1 00:00:02,101 --> 00:00:04,421 Ich bin Marinette. 2 00:00:04,941 --> 00:00:06,958 Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben. 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,861 Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß, 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,261 denn ich habe ein Geheimnis. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous! Einfach die Beste! 6 00:00:16,101 --> 00:00:18,741 Immer bereit, wenn es mal brennt! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,341 Miraculous! Hat stets viel Glück! 8 00:00:21,461 --> 00:00:24,381 Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,151 Miraculous! 10 00:00:41,821 --> 00:00:45,181 Ich habe meine Tasche in der Umkleide vergessen. Schon wieder. 11 00:00:46,101 --> 00:00:48,821 Sieh mal nach, ob auch dein Kopf noch dort ist. 12 00:00:50,941 --> 00:00:51,981 Nichts passiert! 13 00:00:55,101 --> 00:00:56,661 Ich Dummchen! 14 00:00:56,781 --> 00:00:59,581 Klar bist du mein bester Freund, zu 100 %. 15 00:00:59,661 --> 00:01:02,621 Aber ich glaube zu 98,2 %, dass die Lehrer 16 00:01:02,741 --> 00:01:04,341 noch nicht soweit sind. 17 00:01:04,621 --> 00:01:07,301 Sein bester Freund ist in seiner Tasche? 18 00:01:07,421 --> 00:01:09,541 Ja, Tikki. Sehr merkwürdig. 19 00:01:11,701 --> 00:01:12,701 Versteck dich. 20 00:01:16,821 --> 00:01:19,301 -Hi Max! -Hallo Marinette! 21 00:01:26,421 --> 00:01:29,301 Herr Damocles, wenn ich drücke, passiert nichts. 22 00:01:29,421 --> 00:01:33,101 Sie haben Glück, Frau Mendeleiev! Ich bin ein Computergenie! 23 00:01:34,501 --> 00:01:35,541 Okay. 24 00:01:37,661 --> 00:01:39,021 Da haben wir es! 25 00:01:46,581 --> 00:01:49,421 Das sollte nicht passieren! Was ist das? 26 00:01:49,541 --> 00:01:52,461 Das ist ein Computervirus. Lassen Sie mich machen. 27 00:01:52,701 --> 00:01:55,341 Hinsetzen, Max! Überlass das den Erwachsenen. 28 00:01:56,501 --> 00:02:00,341 Sag ihnen, wenn der Virus nicht in 75 Sekunden neutralisiert wird, 29 00:02:00,421 --> 00:02:03,421 nimmt die Festplatte zu 99,9 % dauerhaften Schaden. 30 00:02:03,541 --> 00:02:04,381 Sei still! 31 00:02:04,501 --> 00:02:06,381 Hat seine Tasche geredet? 32 00:02:07,421 --> 00:02:10,541 Alle Daten werden zerstört. Es ist ein Desaster! 33 00:02:10,661 --> 00:02:12,661 Wie viele Sekunden haben wir? 34 00:02:12,781 --> 00:02:15,021 -Nur 65. -Er soll es versuchen. 35 00:02:16,141 --> 00:02:16,981 Nur zu! 36 00:02:20,581 --> 00:02:21,501 Wo ist es? 37 00:02:21,621 --> 00:02:24,021 Ich nehme an, du suchst das hier. 38 00:02:25,421 --> 00:02:26,341 Oh, danke! 39 00:02:26,861 --> 00:02:30,061 Diesen Antivirus-Stick habe ich mithilfe meines 40 00:02:30,181 --> 00:02:31,781 besten Freundes entwickelt. 41 00:02:32,461 --> 00:02:34,301 Hallo! Mein Name ist Markov! 42 00:02:34,821 --> 00:02:36,341 Das schaffen wir, Max! 43 00:02:39,861 --> 00:02:42,501 Der USB-Stick zerstört den Virus zu 100 %. 44 00:02:42,621 --> 00:02:44,981 Und er reinigt die Festplatte. 