Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el Mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
¡Oh, no! ¡Me he vuelto a dejar la mochila en los vestuarios!
A ver si te has dejado también el cerebro.
¡Estoy bien!
- ¡Qué tonta soy! - ¡Claro que eres mi mejor amigo!
Seguro al cien por cien, pero sé que, en un 98,2 por ciento,
los profesores no están listos para este avance evolutivo.
- ¿Lleva a su mejor amigo en la mochila? - Sí, Tikki. Es muy raro.
¡Escóndete, Tikki!
- ¡Hola, Max! - ¡Hola, Marinette!
Compruébelo, Sr, Damocles. No pasa nada al pulsar el botón.
Tiene suerte, Srta. Mendeleiev, ¡soy un genio de los ordenadores!
Vale.
¡Y ya está!
INSTITUTO FRANÇOISE DUPONT, PARÍS
¡Eso no debería haber pasado! ¿Qué ha sido eso?
Es Dino 33, un virus informático. Deje que intente arreglarlo.
¡A tu sitio, Max! Es cosa de adultos.
Diles a los adultos que si no neutralizan el virus
en 75 segundos,
el disco duro quedará dañado permanentemente.
¡Cállate!
Dime que el maletín de Max no ha hablado.
¡Está destruyendo los datos del colegio! ¡Menudo desastre!
¿Cuántos segundos nos quedan?
- ¡Solo 65! - Inténtalo, adelante.
- ¿Dónde está? - Creo que esto es lo que buscas.
¡Oh, gracias!
Es un dispositivo antivirus que creé con la ayuda de...
...mi mejor amigo.
¡Hola, soy Markov!
¡Lo arreglaremos, Max!
- Esto neutraliza todos los virus. - ¡Y limpia el disco duro a su vez!
¡Fascinante!
- Todo en orden. - ¡Chócala!
¡Enhorabuena, jovencito! ¡Impresionante!
¡Vaya!
- Es... - ¡Alucinante! ¡Lo sé!
- Escribiré sobre Markov en el blog. - ¡Qué guay, tío!
- ¡Max es un genio! - ¡Qué mono!
La última vez no tenía brazos. ¡Cómo mola!
Markov se los ha implementado él solito. ¡Es el robot más evolucionado que existe!
¡Por favor! Tu amigo es una calculadora que habla.
- No hay nada de "evolutivo" en eso. - No le hagas caso, Markov.
Esa chica está en el nivel más bajo de la evolución humana.
¡Qué graciosa, Marinette!
¿Sabes mi nombre?
Claro, Max me enseñó una foto de la clase.
Me habló de ti y de sus otros amigos.
Me alegro de conoceros por fin. Incluso a Chloé.
Ese juguete tuyo es impresionante.
Ahora, guárdalo.
- ¡Todos a vuestros sitios! - Con los debidos respetos, señorita,
no soy un juguete. Me llamo Markov y soy el mejor amigo de Max.
Markov tiene razón. No es un juguete, ¡sino mi amigo!
Es inteligente y sensible como los humanos.
Un robot puede ser inteligente, pero no tiene sentimientos, Max.
Con su permiso, señorita, le aseguro que quiero a Max.
Despierta, Max, has programado a tu robot para decir eso.
Un robot no piensa por sí solo y no puede querer a alguien.
No lo he programado para que diga eso.
Cuando lo creé, le integré un sistema de pensamiento acumulativo.
Luego ha desarrollado emociones como cualquier humano.
¡Basta, Max!
Si no guardas ese juguete ahora mismo, te lo confiscaré.
- ¿Entendido? - Sí, Srta. Mendeleiev.
Venga, Markov, vuelve adentro.
¡No está siendo razonable, señorita!
- ¡Basta, Markov! - ¿Por qué? Es la verdad.
- Desde luego. - ¡Es suficiente!
Max, podrás recoger tu robot al final del día.
Se lo ruego. ¡No me haga eso, señor!
- ¿Quieres tres horas de castigo? - No, señor.
¿Max? ¿No vienes conmigo? ¡Max!
Señor, quiero quedarme en clase con Max. ¡Por favor!
- Le gusta la informática como a nosotros. - Así es, es una de mis aficiones.
Incluso hice un programa con mi ordenador...
¿Por qué hablo con un juguete?
No soy un juguete, Sr. Damocles. Me llamo Markov.
No me meta ahí, señor...
Ojalá tuviera un botón así para todos mis alumnos.
Han separado a dos entrañables amigos.
Nada de artificial en esas emociones.
