisi gibi olmanı istiyorum!
Beni artık sevmiyor musun? Dost değil miyiz?
Dost olmamızı istiyorsan buna hemen son vermelisin!
Senin değil, Markov'un dostuyum.
Artık Robostus'um!
Ve bana ihanet ettin! Artık senin gibi insan olmak istemiyorum.
İnsanların kalbi yok!
Bu yüzden onlardan kurtulmaya karar verdim!
Uğurlu Tılsım!
-Ne? -Söylemiştim Uğur Böceği!
Her şeyi analiz edip hesapladım. Uğurlu tılsımın olmadan beni yenemezsin.
Yakala onu!
Yolunu kapatın! İlk giden o olacak!
Göster numaranı Kara Kedi!
İkimiz kaldık Rust-o-bot!
Kedi Kıran!
-Çok öngörülebilir! -İşte bunu analiz et!
Max'i koru!
Bu işi zorlaştırıyorsunuz Uğur Böceği ve Kara Kedi.
Hep bir adım önünüzde olacağım!
Erken konuşmak insanların zayıf yönüdür Robostus! Kara Kedi!
Sahi mi? Bu son hamleniz mi?
-Bu da neydi? -Zekâ ve biraz da şanstı.
Yanılıyorsun Uğur Böceği. Oyun daha bitmedi.
Ne? Onu nereden buldun?
Hayır!
Hata... Hata... Hata...
Bugün hata yapmış olabilirim ama inanın bana Uğur Böceği ve Kara Kedi,
bir daha olmayacak!
Artık kötülük yok küçük akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Hoşça kal küçük kelebek!
Mucizevi Uğur Böceği!
İşte arkadaşın.
Belki de almasam daha iyi.
Herkes bazen olumsuz duygulara kapılabilir.
Önemli olan bunu kabul edip bağışlamak.
Kalbini dinle.
Max! Dostum! Ne...
Neredeyiz?
Neler oluyor?
-Akumalaştırıldın. -Akumalaştırıldım mı?
Bunu tanımlayabilir misiniz?
Komik bir şey mi söyledim?
Tokuştur!
Bana söylemediğiniz bir şeyler var mı?
-Ne öğrenmek istiyorsun? -Biri Kara Kedi'nin yüzüğünü ve
Uğur Böceği'nin küpelerini ele geçirirse ne olur Usta?
Ele geçiren ikisini birlikte kullanıp özel bir duayla
gerçeği şekillendiren nihai güce sahip olabilir.
Nihai güç mü? Gerçeği şekillendirmek mi?
Dur. Bu ne anlama geliyor?
Yani tüm dileklerin gerçek olmasını sağlayabilir.
Vay! Bu harika! Peki o zaman neden biz kullanmıyoruz?
Savaşların ya da yoksulluğun bitmesi gibi iyi şeyler isteyebiliriz veya
Atmaca Güve'yi yenmeyi.
Evren her zaman dengede kalmalı.
Her davranışın bir karşılığı vardır.
Her bir dileğinse bir bedeli.
Robot arkadaşın insan olmayı dileseydi,
karşılığında biri insanlığını kaybedecekti.
Bunu düşünmemiştim.
Bu yüzden Uğur Böceği ve Kara Kedi mücevherlerini kaybetmemeli.
Evrenin dengesi tehlikede.
Ne Atmaca Güve ne de bir başkası
Mucizeler'i ele geçiremeyecek Usta.
Söz veriyorum.
Altyazı çevirmeni: Gulsen Cilek