45 00:02:45,741 --> 00:02:47,261 Faszinierend! 46 00:02:58,581 --> 00:03:00,901 -Alles wieder in Ordnung. -Geschafft. 47 00:03:01,181 --> 00:03:04,501 Glückwunsch, junger Mann! Sehr beeindruckend! 48 00:03:07,141 --> 00:03:08,941 -Das ist... -Genial! Ich weiß! 49 00:03:09,021 --> 00:03:10,821 Ich schreibe einen Markov-Blog! 50 00:03:10,901 --> 00:03:12,661 Das ist echt cool, Mann! 51 00:03:12,861 --> 00:03:14,861 -Max ist ein echtes Genie! -So süß! 52 00:03:15,021 --> 00:03:18,021 Du hast ihm sogar einen Arm gegeben. Cool! 53 00:03:18,141 --> 00:03:19,981 Den hat Markov selbst gebaut. 54 00:03:20,101 --> 00:03:22,341 Er ist der höchstentwickelte Roboter. 55 00:03:22,461 --> 00:03:25,701 Er ist doch nur ein sprechender Taschenrechner! 56 00:03:25,821 --> 00:03:29,541 -Nichts daran ist "hochentwickelt"! -Hör nicht auf sie. 57 00:03:29,661 --> 00:03:33,061 Diesem Mädchen ist menschliche Entwicklung fremd. 58 00:03:33,901 --> 00:03:35,581 Du bist amüsant, Marinette! 59 00:03:35,701 --> 00:03:37,021 Du weißt meinen Namen? 60 00:03:37,141 --> 00:03:39,421 Max hat mir ein Klassenfoto gezeigt. 61 00:03:39,541 --> 00:03:41,901 Er hat mir von seinen Freunden erzählt. 62 00:03:41,981 --> 00:03:44,781 Schön, euch endlich kennenzulernen. Sogar Chloé. 63 00:03:46,981 --> 00:03:49,221 Dein Spielzeug ist beeindruckend. 64 00:03:49,301 --> 00:03:50,461 Pack es jetzt weg. 65 00:03:50,541 --> 00:03:54,221 -Alle wieder hinsetzen! -Bei allem Respekt, Frau Mendeleiev, 66 00:03:54,341 --> 00:03:58,261 ich bin kein Spielzeug. Ich bin Markov, Max' bester Freund. 67 00:03:58,381 --> 00:03:59,421 Markov hat recht. 68 00:03:59,541 --> 00:04:04,141 Er ist mein Freund und emotional intelligent wie ein Mensch. 69 00:04:04,261 --> 00:04:07,901 Ein Roboter kann intelligent sein, Gefühle haben aber nicht. 70 00:04:08,021 --> 00:04:11,301 Verzeihung, Madam, aber ich habe Max wirklich lieb. 71 00:04:11,421 --> 00:04:14,541 Max, du hast ihn programmiert, das zu sagen. 72 00:04:14,661 --> 00:04:18,221 Ein Roboter kann nicht denken, geschweige denn lieben. 73 00:04:18,461 --> 00:04:20,741 Ich schwöre, das habe ich nicht. 74 00:04:20,861 --> 00:04:24,781 Er hat ein kumulatives Denksystem entwickelt. 75 00:04:24,901 --> 00:04:28,221 Und all die Gefühle eines Menschen. 76 00:04:29,701 --> 00:04:30,821 Das reicht, Max. 77 00:04:30,901 --> 00:04:34,141 Pack das Spielzeug weg, sonst konfisziere ich es. 78 00:04:34,261 --> 00:04:35,261 Verstanden? 79 00:04:35,541 --> 00:04:37,181 Ja, Frau Mendeleiev. 80 00:04:37,301 --> 00:04:39,181 Markov, zurück in die Tasche. 81 00:04:39,301 --> 00:04:41,501 Das ist doch Unsinn, Frau Mendeleiev! 82 00:04:41,621 --> 00:04:44,101 -Hör auf, Markov. -Es stimmt doch! 83 00:04:46,261 --> 00:04:48,181 -Auf jeden Fall. -Das reicht! 84 00:04:48,541 --> 00:04:51,301 Du kannst den Roboter nach der Schule abholen. 85 00:04:51,381 --> 00:04:53,701 Nein, Herr Damocles, ich flehe Sie an. 86 00:04:53,821 --> 00:04:55,981 Willst du auch noch nachsitzen? 