Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Não! Deixei a mala no cacifo! Outra vez.
Vê se deixaste a cabeça também!
Estou bem!
Que parva!
Claro que és o meu melhor amigo! É 100% certo.
Mas é 98,2% provável que os professores não aceitem
este avanço na evolução!
O melhor amigo dele está na mochila?
Sim, Tikki. Muito estranho.
Esconde-te!
- Olá, Max! - Olá, Marinette!
Veja, sr. Damocles. O botão não funciona.
Está com sorte, sra. Mendeleiev. Sou bom com computadores.
Muito bem.
Já está!
COLÉGIO
Isto não é normal! O que se passa?
É o Dino 33, um vírus informático! Posso ajudar.
Volta para o lugar, Max! Nós resolvemos o assunto!
Avisa-os que se não pararem o vírus
em 75 segundos,
há uma probabilidade de 99,9% do disco se estragar.
Calado!
Diz-me que ouviste a mochila a falar.
Está a destruir os dados da escola. Que desgraça!
Quantos segundos temos?
- Só 65. - Deixemo-lo tentar.
Força!
Onde está?
Acho que procuras isto.
Obrigado!
É um dispositivo antivírus. Criei-o com a ajuda...
... do meu melhor amigo.
Olá! O meu nome é Markov!
Vamos resolver a situação!
Esta pen neutraliza 100% dos vírus.
E limpa o disco rígido ao mesmo tempo.
Fascinante!
- Está tudo corrigido. - Foi canja.
Parabéns, meu rapaz! Impressionante!
- É tão... - Altamente? Eu sei!
Vou escrever sobre o Markov!
Que fixe, meu!
- O Max é um génio! - É tão giro!
Puseste-lhe braços desde a última vez. Fixe!
O Markov fez tudo sozinho.
É o robô mais evoluído que existe.
Por favor! O teu amigo é só uma calculadora que fala!
- Não há nada de "evoluído" nisso! - Não lhe dês ouvidos.
A miúda está no nível mais baixo da evolução humana.
És engraçada, Marinette.
Sabes o meu nome?
Claro. O Max mostrou-me a foto da turma.
Ele falou-me de ti e dos outros amigos.
É um prazer conhecer-vos! Até a Chloé.
É um brinquedo impressionante, Max.
Mas agora guarda-o.
- De volta aos lugares. - Com todo o respeito, sra. Mendeleiev,
não sou um brinquedo. Chamo-me Markov e sou o melhor amigo do Max.
Ele tem razão.
Não é um brinquedo. É um amigo.
É inteligente e sensível como uma pessoa.
Max, um robô pode ser inteligente, mas não pode ter emoções.
Se me permite, senhora, eu garanto que gosto do Max.
Não brinques, Max. Tu programaste-o para dizer isso.
Um robô não pode pensar, muito menos gostar de alguém!
Juro que não o programei para isso.
Desde que o criei, ele foi acumulando um sistema de pensamento.
E desenvolveu emoções, tal como qualquer pessoa.
Já chega, Max!
Se não guardas essa treta já, confisco-a.
Percebeste?
Sim, sra. Mendeleiev.
Vamos, Markov, volta à mochila.
Não está a ser razoável, sra. Mendeleiev!
- Para, Markov. - Porquê? É verdade, não é?
- É mesmo. - Pronto, já chega!
Max, pode reaver o seu robô no final do dia.
Por favor, sr. Damocles. Não faça isso.
Quer um castigo de três horas?
Não, senhor.
Max? Não vens comigo? Max!
Deixe-me ficar na sala do Max, por favor!
Gosta de computadores, como eu e o Max.
É verdade. É um dos meus passatempos.
Até fiz um programa no meu computador...
Porque falo com um brinquedo?
Não sou um brinquedo, sr. Damocles! Chamo-me Markov.
Não me ponha aí dentro, senhor...
Quem me dera ter um botão assim para os alunos.
Dois amigos que foram separados.
Não há nada artificial nessas emoções.
Voa, pequena Akuma,
e torna mau este coração eletrónico!
Silêncio! De volta aos vossos lugares!
