Ich bin Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst!
Miraculous!
Ich habe meine Tasche in der Umkleide vergessen. Schon wieder.
Sieh mal nach, ob auch dein Kopf noch dort ist.
Nichts passiert!
Ich Dummchen!
Klar bist du mein bester Freund, zu 100 %.
Aber ich glaube zu 98,2 %, dass die Lehrer
noch nicht soweit sind.
Sein bester Freund ist in seiner Tasche?
Ja, Tikki. Sehr merkwürdig.
Versteck dich.
-Hi Max! -Hallo Marinette!
Herr Damocles, wenn ich drücke, passiert nichts.
Sie haben Glück, Frau Mendeleiev! Ich bin ein Computergenie!
Okay.
Da haben wir es!
Das sollte nicht passieren! Was ist das?
Das ist ein Computervirus. Lassen Sie mich machen.
Hinsetzen, Max! Überlass das den Erwachsenen.
Sag ihnen, wenn der Virus nicht in 75 Sekunden neutralisiert wird,
nimmt die Festplatte zu 99,9 % dauerhaften Schaden.
Sei still!
Hat seine Tasche geredet?
Alle Daten werden zerstört. Es ist ein Desaster!
Wie viele Sekunden haben wir?
-Nur 65. -Er soll es versuchen.
Nur zu!
Wo ist es?
Ich nehme an, du suchst das hier.
Oh, danke!
Diesen Antivirus-Stick habe ich mithilfe meines
besten Freundes entwickelt.
Hallo! Mein Name ist Markov!
Das schaffen wir, Max!
Der USB-Stick zerstört den Virus zu 100 %.
Und er reinigt die Festplatte.
Faszinierend!
-Alles wieder in Ordnung. -Geschafft.
Glückwunsch, junger Mann! Sehr beeindruckend!
-Das ist... -Genial! Ich weiß!
Ich schreibe einen Markov-Blog!
Das ist echt cool, Mann!
-Max ist ein echtes Genie! -So süß!
Du hast ihm sogar einen Arm gegeben. Cool!
Den hat Markov selbst gebaut.
Er ist der höchstentwickelte Roboter.
Er ist doch nur ein sprechender Taschenrechner!
-Nichts daran ist "hochentwickelt"! -Hör nicht auf sie.
Diesem Mädchen ist menschliche Entwicklung fremd.
Du bist amüsant, Marinette!
Du weißt meinen Namen?
Max hat mir ein Klassenfoto gezeigt.
Er hat mir von seinen Freunden erzählt.
Schön, euch endlich kennenzulernen. Sogar Chloé.
Dein Spielzeug ist beeindruckend.
Pack es jetzt weg.
-Alle wieder hinsetzen! -Bei allem Respekt, Frau Mendeleiev,
ich bin kein Spielzeug. Ich bin Markov, Max' bester Freund.
Markov hat recht.
Er ist mein Freund und emotional intelligent wie ein Mensch.
Ein Roboter kann intelligent sein, Gefühle haben aber nicht.
Verzeihung, Madam, aber ich habe Max wirklich lieb.
Max, du hast ihn programmiert, das zu sagen.
Ein Roboter kann nicht denken, geschweige denn lieben.
Ich schwöre, das habe ich nicht.
Er hat ein kumulatives Denksystem entwickelt.
Und all die Gefühle eines Menschen.
Das reicht, Max.
Pack das Spielzeug weg, sonst konfisziere ich es.
Verstanden?
Ja, Frau Mendeleiev.
Markov, zurück in die Tasche.
Das ist doch Unsinn, Frau Mendeleiev!
-Hör auf, Markov. -Es stimmt doch!
-Auf jeden Fall. -Das reicht!
Du kannst den Roboter nach der Schule abholen.
Nein, Herr Damocles, ich flehe Sie an.
Willst du auch noch nachsitzen?
Nein, Sir.
Max? Kommst du nicht mit?
Ich möchte bei Max bleiben. Bitte!
Computer sind also auch Ihr Hobby?
In der Tat. Das sind sie.
Ich habe ein Programm geschrieben, das...
Wieso rede ich mit einem Spielzeug?
Ich bin kein Spielzeug. Mein Name ist Markov.
Stecken Sie mich nicht da rein, Herr...
Hätten bloß all meine Schüler einen solchen Knopf.
Zwei gute Freunde, die getrennt wurden.
Das sind wahre Gefühle.
Flieg los, mein teuflischer Akuma
und verwandle sein Elektro-Herz!
Ruhe! Alle zurück auf ihre Plätze!
Markov war noch nie allein.