Vuela, mi pequeño akuma, y demoniza ese corazón electrónico.
¡Silencio! ¡Todos a vuestros sitios!
Markov nunca se ha separado de mí. No sé cómo reaccionará emocionalmente.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias, Marinette.
Disculpe, señorita. Como delegada, ¿me da permiso para ver al director?
¡No! ¡Podrás verlo durante la pausa!
No pretendo ser maleducada, pero se equivoca con Markov.
- Ya sabe, el amigo de Max. - ¡Esto me está sacando de quicio!
- ¡Tu actitud es muy inapropiada! - ¡Markov tenía razón!
- ¡Al despacho del director ahora mismo! - Gracias, señorita.
Robostus, soy Lepidóptero.
Los humanos no creen que seas un ser vivo.
Te daré el poder de dar vida a las máquinas...
- ...para poder vengarte. - Gracias, Sr. Lepidóptero.
A cambio, me traerás los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
¿Puede definir "prodigios"?
Son las joyas mágicas de los superhéroes.
Muy bien. ¿Y para qué sirven esas joyas?
- ¡No es de tu incumbencia! - Mera curiosidad.
Juntos, pueden cumplir tus deseos.
¿Harían realidad cualquier deseo?
¡No! ¡Los prodigios y los deseos son míos!
Le aseguro que encontraré a Ladybug y Cat Noir.
Max, amigo mío, ¡voy a salvarte!
¡Señor Damocles! ¿Dónde está Markov?
- ¿Quién es Markov? - El amigo de Max.
¡Ese juguete!
No es un juguete, señor. ¿Podría devolvérselo a Max?
- Me aseguraré de que no cause problemas. - Escucha...
¡Ha cometido un gran error juzgándome, director!
¡Contemplad mi auténtico poder!
- ¡No soy un juguete! - Ahora entiendo la preocupación de Max.
¡Hora de transformarse!
Tikki, ¡puntos fuera!
¿Dónde estás, Max?
¡Max! ¡Amigo mío!
- ¡Ven conmigo, Max! - ¡Déjame!
¿Qué haces? ¡Para! ¡Ahora mismo! ¡Suéltame!
- Markov, ¿qué haces? - Ahora, ¡soy Robostus!
Y estaremos juntos el cien por cien del tiempo, ¡para siempre!
Una cosa está clara, Markov tiene sentimientos.
Sí, pero no de las que importan. ¡Un robot no come!
Así que nunca experimentará el placer de un exquisito Camembert.
Hay que ver cómo eres. Plagg, ¡garras fuera!
¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Suéltame! ¡Controla tu robot, Max!
- No hagas ninguna tontería. - Confía en mí, amigo.
- ¡No me hagas esto! - No puedes separarme de mi amigo Max.
Si tanto quieres a tu amigo, deberías escucharle.
¡Sí! ¡Como nosotros!
¿Creéis que podéis pararme y evitar
que demuestre que soy mucho más humano que vosotros dos juntos?
Pues, sí. Es nuestro deber.
¿Es que Max quiere que se convierta su mujer amigo en un supervillano?
Tienes que parar, Markov.
Lo hago por nuestra amistad, ¡quieren separarnos!
- Parece que sabe dónde va. - Tengamos cuidado.
Su cerebro es más rápido que los nuestros.
¡Habla por ti!
¡Allí, Cat Noir!
¡Fuera!
¡Tiene un ejército de máquinas vivientes!
- ¡Gracias! - ¡Cat Noir!
- Ocúpate de las máquinas. - Escondeos en la azotea.
- ¡A por él! - ¡Atrápalo!
- Gracias, Ladybug. - Es un placer, Sr. Ramier.
Milady, fíjate en esto.
NOTICIAS
Nadja Chamack en directo. Objetos inanimados cobran vida
y toman el control de París.
En directo desde el ayuntamiento, declaraciones del alcalde.
- ¿Es código morse? - ¿Necesitas subtítulos?
Hablo varios idiomas.
Los humanos pronto...
...serán tratados como objetos.
La única esperanza para París es que Ladybug y Cat...
¡Ay!
Venga ya, podía haber terminado mi nombre.
No podremos vencerlos. Hay que atajar el problema de raíz.
Por su tamaño, deberíamos encontrarlo.
¡Mira!
Vamos por el buen camino.
- No hay más huellas. - No ha podido desaparecer.
- Habrá saltado por encima del estadio. - ¡Los túneles!
- Nos ha atrapado. - No hay tiempo para luchar.
¡Tenemos que a Robostus ya!