O Markov nunca esteve longe de mim.
Não sei como vai lidar com isto.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado, Marinette.
Sra. Mendeleiev.
Como delegada de turma,
posso ir falar com o diretor Damocles?
Não! Só entre aulas!
Acho que está enganada em relação ao Markov,
o amigo do Max.
Isto está a começar a chatear-me!
O teu comportamento é inaceitável!
O Markov estava certo!
Já para o gabinete do diretor!
Obrigada, sra. Mendeleiev!
Robostus, eu sou o Falcão-Traça.
Os humanos acham que não és um ser vivo,
por isso vais poder dar vida a todas as máquinas
para te vingares.
Obrigado, sr. Falcão-Traça.
Mas em troca, quero os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
O que são os "Miraculous"?
São as joias mágicas dos super-heróis.
Muito bem. E o que fazem essas joias?
Não tens nada a ver com isso!
Sou curioso.
Usados em conjunto, realizam qualquer desejo.
Posso realizar qualquer desejo?
Não! Os Miraculous e o desejo são meus!
Garanto-lhe que vou encontrar a Ladybug e o Cat Noir.
Max, amigo, estou quase a chegar.
Sr. Damocles! Onde está o Markov?
- Quem é o Markov? - O amigo do Max.
Outra vez esse brinquedo!
Não é um brinquedo. Pode deixar o Max ficar com ele?
Não vai causar problemas, prometo!
Ouça...
Cometeu um erro grave, sr. diretor!
Observe o meu poder!
Não sou um brinquedo!
Percebo a preocupação do Max!
É hora da Ladybug!
Tikki, ativar pintas!
Onde estás, Max?
Max! Amigo!
- Max, vem cá! - Deixa-me em paz!
O que estás a fazer? Para imediatamente! Larga-me!
O que estás a fazer, Markov?
A partir de agora, sou o Robostus!
E vamos estar juntos 100% do tempo, para sempre!
É óbvio que o amigo do Max tem emoções!
Sim, mas não são das que interessam. Ele não come.
Nunca poderá desfrutar de um bom queijo camembert!
Tu és demais!
Plagg, ativar garras!
Venham, por aqui!
Larga-me! Max, controla o teu robô!
- Não faças nenhuma estupidez! - Confia em mim, amigo.
Não podes fazer isto!
E tu não podes separar-me do Max!
Se gostas do teu amigo, devias ouvi-lo, Robostus!
Sim! Como nós!
Acham que podem impedir-me de fazer o que quero
e de mostrar ao mundo que sou mais humano que vocês dois juntos?
Sim, é o nosso trabalho!
Achas que o Max está contente que sejas um supervilão?
Para com isto, Markov.
É pela nossa amizade, Max! Eles querem separar-nos!
- Sabe para onde vai. - Temos de ter cuidado.
O cérebro dele é mais rápido do que nós juntos!
Fala por ti!
Cat Noir! Ali!
Fora daqui!
Arranjou um exército de máquinas vivas!
- Obrigado! - Cat Noir!
- Trata das máquinas! - Escondam-se no telhado!
- Vai, Ladybug! - Vai, Cat Noir!
Obrigado, Ladybug.
É um prazer, sr. Ramier!
Senhorita, olha para isto!
NOTÍCIAS TVi
Nadja Chamack, em direto. Objetos inanimados ganharam vida
e controlam Paris.
Em direto da Câmara, o novo presidente fez um anúncio.
- É código Morse? - Precisas de legendas?
Eu falo várias línguas.
Os humanos... vão... em breve...
... ser tratados como objetos.
A única esperança de Paris é a Ladybug e o Cat N...
Bolas! Podia ao menos ter dito o meu nome!
Nunca conseguiremos derrotar todos. Temos de atacar a raiz do problema.
Não deve ser difícil encontrá-lo!
Olha!
Estamos no caminho certo.
Acabaram-se as pegadas.
Não pode ter desaparecido!
Deve ter saltado o estádio!
Os túneis!
- Estamos presos! - Não temos tempo para isto!
Temos de encontrá-lo agora!