Keine Ahnung, wie er das übersteht.
Vielleicht kann ich helfen.
Danke, Marinette.
Verzeihung.
Als Klassensprecherin,
darf ich zum Direktor Damocles gehen?
Nein! Das kannst du in der Pause tun.
Ich denke, Sie irren sich mit Markov,
Max' Freund.
So langsam geht mir das auf die Nerven.
Und dein Verhalten ist unangebracht.
Markov hat nichts getan!
Du gehst sofort ins Büro des Direktors!
Danke, Frau Mendeleiev.
Robostus, ich bin Hawk Moth.
Die Menschen glauben nicht, dass du lebst,
ich gebe dir die Macht, Maschinen zum Leben zu erwecken,
um dich zu rächen.
Vielen Dank, Hawk Moth.
Dafür bringst du mir Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.
Was ist "Miraculous"?
Die magischen Juwelen der Superhelden.
Und was ist der Zweck dieser Juwelen?
Das geht dich nichts an!
Ich war nur neugierig.
Beide zusammen können einen Wunsch erfüllen.
Kann ich mir dann etwas wünschen?
Nein! Die Miraculous und der Wunsch gehören mir!
Ich versichere Ihnen, ich finde Ladybug und Cat Noir.
Max, mein Freund, ich komme dich holen.
Herr Damocles! Wo ist Markov?
-Wer ist Markov? -Max' Freund.
Das Spielzeug!
Er ist kein Spielzeug. Bitte geben Sie ihn Max wieder.
Er macht keinen Ärger. Dafür sorge ich!
Hör zu...
Sie haben einen Fehler gemacht, Herr Direktor!
Jetzt bekommen Sie meine Macht zu spüren!
Ich bin kein Spielzeug!
Deshalb war Max also besorgt!
Zeit, sich zu verwandeln!
Tikki, verwandle mich!
Wo bist du, Max?
Max! Mein Freund!
-Komm her, Max! -Lass mich in Ruhe!
Was tust du da? Hör sofort auf! Lass mich los!
Markov, was soll das?
Von nun an bin ich Robostus!
Und wir werden 100 % der Zeit zusammen verbringen, für immer!
Eins steht fest. Max' Freund hat Gefühle!
Nicht die wirklich wichtigen. Roboter essen nicht.
Er wird nie die Freude spüren, einen exquisiten Camembert zu essen.
Du bist mir einer!
Plagg, verwandle mich!
Schnell, da rüber!
Lass los! Zügle deinen Roboter, Max!
-Mach keine Dummheiten! -Vertrau mir, mein Freund.
Das kannst du nicht tun!
Sie haben mich von Max getrennt!
Wenn du deinen Freund liebst, dann hör auf ihn!
Ja! Genau wie wir!
Glaubt ihr wirklich, ihr könnt mich daran hindern,
zu beweisen, dass ich menschlicher bin als ihr beide zusammen?
Ja, das ist unsere Aufgabe!
Glaubst du, Max möchte einen Superschurken zum besten Freund?
Hör auf, Markov!
Ich tue es für uns. Sie wollen uns trennen!
-Er scheint ein Ziel zu haben. -Vorsicht,
sein Robotergehirn ist uns weit voraus.
Dir vielleicht!
Cat Noir! Dort!
Geht weg!
Er hat eine ganze Armee lebendiger Maschinen!
-Danke! -Cat Noir!
-Kümmere dich um die Automaten! -Geht aufs Dach!
-Los, Ladybug! -Los, Cat Noir!
Danke, Ladybug!
Immer gerne, Herr Ramier!
Mylady, sieh dir das an!
NACHRICHTEN
Nadja Chamack live. Gegenstände werden lebendig
und wollen Paris erobern.
Live aus dem Rathaus, wo der Bürgermeister eine Erklärung abgegeben hat.
-Ist das Morsecode? -Soll ich übersetzen?
Ich spreche viele Sprachen.
Menschen... werden... bald...
so behandelt, wie Gegenstände.
Die letzte Hoffnung für Paris sind Ladybug und Cat N...
Sie hätte wenigstens meinen Namen zu Ende sagen können.
Es sind zu viele. Wir müssen die Wurzel des Problems bekämpfen.
Er ist nicht zu übersehen.
Sieh mal!
Wir sind auf der richtigen Spur!
Keine Fußspuren mehr!
Er kann doch nicht verschwinden.
Er muss über das Stadion gesprungen sein.
Die Tunnel!
-Das ist eine Falle! -Wir haben keine Zeit dafür!
Wir müssen Robostus finden!
POLIZEI
Ich wusste, die Festplatte macht Ärger.