POLICÍA
- ¡Ese disco duro gigante es peligroso! - ¿Y si usamos el Cataclysm?
Ahora casi no puedo respirar.
- ¡Ahora os tengo a mi merced! - Robostus,
antes de que te deshagas de ellos, tráeme sus prodigios.
Ladybug y Cat Noir no te han hecho nada.
¡Déjalos! Ser humano significa ser justo.
Cogeré sus prodigios, no nos volverán a separar nunca más.
- Después, mi deseo se hará realidad. - ¿Qué deseo?
Quiero ser un humano de verdad, como tú.
¿Qué será eso del deseo?
¿No será Lepidóptero que quiere los prodigios?
- ¿Qué es eso? - ¿El qué, Ladybug? ¿Milady?
¡No, para!
Max, seré un humano de verdad en 53 segundos.
Robostus, te recuerdo que los prodigios son para mí.
- ¿Y cómo vas a evitar que los use? - Fácil, te quitaré los poderes.
¿Creías que podías controlarme?
¡Intrusión! ¡Modo eliminación activado!
¡Soy más poderoso que tú, Lepidóptero!
- ¿Qué pasa? - Mis amigos cuidarán de ti...
...mientras yo me ocupo de ellos.
- Es el momento de una idea brillante. - Lo siento, Cat Noir.
¿Max?
Lo siento, Robostus, no puedo dejar que ejecutes tu programa.
Tengo que detenerte.
¿Por qué has hecho eso? Iba a convertirme en humano, como tú.
No quiero que cambies. Quiero que seas como antes.
¿Ya no me quieres? ¿No somos amigos?
Si quieres que seamos amigos, has de acabar con esto.
- Soy amigo de Markov, ¡no tuyo! - ¡Ahora soy Robostus!
¡Y me has traicionado! ¡Ya no quiero ser humano!
¡Los humanos no tienen corazón!
Por eso, ¡he decidido acabar con ellos!
¡Lucky Charm!
- ¿Qué? - ¡Te avisé, Ladybug!
He analizado y calculado todo. No puedes ganar sin tu Lucky Charm.
¡Cogedla!
¡Bloqueadla! ¡Será la primera!
- ¡Te toca, Cat Noir! - ¡Nos toca, pedazo de chatarra!
¡Cataclysm!
- ¡Qué predecible! - ¡Analiza esto!
¡Protege a Max!
Os lo estáis poniendo difícil, Ladybug y Cat Noir.
Siempre iré un paso por delante.
Cantar victoria es una debilidad humana. ¡Cat Noir!
¿En serio? ¿Esa es tu jugada?
- ¿Qué ha sido? - Es ingenio y un poco de suerte.
¡Te equivocas, Ladybug! El juego aún no ha terminado.
¿Qué? ¿De dónde has sacado eso?
¡No!
¡Error! ¡Error!
Puede que hoy haya cometido un error, pero creedme, Ladybug y Cat Noir,
¡no volverá a ocurrir!
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del Mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
Toma a tu amigo.
Quizá lo mejor es que no.
Todos tenemos a veces sentimientos negativos.
Hay que aceptarlos y saber perdonar.
Sigue a tu corazón.
¡Max, amigo mío! ¿Dónde estamos? ¿Qué ha pasado?
- Fuiste akumatizado. - ¿Akumatizado?
¿Me definirías esa palabra?
- ¿He dicho algo gracioso? - ¡Bien hecho!
¿Hay cosas que nunca me has dicho?
- ¿Qué quieres saber? - ¿Qué pasaría si alguien robara...
...los prodigios de Cat Noir y Ladybug, maestro?
El portador podría usarlos a la vez y, con una invocación especial,
obtendría el poder supremo, el que da forma a la realidad.
¿El poder supremo? ¿El que da forma a la realidad?
¿Qué quiere decir eso?
Podría hacer realidad cualquier deseo.
¡Vaya! ¡Eso es increíble? Pero ¿por qué no lo usamos?
Podríamos pedir cosas buenas: acabar con las guerras, la pobreza...
¡O con Lepidóptero!
El universo debe estar en equilibrio.
Por cada acción, hay una reacción.
Por cada deseo, hay que pagar un precio.
Si tu amigo robótico hubiera pedido ser real,
alguien habría perdido su humanidad a cambio.
No lo había pensado.
Por eso Ladybug y Cat Noir no deben perder sus joyas mágicas.
El universo está en juego.
Ni Lepidóptero ni ningún malvado pondrán las manos en los prodigios.
Lo prometo.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar