De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¡No! ¡Dejé mi bolso en el vestuario! Otra vez.
¡Fíjate si dejaste la cabeza ahí también!
¡Estoy bien!
¡Qué tonta!
¡Por supuesto eres mi mejor amigo! Estoy 100 por ciento seguro.
Pero estoy 98,2% seguro de que los maestros no están listos
para este avance en la evolución.
¿Su mejor amigo está en su mochila de la escuela?
Sí, Tikki. Totalmente raro.
Escóndete, Tikki.
- ¡Hola, Max! - ¡Hola, Marinette!
Mire, Sr. Damocles. No pasa nada cuando aprieto el botón.
¡Tiene suerte, Sra. Mendeleiev! ¡Soy un genio de las computadoras!
Bien.
¡Aquí tiene!
UNIVERSIDAD FRANCOISE DUPONT PARÍS
¡No debería pasar eso! ¿Qué es?
Es Dino 33, un malvado virus informático. Probaré algo.
¡Regresa a tu lugar, Max! Déjales esto a los adultos.
Infórmales a los adultos que si no neutralizan el virus
en 75 segundos,
hay 99,9% de chances de que el disco duro se dañe para siempre.
¡Silencio!
Dime que oíste al bolso de Max hablarle.
Está destruyendo toda la información de la escuela. ¡Es un desastre!
¿Cuántos segundos dijiste que quedaban?
- Solo 65. - Dejemos que lo intente.
¡Adelante!
¿Dónde está?
Creo que esto es lo que buscas.
¡Gracias!
Es un dispositivo antivirus. Lo creé con ayuda de...
...mi mejor amigo.
¡Hola! ¡Me llamo Markov!
¡Podemos arreglarlo, Max!
La memoria USB neutraliza 100 por ciento el virus.
Y limpia el disco duro al mismo tiempo.
¡Fascinante!
- Todo está en orden. - Lo logramos.
¡Felicidades, jovencito! ¡Muy impresionante!
¡Vaya!
- Es... - ¡Genial! ¡Lo sé!
Sin duda, escribiré un blog sobre Markov.
Oye, ¡es genial!
- ¡Max es un genio! - ¡Es hermoso!
Le agregaste brazos desde la última vez. Es genial.
Markov se los agregó solo.
Es el tipo de robot más evolucionado que existe.
¡Por favor! ¡Tu amigo es una calculadora parlante!
- ¡Eso no tiene nada de "evolucionado"! - No la escuches, Markov.
Esa chica es lo más bajo que hay cuando se trata de evolución humana.
¡Eres muy divertida, Marinette!
¿Sabes mi nombre?
Por supuesto. Max me mostró la foto de la clase.
Me contó todo sobre ti y sus otros amigos.
¡Me alegra conocerlos finalmente! Incluso a Chloe.
Este juguete que creaste es impresionante, Max.
Guárdalo, por favor.
- Vamos. Todos a sus asientos. - Con todo respeto, Sra. Mendeleiev,
no soy un juguete. Me llamo Markov y soy el mejor amigo de Max.
Markov tiene razón.
No es un simple juguete. Es mi amigo.
Tiene tanta inteligencia emocional y es tan sensible como un ser humano.
Max, un robot puede ser inteligente, pero no tiene sentimientos.
Si me permite, señora, le aseguro que amo a Max.
Habla en serio, Max. Programaste a tu robot para decir eso.
Un robot no puede pensar por sí mismo, ¡mucho menos amar a alguien!
Le juro que no lo programé para decir eso.
Desde que lo creé, integró su propio sistema de pensamiento acumulativo.
Y ha desarrollado todos nuestros sentimientos, como cualquier ser humano.
¡Ya basta, Max!
Si no guardas ese juguete, te lo confiscaré.
¿Entendido?
Sí, Sra. Mendeleiev.
Vamos, Markov, regresa al bolso.
¡No es lógica, Sra. Mendeleiev!
- Alto, Markov. - ¿Por qué? Es cierto, ¿no?
- Sin duda. - ¡Ya basta!
Max, podrás recuperar tu robot al final del día.
No, Sr. Damocles, le ruego por favor que no lo haga.
¿También quieres tres horas de castigo?
No, señor.
¿Max? ¿No vienes conmigo? ¡Max!
Señor, me gustaría quedarme en la clase de Max, ¡por favor!
Oí que le interesa la computación, como a Max y a mí.
Sí, es uno de mis pasatiempos.
Incluso hice un programa para mi computadora, lo cual...
¿Por qué diablos le hablo a un juguete?
¡No soy un juguete, Sr. Damocles! Me llamo Markov.
No me ponga aquí adentro, señor...
Si tan solo tuviera un botón como este para todos mis alumnos.
Dos queridos amigos que han sido separados.
No hay nada artificial en esos sentimientos.
Vuela, mi pequeño Akuma,
¡y vuelve malvado a ese corazón electrónico!
¡Silencio! Regresen todos a sus asientos.
Markov nunca estuvo sin mí a su lado.
