Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Oh, no! Ho lasciato la cartella nell'armadietto. Di nuovo.
Controlla se ci hai lasciato anche la testa.
Sto bene!
Che sciocca!
Certo che sei il mio migliore amico. Sicuro al 100 percento.
Ma so che al 98,2 percento gli insegnanti non sono pronti
per questo progresso evolutivo.
Il suo migliore amico è dentro la cartella?
Sì, Tikki. Una vera assurdità.
Nasconditi, Tikki.
- Ehi, Max! - Oh, ehi, Marinette!
Guardi, signor Damocles. Non risponde ai comandi.
È fortunata, madame Mendeleiev! Sono un mago dell'informatica!
Bene.
Ed ecco fatto!
Non dovrebbe succedere. Cos'è?
È Dino 33, un virus informatico. Forse so come fare.
Torna a posto, Max. Ci pensano gli adulti.
Informa gli adulti che se non neutralizzano il virus
in 75 secondi, c'è il 99,9% di probabilità
che l'hard disk subisca danni permanenti.
Zitto!
Dimmi che hai sentito parlare la cartella.
Sta eliminando tutti i dati della scuola. È un disastro!
Quanti secondi hai detto che abbiamo?
- Solo 65. - Faccia provare a lui.
Vieni.
Dov'è?
Immagino tu stia cercando questo.
Oh, grazie.
È un dispositivo anti-virus. L'ho creato con l'aiuto...
Del mio migliore amico.
Salve! Io sono Markov.
Sistemeremo tutto, Max.
Questa penna USB neutralizza totalmente il virus.
E pulisce l'hard disk, allo stesso tempo.
Interessante!
- È tutto sistemato. - Alla grande!
Complimenti, giovanotto. Davvero notevole!
Wow.
- È così... - Favoloso! Lo so!
Scriverò un blog su Markov!
Ehi, è fortissimo!
- Max è un genio! - È adorabile!
Gli hai messo le braccia, dall'ultima volta. Forte!
Markov se le è messe da solo.
È il robot più evoluto che esista.
Fammi il favore! Il tuo amico è una calcolatrice parlante.
- Altro che evoluto! - Non darle retta, Markov.
Quella ragazza è sul gradino più basso dell'evoluzione umana.
Sei molto simpatica, Marinette!
Sai come mi chiamo?
Certo. Max mi ha mostrato la foto di classe.
Mi ha raccontato di tutti i suoi amici.
Sono felice di conoscervi, finalmente. Compresa Chloé.
Hai fabbricato un ottimo giocattolo, Max. Ora mettilo via.
- Forza, tutti a posto! - Col dovuto rispetto, madame Mendeleiev,
non sono un giocattolo. Sono Markov, il migliore amico di Max.
Markov ha ragione.
Non è un giocattolo, è mio amico.
Ha l'intelligenza emotiva degli esseri umani.
Senti, un robot può essere intelligente, ma non prova emozioni.
Se mi permette, le assicuro che voglio davvero bene a Max.
Suvvia, l'hai programmato per fargli dire quelle cose.
Un robot non può pensare, figuriamoci voler bene a qualcuno!
Le giuro che non l'ho programmato io.
Si è munito di un sistema cognitivo cumulativo, quando l'ho creato.
E ha sviluppato tutte le emozioni degli esseri umani.
Basta, Max!
Se non metti subito via quel gingillo, te lo confisco.
Chiaro?
Sì, madame Mendeleiev.
Forza, Markov, torna nella cartella.
È ingiusta, madame Mendeleiev!
- Piantala, Markov. - Perché? È così, non è vero?
- Altroché se è vero. - Va bene, basta.
Max, ti restituirò il tuo robot a fine giornata.
No, la prego, signore, non lo faccia.
Vuoi anche tu tre ore di punizione?
No, signore.
Max? Non vieni con me? Max!
Vorrei rimanere nella classe di Max. Per favore!
So che si interessa di informatica, come me e Max.
Assolutamente. È uno dei miei hobby.
Ho scritto un programma per il mio computer...
Perché sto parlando con un giocattolo?
Non sono un giocattolo, signore. Mi chiamo Markov.
Non mi infili qui dentro, signor...
Magari potessi usare lo stesso pulsante per gli studenti.
Due amici che sono stati separati.
Non c'è niente di artificiale, in questa emozione.
Vola, mia piccola Akuma,
e rendi malvagio questo cuore elettronico!
Silenzio! Mettetevi seduti, ragazzi!
Markov mi ha sempre avuto vicino.
Non so come farà a gestire la situazione.
Aspetta. Vedo cosa posso fare.
Grazie, Marinette.
Mi scusi, madame?
In qualità di rappresentante di classe, posso andare dal preside?
No! Puoi andarci al cambio d'ora.
Senza offesa, ma credo si sia sbagliata su Markov,
l'amico di Max.
Questa faccenda inizia a darmi sui nervi.
E la tua condotta è inopportuna, ragazzina.
Markov non aveva torto.
Vai immediatamente nell'ufficio del preside!
Grazie, madame Mendeleiev!
Robostus, sono Papillon.
Gli uomini non ti considerano un essere vivente,
perciò ti do il potere di portare in vita tutte le macchine e vendicarti con loro.
La ringrazio, signor Papillon.
Ma, in cambio, dovrai portarmi i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Può definire "Miraculous"?
Sono i gioielli magici dei supereroi.
Benissimo. Qual è lo scopo dei gioielli?
La cosa non ti riguarda!
Era solo una curiosità.
Se usati insieme, possono esaudire un desiderio.
Possono esaudire un mio desiderio?
No! I Miraculous e il desiderio saranno miei!
Può contare su di me, troverò Ladybug e Chat Noir.
Max, amico mio, sto arrivando.
Signor Damocles! Dov'è Markov?
- Chi è Markov? - L'amico di Max.
Ancora quel giocattolo!
Non è un giocattolo. Potrebbe restituirlo a Max?
Farà il bravo, glielo prometto.
Senti...
Ha commesso un grave errore di valutazione, signor preside!
Ammiri la mia potenza!
Non sono un giocattolo!
Ora capisco perché Max fosse preoccupato.
Entriamo in azione!
Tikki, trasformiamoci!
Dove sei, Max?
Max! Amico mio!
- Vieni qui, Max. - Lasciami stare!
Cosa fai? Smettila immediatamente! Fammi scendere!
Markov, che ti prende?
D'ora in poi, mi chiamerò Robostus!
E staremo insieme al 100 percento. Per sempre!
Una cosa è certa. L'amico di Max prova emozioni.
Sì, ma non quelle che contano. Un robot non mangia.
Non conoscerà mai la gioia che regala un delizioso camembert.
Sei proprio matto.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Fate presto. Laggiù!
Lasciami! Max, tieni a bada il tuo robot!
- Non fare sciocchezze. - Devi fidarti di me, amico.
Non puoi farmi questo!
E lei non può separarmi dal mio amico!
Se tieni davvero al tuo amico, dovresti ascoltarlo!
Già! Come facciamo noi.
Pensate di poter impedirmi di fare ciò che voglio
e dimostrare che sono forse più umano di voi due messi insieme?
Beh, sì. È il nostro obiettivo.
Pensi che a Max faccia piacere che il suo amico sia un supercattivo?
Fermati, Markov.
Lo faccio per la nostra amicizia. Vogliono separarci.
- Sembra che sappia dove andare. - Andiamoci piano.
I nostri calcoli mentali sono più lenti dei suoi.
Parla per te.
Chat Noir! Laggiù!
Via!
Ha un esercito di macchine viventi!
- Grazie! - Chat Noir!
- Occupati delle macchinette! - Nascondetevi sul tetto!
- Prendilo! - Acciuffalo!
Grazie, Ladybug!
- È sempre un piacere, signor Ramier! - Milady, guarda.
In diretta, Nadja Chamack. Oggetti inanimati hanno preso vita
e hanno invaso Parigi.
In diretta dal municipio, il nuovo sindaco ha rilasciato una dichiarazione.
- È in codice Morse? - Vuoi i sottotitoli?
Io parlo molte lingue.
Gli umani... verranno... presto...
trattati come oggetti?
In questa tragica situazione, Parigi si affida a Ladybug e Chat...
Ehi!
E dai! Poteva almeno finire di dire il mio nome.
Non possiamo batterli tutti. Dobbiamo risolvere il problema alla radice.
Così grosso, dovrebbe essere facile da trovare.
Ehi, guarda!
Siamo sulla strada giusta.
Niente più impronte.
Non può essere sparito.
Deve aver scavalcato lo stadio!
I tunnel!
- Ci ha circondato. - Non c'è tempo per affrontarli.
Dobbiamo trovare Robostus!