87 00:04:56,341 --> 00:04:57,181 Nein, Sir. 88 00:04:58,061 --> 00:05:00,861 Max? Kommst du nicht mit? 89 00:05:02,461 --> 00:05:05,541 Ich möchte bei Max bleiben. Bitte! 90 00:05:06,501 --> 00:05:08,781 Computer sind also auch Ihr Hobby? 91 00:05:08,901 --> 00:05:10,741 In der Tat. Das sind sie. 92 00:05:10,821 --> 00:05:13,541 Ich habe ein Programm geschrieben, das... 93 00:05:15,061 --> 00:05:17,141 Wieso rede ich mit einem Spielzeug? 94 00:05:18,261 --> 00:05:21,381 Ich bin kein Spielzeug. Mein Name ist Markov. 95 00:05:24,541 --> 00:05:26,901 Stecken Sie mich nicht da rein, Herr... 96 00:05:27,021 --> 00:05:30,341 Hätten bloß all meine Schüler einen solchen Knopf. 97 00:05:36,941 --> 00:05:39,661 Zwei gute Freunde, die getrennt wurden. 98 00:05:40,061 --> 00:05:43,501 Das sind wahre Gefühle. 99 00:05:51,581 --> 00:05:53,821 Flieg los, mein teuflischer Akuma 100 00:05:53,941 --> 00:05:56,101 und verwandle sein Elektro-Herz! 101 00:06:00,701 --> 00:06:03,261 Ruhe! Alle zurück auf ihre Plätze! 102 00:06:07,861 --> 00:06:09,861 Markov war noch nie allein. 103 00:06:09,981 --> 00:06:12,141 Keine Ahnung, wie er das übersteht. 104 00:06:12,261 --> 00:06:13,861 Vielleicht kann ich helfen. 105 00:06:14,141 --> 00:06:15,381 Danke, Marinette. 106 00:06:17,061 --> 00:06:18,381 Verzeihung. 107 00:06:18,501 --> 00:06:19,781 Als Klassensprecherin, 108 00:06:19,901 --> 00:06:22,101 darf ich zum Direktor Damocles gehen? 109 00:06:22,221 --> 00:06:24,581 Nein! Das kannst du in der Pause tun. 110 00:06:25,741 --> 00:06:28,981 Ich denke, Sie irren sich mit Markov, 111 00:06:29,101 --> 00:06:29,941 Max' Freund. 112 00:06:30,101 --> 00:06:32,501 So langsam geht mir das auf die Nerven. 113 00:06:32,621 --> 00:06:35,021 Und dein Verhalten ist unangebracht. 114 00:06:35,301 --> 00:06:36,701 Markov hat nichts getan! 115 00:06:36,821 --> 00:06:39,581 Du gehst sofort ins Büro des Direktors! 116 00:06:39,861 --> 00:06:41,221 Danke, Frau Mendeleiev. 117 00:06:54,901 --> 00:06:57,741 Robostus, ich bin Hawk Moth. 118 00:06:57,861 --> 00:07:00,141 Die Menschen glauben nicht, dass du lebst, 119 00:07:00,221 --> 00:07:03,421 ich gebe dir die Macht, Maschinen zum Leben zu erwecken, 120 00:07:03,541 --> 00:07:04,581 um dich zu rächen. 121 00:07:04,661 --> 00:07:06,501 Vielen Dank, Hawk Moth. 122 00:07:06,621 --> 00:07:10,581 Dafür bringst du mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous. 123 00:07:10,701 --> 00:07:12,541 Was ist "Miraculous"? 124 00:07:12,661 --> 00:07:15,381 Die magischen Juwelen der Superhelden. 125 00:07:15,781 --> 00:07:18,221 Und was ist der Zweck dieser Juwelen? 126 00:07:19,341 --> 00:07:20,861 Das geht dich nichts an! 127 00:07:21,261 --> 00:07:22,581 Ich war nur neugierig. 128 00:07:23,661 --> 00:07:26,621 Beide zusammen können einen Wunsch erfüllen. 129 00:07:26,981 --> 00:07:29,061 Kann ich mir dann etwas wünschen? 130 00:07:29,181 --> 00:07:32,501 Nein! Die Miraculous und der Wunsch gehören mir! 131 00:07:32,941 --> 00:07:36,701 Ich versichere Ihnen, ich finde Ladybug und Cat Noir. 132 00:08:11,341 --> 00:08:14,381 Max, mein Freund, ich komme dich holen. 133 00:08:17,381 --> 00:08:19,781 Herr Damocles! Wo ist Markov? 134 00:08:19,901 --> 00:08:21,981 -Wer ist Markov? -Max' Freund. 135 00:08:22,301 --> 00:08:23,661 Das Spielzeug! 136 00:08:23,781 --> 00:08:27,021 Er ist kein Spielzeug. Bitte geben Sie ihn Max wieder. 137 00:08:27,141 --> 00:08:29,301 Er macht keinen Ärger. Dafür sorge ich! 138 00:08:29,421 --> 00:08:30,421 Hör zu... 139 00:08:30,541 --> 00:08:33,341 Sie haben einen Fehler gemacht, Herr Direktor! 140 00:08:36,621 --> 00:08:39,261 Jetzt bekommen Sie meine Macht zu spüren! 141 00:09:12,621 --> 00:09:14,701 Ich bin kein Spielzeug! 142 00:09:14,821 --> 00:09:16,741 Deshalb war Max also besorgt! 143 00:09:17,661 --> 00:09:18,941 Zeit, sich zu verwandeln! 144 00:09:20,181 --> 00:09:21,981 Tikki, verwandle mich! 145 00:09:36,981 --> 00:09:38,381 Wo bist du, Max? 146 00:09:39,501 --> 00:09:40,701 Max! Mein Freund! 147 00:09:42,341 --> 00:09:44,541 -Komm her, Max! -Lass mich in Ruhe! 148 00:09:48,421 --> 00:09:51,261 Was tust du da? Hör sofort auf! Lass mich los! 149 00:09:53,381 --> 00:09:54,901 Markov, was soll das? 150 00:09:55,021 --> 00:09:57,541 Von nun an bin ich Robostus! 151 00:09:59,741 --> 00:10:03,741 Und wir werden 100 % der Zeit zusammen verbringen, für immer! 152 00:10:07,741 --> 00:10:10,341 Eins steht fest. Max' Freund hat Gefühle! 153 00:10:10,541 --> 00:10:13,581 Nicht die wirklich wichtigen. Roboter essen nicht. 154 00:10:13,701 --> 00:10:17,701 Er wird nie die Freude spüren, einen exquisiten Camembert zu essen. 155 00:10:17,981 --> 00:10:19,261 Du bist mir einer! 156 00:10:19,581 --> 00:10:21,141 Plagg, verwandle mich! 157 00:10:35,581 --> 00:10:36,941 Schnell, da rüber! 158 00:10:37,061 --> 00:10:39,181 Lass los! Zügle deinen Roboter, Max! 159 00:10:39,301 --> 00:10:42,381 -Mach keine Dummheiten! -Vertrau mir, mein Freund. 160 00:10:43,421 --> 00:10:44,901 Das kannst du nicht tun! 161 00:10:45,021 --> 00:10:47,141 Sie haben mich von Max getrennt! 162 00:10:51,461 --> 00:10:54,341 Wenn du deinen Freund liebst, dann hör auf ihn! 163 00:10:54,421 --> 00:10:55,701 Ja! Genau wie wir! 164 00:10:56,581 --> 00:10:59,581 Glaubt ihr wirklich, ihr könnt mich daran hindern, 165 00:10:59,701 --> 00:11:03,461 zu beweisen, dass ich menschlicher bin als ihr beide zusammen? 166 00:11:03,741 --> 00:11:05,821 Ja, das ist unsere Aufgabe! 167 00:11:05,941 --> 00:11:09,581 Glaubst du, Max möchte einen Superschurken zum besten Freund? 168 00:11:11,421 --> 00:11:12,901 Hör auf, Markov! 169 00:11:13,021 --> 00:11:16,061 Ich tue es für uns. Sie wollen uns trennen! 170 00:11:36,381 --> 00:11:39,061 -Er scheint ein Ziel zu haben. -Vorsicht, 171 00:11:39,181 --> 00:11:41,501 sein Robotergehirn ist uns weit voraus. 172 00:11:42,261 --> 00:11:43,501 Dir vielleicht! 173 00:11:58,781 --> 00:11:59,981 Cat Noir! Dort! 174 00:12:00,581 --> 00:12:02,261 Geht weg! 175 00:12:02,941 --> 00:12:05,501 Er hat eine ganze Armee lebendiger Maschinen! 