No sé cómo se sentirá por esto.
Un momento. Veré lo que puedo hacer.
Gracias, Marinette.
Disculpe, Sra. Mendeleiev.
Como representante de la clase, ¿puedo ir a ver al director Damocles?
¡No! ¡Puedes verlo entre periodos!
No quiero ser grosera, pero creo que se equivoca respecto de Markov,
el amigo de Max.
¡Todo esto comienza a irritarme!
¡Su comportamiento es inapropiado, jovencita!
¡Markov no se equivocó!
¡Vaya a la oficina del directo ya mismo!
¡Gracias, Sra. Mendeleiev!
Robostus, soy Hawk Moth.
Los humanos no creen que eres un ser viviente,
así que te daré el poder de hacer que todas las máquinas cobren vida
para ayudar a buscar venganza.
Muchas gracias, Sr. Hawk Moth.
Pero, a cambio, quiero que me traigas los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
¿Podrías definirme "Miraculous"?
Son las joyas mágicas que les pertenecen a los superhéroes.
Muy bien. ¿Cuál es el objetivo de estas joyas?
¡No te incumbe!
Solo tenía curiosidad.
Si se los usa juntos, pueden hacer realidad un deseo.
¿Podría hacer realidad cualquier deseo?
¡No! ¡Los Miraculous y el deseo me pertenecerán!
Te aseguro que encontraré a Ladybug y Cat Noir.
Max, mi amigo, voy por ti.
¡Sr. Damocles! ¿Dónde está Markov?
- ¿Quién es Markov? - El amigo de Max.
¡Ese juguete de nuevo no!
No es un juguete, Sr. Damocles. ¿Podría dejar que Max lo tenga?
No causará ningún problema. ¡Se lo aseguro!
Escucha...
¡Ha cometido un grave error de juicio, Sr. director!
¡Sea testigo de mi verdadero poder!
¡No soy un juguete!
¡Ahora veo por qué Max estaba preocupado!
¡Hora de transformarse!
Tikki, ¡dame manchas!
¿Dónde estás, Max?
¡Max! ¡Mi amigo!
- Max, ¡ven conmigo! - ¡Déjame en paz!
¿Qué haces? ¡Alto! ¡Detente! ¡Déjame!
Markov, ¿qué haces?
A partir de ahora, ¡soy Robostus!
¡Y estaremos juntos 100 por ciento del tiempo, para siempre!
Algo sí es seguro. ¡El amigo de Max tiene sentimientos!
Sí, pero ¡no del tipo que importa realmente! Un robot no come.
¡Nunca experimentará la pura euforia de saborear un exquisito camembert!
¡Sí que eres increíble!
Plagg, ¡saca las garras!
¡Vamos! ¡De prisa! ¡Aquí!
¡Déjame! Max, ¡controla tu robot!
- Por favor, ¡no hagas ninguna tontería! - Confía en mí, mi amigo.
¡No puedes hacer esto!
¡Y tú no puedes separarme de mi amigo Max!
Si realmente amas a tu amigo, ¡deberías escucharlo, Robostus!
¡Sí! ¡Como hacemos nosotros!
¿En serio creen que cualquiera puede evitar que haga lo que quiero
y le muestre al mundo que soy quizá más humano que ustedes dos juntos?
¡Sí! ¡Es nuestro trabajo!
¿Crees que a Max le guste que su mejor amigo sea supervillano?
Termina con esto, Markov.
¡Lo hago por nuestra amistad, Max! ¡Quieren mantenernos separados!
- Sabe adónde va. - Vayamos a lo seguro.
¡El cerebro del robot es más rápido que los nuestros juntos!
¡Habla por ti!
¡Cat Noir! ¡Allí!
¡Váyanse!
¡Tiene un ejército entero de máquinas vivas ahora!
- ¡Gracias! - ¡Cat Noir!
- ¡Ocúpate de las máquinas expendedoras! - ¡Escóndanse en el techo!
- ¡Ve por él, Ladybug! - ¡Atrápalo, Cat Noir!
¡Gracias, Ladybug!
¡Siempre es un placer, Sr. Ramier!
Miladi, ¡mira esto!
NOTICIERO
Nadja Chamack, en vivo aquí. Objetos animados cobraron vida
y tomaron el control de París.
En vivo desde el ayuntamiento, el nuevo alcalde hizo una declaración.
- ¿Es código morse? - ¿Necesitas subtítulos?
Hablo varios idiomas.
Los humanos... pronto... serán...
...tratados igual que los objetos.
La única esperanza de París en esta grave situación es Ladybug y Cat...
¡Oye!
¡Vamos! Al menos, ¡podría haber terminado de decir mi nombre!
Nunca podremos derrotarlos. Debemos solucionar el problema de raíz.
Dado su tamaño, ¡deberíamos encontrarlo fácilmente!
¡Mira!
¡Creo que vamos por buen camino!
¡No más huellas!
¡No pudo desaparecer así nomás!