POLÍCIA
Tudo por causa daquela pen!
E se acionasses o Cataclismo?
Não consigo. Mal posso respirar!
Estão à minha mercê!
Robostus,
antes de te livrares deles, quero os Miraculous para mim.
A Ladybug e o Cat Noir não te fizeram mal nenhum!
Para ser humano tens de ser justo.
Vou tirar-lhes os Miraculous, para que nunca mais nos separem.
Depois realizo o meu desejo.
Que desejo?
Quero ser uma pessoa, como tu, Max.
Que conversa é essa?
O Falcão-Traça costuma exigir os Miraculous.
O que... o que é aquilo?
O que se passa, Ladybug? Senhorita?
Não, parem!
Olha, Max! Vou ser humano daqui a 53 segundos!
Lembro-te que os Miraculous são para mim, Robostus!
E como vais impedir que eu os use?
É simples. Tiro-te os poderes.
Achas que podes controlar-me?
Intruso. Modo de defesa ativado.
Sou mais forte do que tu, Falcão-Traça!
- O que se passa? - Os meus amigos vigiam-te
enquanto trato destes dois!
É a altura certa para ter uma boa ideia!
Desculpa, Cat Noir!
Max?
Lamento, Robostus, mas não podes continuar com isto!
Vou impedir-te!
Porque fizeste isso? Eu ia ficar humano, como tu.
Eu não quero que mudes! Quero que sejas como antes!
Já não gostas de mim? Não somos amigos?
Se queres que sejamos amigos, para já com isto!
Sou amigo do Markov, não sou teu amigo.
Eu agora sou o Robostus!
Traíste-me! Já não quero ser humano como tu.
Vocês não têm coração!
E é por isso que decidi acabar com todos!
Amuleto da Sorte!
- O quê? - Eu disse-te, Ladybug!
Eu analisei e calculei tudo. Não podes vencer sem o amuleto da sorte.
Apanhem-na!
Prendam-na! Ela vai ser a primeira!
Agora tu, Cat Noir!
Somos só nós, Sucata Velha!
Cataclismo!
- Que previsível! - Analisa isto!
Protege o Max!
Só estão a piorar as coisas, Ladybug e Cat Noir.
Estou sempre à vossa frente!
Falar cedo demais é uma fraqueza humana! Cat Noir!
A sério? É o vosso truque?
- O que foi isso? - Talento e um pouco de sorte.
Estás enganada, Ladybug. Isto ainda não acabou.
O quê? Onde arranjaste isso?
Não!
Erro...
Posso ter cometido um erro hoje, Ladybug e Cat Noir,
mas não voltará a acontecer!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Aqui está o Markov.
Se calhar é melhor não.
Todos temos emoções negativas às vezes.
É importante aceitar isso e perdoar.
Segue o teu coração.
Max! Amigo! O que...
Onde estamos?
O que aconteceu?
- Foste akumatizado. - Akumatizado?
Podes definir essa palavra?
Disse algo engraçado?
Bate aqui!
Há coisas que ainda não me disse?
- O que queres saber? - O que acontece se alguém obtiver
o anel do Cat Noir e os brincos da Ladybug?
Essa pessoa poderia usá-los em conjunto e, com um feitiço especial,
ter acesso ao derradeiro poder e mudar a realidade.
Derradeiro poder? Mudar a realidade?
O que significa isso?
Basicamente, pode realizar qualquer desejo.
Isso é incrível! Porque não usamos isso, então?
Podíamos fazer coisas boas, como acabar com as guerras, a pobreza
e vencer o Falcão-Traça!
O universo tem de estar em harmonia.
Por cada ação, há uma reação.
Por cada desejo, há um preço a pagar.
Se aquele robô se tivesse tornado num rapaz,
alguém teria perdido a sua humanidade.
Não tinha pensado nisso.
É por isso que vocês não podem perder as vossas joias, nunca.
A harmonia do universo está em risco.
Nem o Falcão-Traça nem ninguém
conseguirão os Miraculous, mestre.
Prometo.
Legendas: Bruno Coelho