176 00:12:16,181 --> 00:12:18,101 -Danke! -Cat Noir! 177 00:12:21,661 --> 00:12:24,461 -Kümmere dich um die Automaten! -Geht aufs Dach! 178 00:12:24,581 --> 00:12:25,941 -Los, Ladybug! -Los, Cat Noir! 179 00:12:33,941 --> 00:12:35,061 Danke, Ladybug! 180 00:12:35,341 --> 00:12:36,861 Immer gerne, Herr Ramier! 181 00:12:36,981 --> 00:12:38,581 Mylady, sieh dir das an! 182 00:12:38,741 --> 00:12:39,621 NACHRICHTEN 183 00:12:39,701 --> 00:12:42,421 Nadja Chamack live. Gegenstände werden lebendig 184 00:12:42,501 --> 00:12:44,101 und wollen Paris erobern. 185 00:12:44,221 --> 00:12:47,981 Live aus dem Rathaus, wo der Bürgermeister eine Erklärung abgegeben hat. 186 00:12:51,581 --> 00:12:54,021 -Ist das Morsecode? -Soll ich übersetzen? 187 00:12:54,141 --> 00:12:55,741 Ich spreche viele Sprachen. 188 00:12:56,501 --> 00:12:59,581 Menschen... werden... bald... 189 00:13:00,141 --> 00:13:02,461 so behandelt, wie Gegenstände. 190 00:13:02,581 --> 00:13:05,781 Die letzte Hoffnung für Paris sind Ladybug und Cat N... 191 00:13:09,781 --> 00:13:12,741 Sie hätte wenigstens meinen Namen zu Ende sagen können. 192 00:13:17,381 --> 00:13:21,301 Es sind zu viele. Wir müssen die Wurzel des Problems bekämpfen. 193 00:13:22,741 --> 00:13:24,861 Er ist nicht zu übersehen. 194 00:13:25,981 --> 00:13:26,821 Sieh mal! 195 00:13:28,701 --> 00:13:30,581 Wir sind auf der richtigen Spur! 196 00:13:47,181 --> 00:13:48,461 Keine Fußspuren mehr! 197 00:13:48,541 --> 00:13:50,301 Er kann doch nicht verschwinden. 198 00:13:50,581 --> 00:13:52,701 Er muss über das Stadion gesprungen sein. 199 00:13:52,981 --> 00:13:54,221 Die Tunnel! 200 00:14:00,261 --> 00:14:03,101 -Das ist eine Falle! -Wir haben keine Zeit dafür! 201 00:14:03,221 --> 00:14:04,861 Wir müssen Robostus finden! 202 00:14:06,901 --> 00:14:07,821 POLIZEI 203 00:14:16,621 --> 00:14:18,541 Ich wusste, die Festplatte macht Ärger. 204 00:14:18,661 --> 00:14:20,301 Benutze deinen Kataklysmus! 205 00:14:20,421 --> 00:14:21,981 Ich kann kaum atmen! 206 00:14:22,101 --> 00:14:23,941 Ihr seid mir ausgeliefert! 207 00:14:24,061 --> 00:14:24,901 Robostus, 208 00:14:25,021 --> 00:14:28,381 bevor du dich ihrer entledigst, hol mir ihr Miraculous. 209 00:14:28,501 --> 00:14:31,741 Ladybug und Cat Noir haben nichts getan. Lass sie gehen! 210 00:14:31,821 --> 00:14:33,861 Mensch sein heißt auch fair sein. 211 00:14:33,981 --> 00:14:37,581 Ich hole mir ihr Miraculous, damit man uns nie wieder trennt. 212 00:14:37,701 --> 00:14:39,501 Mein Wunsch wird erfüllt. 213 00:14:39,621 --> 00:14:40,701 Welcher Wunsch? 214 00:14:40,821 --> 00:14:43,221 Ich will ein Mensch sein, wie du, Max. 215 00:14:43,341 --> 00:14:45,021 Was soll das mit dem Wunsch? 216 00:14:45,781 --> 00:14:48,341 Will nicht Hawk Moth unsere Miraculous? 217 00:14:48,981 --> 00:14:50,581 Was... Was ist das? 218 00:14:50,901 --> 00:14:52,981 Was ist da los, Ladybug? 