¡Debe haber saltado por encima del estadio!
¡Los túneles!
- ¡Nos dejó atrapados! - ¡No hay tiempo de ocuparnos de ellos!
¡Debemos encontrar a Robostus ahora!
POLICÍA
Te dije que el disco duro gigante sería un problema.
¿Y si nos das un cataclismo ahora?
No puedo. ¡Apenas puedo respirar!
¡Ahora están a mi merced!
Robostus,
antes de deshacerte de ellos para siempre, consígueme sus Miraculous.
¡Ladybug y Cat Noir no te hicieron nada malo! ¡Déjalos!
Ser humano también significa ser justo.
Me apoderaré de sus Miraculous para que nunca más nos separemos.
Luego podré hacer realidad mi deseo.
¿Qué deseo?
Quiero ser un humano de verdad, como tú, Max.
¿Qué es esto de pedir un deseo?
¿Hawk Moth no exige siempre los Miraculous?
¿Qué... es eso?
¿Qué sucede, Ladybug? ¿Miladi?
No, ¡alto!
¡Mira, Max! ¡Seré un humano de verdad en 53 segundos!
¡Te recuerdo que los Miraculous son para mí, Robostus!
¿Cómo quieres evitar que los use?
Es simple. Te quitaré el poder.
¿En serio creíste poder controlarme?
Intrusión. Modo eliminación activado.
¡Soy más poderoso que tú, Hawk Moth!
- ¿Qué sucede? - ¡Mis amigos te cuidarán
mientras me ocupo de estos dos!
¡Es hora de proponer una excelente idea!
¡Lo siento, Cat Noir!
¿Max?
Lo siento, Robostus, pero ¡no puedo dejarte ejecutar tu programa!
¡Debo detenerte!
Pero ¿por qué hiciste eso? ¡Iba a convertirme en humano, como tú!
¡No quiero que cambies! ¡Quiero que seas como antes!
¿Ya no me amas? ¿No somos amigos?
Si quieres que sigamos amigos, ¡debes detener esto ya mismo!
Soy amigo de Markov, no tuyo.
¡Ahora soy Robostus!
¡Y me traicionaste! Ya no quiero ser más humano como tú.
¡Los humanos no tienen corazón!
¡Y por eso he decidido deshacerme de ellos!
¡Amuleto de la suerte!
- ¿Qué? - ¡Te lo dije, Ladybug!
He analizado y calculado todo. No puedes ganar sin tu amuleto de la suerte.
¡Atrápenla!
¡Enciérrenla! ¡Será la primera en desaparecer!
¡Haz lo tuyo, Cat Noir!
¡Depende de nosotros, robot oxidado!
¡Cataclismo!
- ¡Muy predecible! - ¡Analiza esto!
¡Protege a Max!
Están dificultando las cosas, Ladybug y Cat Noir.
¡Siempre estaré un paso adelante!
¡Hablar tan pronto es una debilidad humana, Robostus! ¡Cat Noir!
¿En serio? ¿Es tu última jugada?
- ¿Qué fue eso? - Fue ingenio y un poco de suerte.
Te equivocas, Ladybug. El juego sigue en pie.
¿Qué? ¿Dónde conseguiste eso?
¡No!
Error...
Quizá cometí un error hoy, pero créanme, Ladybug y Cat Noir,
¡no volverá a pasar!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
Toma a tu amigo.
Será mejor que no me lo quede.
Todos pueden sentir cosas negativas cada tanto.
Es importante aceptarlo y perdonar.
Sigue tu corazón.
¡Max! ¡Mi amigo! ¿Qué...?
¿Dónde estamos?
¿Qué sucede?
- Te akumatizaron. - ¿Me akumatizaron?
¿Podrías explicarme eso?
¿Dije algo gracioso?
¡Choca!
¿Hay algo que aún no sepa?
- ¿Qué quieres saber? - ¿Qué pasaría si alguien tuviera
el anillo de Cat Noir y los aros de Ladybug, amo?
El que los tuviera podría usarlos juntos y con una invocación especial,
podría tener el poder supremo, el que le da forma a la realidad.
¿Poder supremo? ¿Forma a la realidad?
Un momento. ¿Qué significa eso?
Básicamente puede hacer que cualquier deseo se haga realidad.
¡Vaya! Es maravilloso, pero ¿por qué no lo usamos?
Podríamos pedir muchas cosas buenas,
como acabar con las guerras, erradicar la pobreza
¡o derrotar a Hawk Moth!
El universo siempre debe permanecer en equilibrio.
Para cada acción, hay una reacción.
Para cada deseo, un precio a pagar a cambio.
Si tu amigo robótico hubiera pedido ser un chico real,
alguien habría perdido su humanidad a cambio.
No lo había pensado.
Por eso Ladybug y Cat Noir nunca deben perder sus joyas mágicas.
El equilibrio del universo está en juego.
Ni Hawk Moth ni nadie más
se apoderará de los Miraculous, amo.
Lo prometo.
Subtítulos: Maria Ratto