POLIZIA
Ho sempre diffidato di quel mega hard disk!
Perché non usi il Cataclisma?
Non posso. Non respiro.
Ora vi ho in pugno!
Robostus,
prima di sbarazzartene, devi sottrarre i loro Miraculous.
Ladybug e Chat Noir non ti hanno fatto niente. Liberali!
Essere umani significa essere giusti.
Entrerò in possesso dei loro Miraculous, così nessuno ci separerà.
E il mio desiderio sarà esaudito.
Quale desiderio?
Voglio diventare umano. Come te, Max.
Cos'è questa storia del desiderio?
Non è Papillon quello che chiede i Miraculous?
Che... Cosa sono?
Cosa succede, Ladybug? Milady?
No, fermi!
Guarda, Max. Tra 53 secondi sarò umano.
Ti ricordo che i Miraculous sono per me, Robostus!
E cosa farai per impedirmi di usarli?
Semplice. Ti priverò del tuo potere.
Pensavi di controllarmi?
Intrusione. Sistema di distruzione attivo.
Sono più potente di te, Papillon.
- Che succede? - Ti lascio ai miei amici,
mentre io penso a questi due!
Sarebbe il momento giusto per un'idea geniale.
Mi dispiace, Chat Noir!
Max?
Scusa, Robostus, ma non posso farti eseguire il programma.
Devo fermarti.
Perché l'hai fatto? Sarei diventato umano, come te!
Non voglio che cambi! Voglio che torni a essere quello di prima!
Non mi vuoi più bene? Non siamo amici?
Se vuoi che rimaniamo amici, devi fermare tutto questo!
Il mio amico è Markov, non te.
Io ora mi chiamo Robostus!
E tu mi hai tradito. Non voglio più essere umano come te.
Gli umani sono senza cuore.
Ed è proprio per questo che ho deciso di eliminarli!
Lucky Charm!
- Cosa? - Te l'avevo detto, Ladybug!
Ho analizzato e calcolato ogni cosa. Non vincerai, senza il Lucky Charm.
Prendetela!
Accerchiatela! Sarà la prima a salutarci.
Tocca a te, Chat Noir!
A noi due, Rotto-bot!
Cataclisma!
- Così prevedibile! - Analizza questo!
Proteggi Max!
Vi state complicando la vita, Ladybug e Chat Noir.
Vi batterò sempre sul tempo!
Cantare vittoria è una debolezza umana. Chat Noir!
Seriamente? È la vostra ultima mossa?
- Cos'è stato? - Ingegno, è un pizzico di fortuna.
Ti sbagli, Ladybug. La partita non è finita.
Cosa? Dove l'hai preso?
No!
Errore...
Forse oggi ho sbagliato, ma, credetemi, Ladybug e Chat Noir,
non succederà più.
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina!
Miraculous Ladybug!
Ecco il tuo amico.
È meglio lasciar perdere.
Capita a tutti di provare emozioni negative.
L'importante è accettarlo e perdonare.
Segui il cuore.
Max! Amico mio! Cosa...
Dove siamo?
Cosa succede?
- Ti hanno akumatizzato. - Akumatizzato?
Potresti definire quella parola?
Faceva ridere?
Missione compiuta!
C'è qualcosa che non mi hai ancora detto?
- Cosa vuoi sapere? - Cosa accadrebbe se qualcuno avesse
sia gli orecchini di Ladybug che l'anello di Chat Noir?
Il possessore può usarli congiuntamente, e, con un'invocazione speciale,
ottenere il potere supremo, quello con cui si plasma la realtà.
Potere supremo? Plasmare la realtà?
Cosa significa?
Beh, in pratica, può esaudire qualsiasi tipo di desiderio.
Wow, fantastico! Perché allora non lo sfruttiamo?
Potremmo realizzare molte cose, come porre fine alle guerre, debellare la povertà,
o sconfiggere Papillon!
L'Universo si mantiene in equilibrio.
Ogni azione ha una sua reazione.
Ogni desiderio ha un suo prezzo da pagare.
Se il tuo amico robot fosse diventato un ragazzo vero,
qualcun altro avrebbe perso la sua umanità.
Non ci avevo pensato.
Per questo Ladybug e Chat Noir non possono perdere i propri gioielli.
C'è in gioco l'equilibrio dell'Universo.
Né Papillon né nessun altro
si impadronirà dei Miraculous, Maestro.
Glielo prometto.
Sottotitoli: Lara Franco