219 00:14:53,941 --> 00:14:55,221 Nein, aufhören! 220 00:14:57,501 --> 00:15:00,661 Sieh, Max! In 53 Sekunden werde ich ein Mensch sein. 221 00:15:00,781 --> 00:15:03,781 Ich erinnere dich, dass die Miraculous mir gehören! 222 00:15:03,901 --> 00:15:06,301 Wie verhinderst du, dass ich sie benutze? 223 00:15:06,421 --> 00:15:08,821 Ganz einfach. Ich nehme dir deine Macht. 224 00:15:10,181 --> 00:15:11,781 Du kannst mich nicht kontrollieren! 225 00:15:12,141 --> 00:15:15,941 Angriff. Zerstörungsmodus aktiviert. 226 00:15:16,061 --> 00:15:18,701 Ich bin mächtiger als du, Hawk Moth. 227 00:15:20,421 --> 00:15:22,861 -Was ist hier los? -Die halten dich in Schach, 228 00:15:22,981 --> 00:15:24,421 ich kümmere mich um diese zwei! 229 00:15:33,981 --> 00:15:36,261 Es wird Zeit für einen genialen Plan! 230 00:15:36,381 --> 00:15:37,941 Tut mir leid, Cat Noir! 231 00:15:45,301 --> 00:15:46,421 Max? 232 00:15:48,501 --> 00:15:51,541 Ich lasse dich das Programm nicht ausführen. 233 00:15:51,661 --> 00:15:53,061 Ich muss dich aufhalten! 234 00:15:56,861 --> 00:16:00,741 Warum hast du das getan? Ich wollte ein Mensch werden, wie du! 235 00:16:00,861 --> 00:16:04,061 Ändere dich nicht! Sei so wie vorher! 236 00:16:04,301 --> 00:16:07,061 Liebst du mich nicht? Sind wir keine Freunde? 237 00:16:07,181 --> 00:16:10,421 Wenn du mein Freund bleiben willst, dann hör sofort auf! 238 00:16:10,541 --> 00:16:12,581 Markov ist mein Freund, nicht du. 239 00:16:12,701 --> 00:16:14,381 Ich bin jetzt aber Robostus! 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,501 Du hast mich verraten! Ich will kein Mensch mehr werden. 241 00:16:17,621 --> 00:16:19,181 Menschen sind herzlos! 242 00:16:20,461 --> 00:16:23,381 Und deshalb werde ich alle Menschen beseitigen! 243 00:16:26,021 --> 00:16:27,861 Glücksbringer! 244 00:16:34,781 --> 00:16:36,861 -Was? -Siehst du, Ladybug! 245 00:16:36,981 --> 00:16:41,301 Ich habe alles analysiert. Du hast ohne deinen Glücksbringer keine Chance. 246 00:16:41,421 --> 00:16:42,541 Schnappt sie! 247 00:16:43,381 --> 00:16:45,741 Sie werden wir als Erste los! 248 00:17:03,741 --> 00:17:05,141 An die Arbeit, Cat Noir! 249 00:17:05,261 --> 00:17:07,101 Du gegen mich, Schrott-Bot! 250 00:17:08,541 --> 00:17:10,261 Kataklysmus! 251 00:17:15,661 --> 00:17:18,021 -So vorhersehbar! -Analysier das! 252 00:17:30,941 --> 00:17:32,061 Rette Max! 253 00:17:39,861 --> 00:17:43,061 Ihr macht es euch nur schwerer, Ladybug und Cat Noir. 254 00:17:43,141 --> 00:17:45,101 Ich bin euch immer einen Schritt voraus! 255 00:17:45,221 --> 00:17:48,341 Voreilig sein ist eine menschliche Schwäche! Cat Noir! 256 00:17:49,341 --> 00:17:51,461 Das ist alles, was ihr drauf habt? 257 00:17:58,021 --> 00:18:01,261 -Was war das? -Das war Verstand und ein wenig Glück. 258 00:18:01,381 --> 00:18:04,861 Du irrst dich, Ladybug. Es ist noch nicht vorbei. 259 00:18:04,981 --> 00:18:07,181 Was? Wo hast du das her? 260 00:18:07,301 --> 00:18:08,341 Nein! 261 00:18:09,661 --> 00:18:12,821 Fehler... 