Benutze deinen Kataklysmus!
Ich kann kaum atmen!
Ihr seid mir ausgeliefert!
Robostus,
bevor du dich ihrer entledigst, hol mir ihr Miraculous.
Ladybug und Cat Noir haben nichts getan. Lass sie gehen!
Mensch sein heißt auch fair sein.
Ich hole mir ihr Miraculous, damit man uns nie wieder trennt.
Mein Wunsch wird erfüllt.
Welcher Wunsch?
Ich will ein Mensch sein, wie du, Max.
Was soll das mit dem Wunsch?
Will nicht Hawk Moth unsere Miraculous?
Was... Was ist das?
Was ist da los, Ladybug?
Nein, aufhören!
Sieh, Max! In 53 Sekunden werde ich ein Mensch sein.
Ich erinnere dich, dass die Miraculous mir gehören!
Wie verhinderst du, dass ich sie benutze?
Ganz einfach. Ich nehme dir deine Macht.
Du kannst mich nicht kontrollieren!
Angriff. Zerstörungsmodus aktiviert.
Ich bin mächtiger als du, Hawk Moth.
-Was ist hier los? -Die halten dich in Schach,
ich kümmere mich um diese zwei!
Es wird Zeit für einen genialen Plan!
Tut mir leid, Cat Noir!
Max?
Ich lasse dich das Programm nicht ausführen.
Ich muss dich aufhalten!
Warum hast du das getan? Ich wollte ein Mensch werden, wie du!
Ändere dich nicht! Sei so wie vorher!
Liebst du mich nicht? Sind wir keine Freunde?
Wenn du mein Freund bleiben willst, dann hör sofort auf!
Markov ist mein Freund, nicht du.
Ich bin jetzt aber Robostus!
Du hast mich verraten! Ich will kein Mensch mehr werden.
Menschen sind herzlos!
Und deshalb werde ich alle Menschen beseitigen!
Glücksbringer!
-Was? -Siehst du, Ladybug!
Ich habe alles analysiert. Du hast ohne deinen Glücksbringer keine Chance.
Schnappt sie!
Sie werden wir als Erste los!
An die Arbeit, Cat Noir!
Du gegen mich, Schrott-Bot!
Kataklysmus!
-So vorhersehbar! -Analysier das!
Rette Max!
Ihr macht es euch nur schwerer, Ladybug und Cat Noir.
Ich bin euch immer einen Schritt voraus!
Voreilig sein ist eine menschliche Schwäche! Cat Noir!
Das ist alles, was ihr drauf habt?
-Was war das? -Das war Verstand und ein wenig Glück.
Du irrst dich, Ladybug. Es ist noch nicht vorbei.
Was? Wo hast du das her?
Nein!
Fehler...
Das war heute ein Fehler, aber glaubt mir, Ladybug und Cat Noir,
das passiert nicht noch einmal!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Hier ist dein Freund.
Vielleicht besser nicht.
Jeder hat ab und zu negative Gefühle.
Hauptsache, man akzeptiert es und verzeiht.
Folge deinem Herzen.
Max! Mein Freund! Was...
Wo sind wir?
Was ist passiert?
-Du wurdest akumatisiert. -Akumatisiert?
Definier bitte dieses Wort.
War das witzig?
Gut gemacht!
Kann ich eine Frage stellen?
-Was möchtest du wissen? -Was geschähe, wenn jemand
an Cat Noirs Ring und Ladybugs Ohrringe käme, Meister?
Wer beide besitzt und sie zusammen mit einer Beschwörungsformel benutzt,
erringt die absolute Macht, die Realität zu verändern.
Absolute Macht? Die Realität verändern?
Moment. Was heißt das?
Das heißt, dass im Grunde jeder Wunsch erfüllt werden könnte.
Das ist ja unglaublich! Wieso benutzen wir es dann nicht?
Wir könnten so viel Gutes tun, alle Kriege beenden, die Armut beseitigen
oder Hawk Moth besiegen!
Das Universum muss im Gleichgewicht sein.
Jeder Aktion folgt eine Reaktion.
Jeder Wunsch hat seinen Preis.
Wäre dein Roboter-Freund zum Menschen geworden,
hätte jemand seine Menschlichkeit verloren.
Das habe ich nicht bedacht.
Darum müssen Ladybug und Cat Noir ihre Juwelen hüten.
Das Gleichgewicht des Universums steht auf dem Spiel.
Weder Hawk Moth noch sonst jemand
wird die Miraculous in die Hände kriegen.
Das verspreche ich.
Untertitel von: Monika Broda