262 00:18:29,221 --> 00:18:33,301 Das war heute ein Fehler, aber glaubt mir, Ladybug und Cat Noir, 263 00:18:34,421 --> 00:18:36,341 das passiert nicht noch einmal! 264 00:18:42,461 --> 00:18:44,741 Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma. 265 00:18:48,221 --> 00:18:50,541 Du bist nicht mehr böse! 266 00:18:54,021 --> 00:18:55,381 Hab' dich! 267 00:18:55,901 --> 00:18:57,501 Leb wohl, kleiner Schmetterling. 268 00:18:58,181 --> 00:19:00,101 Miraculous Ladybug! 269 00:19:09,861 --> 00:19:11,101 Hier ist dein Freund. 270 00:19:15,421 --> 00:19:16,901 Vielleicht besser nicht. 271 00:19:17,141 --> 00:19:19,541 Jeder hat ab und zu negative Gefühle. 272 00:19:19,661 --> 00:19:22,461 Hauptsache, man akzeptiert es und verzeiht. 273 00:19:23,061 --> 00:19:24,261 Folge deinem Herzen. 274 00:19:33,141 --> 00:19:35,541 Max! Mein Freund! Was... 275 00:19:35,661 --> 00:19:36,541 Wo sind wir? 276 00:19:36,861 --> 00:19:37,901 Was ist passiert? 277 00:19:38,021 --> 00:19:41,021 -Du wurdest akumatisiert. -Akumatisiert? 278 00:19:41,141 --> 00:19:42,741 Definier bitte dieses Wort. 279 00:19:44,221 --> 00:19:45,461 War das witzig? 280 00:19:45,661 --> 00:19:46,861 Gut gemacht! 281 00:19:55,501 --> 00:19:58,101 Kann ich eine Frage stellen? 282 00:19:58,741 --> 00:20:01,701 -Was möchtest du wissen? -Was geschähe, wenn jemand 283 00:20:01,781 --> 00:20:04,861 an Cat Noirs Ring und Ladybugs Ohrringe käme, Meister? 284 00:20:04,981 --> 00:20:09,541 Wer beide besitzt und sie zusammen mit einer Beschwörungsformel benutzt, 285 00:20:09,621 --> 00:20:13,621 erringt die absolute Macht, die Realität zu verändern. 286 00:20:13,941 --> 00:20:17,061 Absolute Macht? Die Realität verändern? 287 00:20:17,181 --> 00:20:18,581 Moment. Was heißt das? 288 00:20:18,861 --> 00:20:22,661 Das heißt, dass im Grunde jeder Wunsch erfüllt werden könnte. 289 00:20:23,301 --> 00:20:26,661 Das ist ja unglaublich! Wieso benutzen wir es dann nicht? 290 00:20:26,941 --> 00:20:31,181 Wir könnten so viel Gutes tun, alle Kriege beenden, die Armut beseitigen 291 00:20:31,261 --> 00:20:32,541 oder Hawk Moth besiegen! 292 00:20:32,821 --> 00:20:35,261 Das Universum muss im Gleichgewicht sein. 293 00:20:35,381 --> 00:20:37,661 Jeder Aktion folgt eine Reaktion. 294 00:20:37,781 --> 00:20:40,381 Jeder Wunsch hat seinen Preis. 295 00:20:40,501 --> 00:20:43,341 Wäre dein Roboter-Freund zum Menschen geworden, 296 00:20:43,461 --> 00:20:46,021 hätte jemand seine Menschlichkeit verloren. 297 00:20:46,741 --> 00:20:48,341 Das habe ich nicht bedacht. 298 00:20:48,621 --> 00:20:52,141 Darum müssen Ladybug und Cat Noir ihre Juwelen hüten. 299 00:20:52,301 --> 00:20:55,221 Das Gleichgewicht des Universums steht auf dem Spiel. 300 00:20:55,381 --> 00:20:57,341 Weder Hawk Moth noch sonst jemand 301 00:20:57,421 --> 00:20:59,821 wird die Miraculous in die Hände kriegen. 302 00:21:00,141 --> 00:21:01,261 Das verspreche ich. 303 00:21:33,651 --> 00:21:35,651 Untertitel von: Monika Broda