Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Marinette! Bugün senin için özel bir gün.
Evet Tikki, kesinlikle!
Hâlâ arayan yok.
Kwami'lerin böyle günler için bir ritüeli var.
Gerçekten mi? Çok hoş!
Ama insanlar beğenir mi bilemem.
Doğum günlerinde hediyeleşir misiniz onu bile bilmem.
Ciddi misin Tikki? Bana hediye mi aldın?
-Kwami spesiyallerinden. -Harika! Nedir o?
Mucizevi doğum günü, Marinette!
-Olamaz! Beğenmedin mi? -Hayır! Beğendim!
Bu harika, bu... Ne ki?
Bir kwagatama! Kwami'lere ait harika bir arkadaşlık sembolü!
Mucize sahibinin bir saç teliyle
tüm eski Mucize sahiplerinin saç tellerini
birleştirip birkaç ayda büyülü bir reçine üretiriz ve...
Duygularımı incitmemek için söylemediğini biliyorum
ama sevmediğin belli.
Üzgünüm Tikki! Hediyene bayıldım! Yalnızca...
Alya'nın araması gerekirdi!
Bugün saat dörtte kız kardeşlerini dişçiye
götürecektik!
Siz insanlar doğum günlerinizi hep dişçiye giderek mi kutlarsınız?
Hayır Tikki! Bu bir şifre!
Aslında bana sürpriz parti yapacaklar!
Bunu biliyorsan nasıl sürpriz oluyor ki?
İnsanların sürpriz yapacağını bilirsin
ama sürprizi bozmamak için
bilmezden gelirsin!
-Peki ya dişçi? -O yanıltmak için!
Alya beni dişçiye götürüyormuş gibi yapacak
ama aslında sürpriz partiye götürecek!
Peki ya öyle değilse?
İmkânsız! Bütün ipuçları belli Tikki!
Onu bisiklet pompasıyla görünce Juleka aniden sıçradı!
-Belki bisikleti vardır? -Hayır Tikki!
Belli ki pompayı balonları şişirmek için kullanacaktı!
Sürpriz doğum günü partisinde balon olur!
Dün de Nino'yu en sevdiğim şarkıyı dinlerken yakaladım!
Belki onun da en sevdiği şarkıdır?
Şaka mı bu? O nefret eder! Dinlemesi için bir neden yok, tabii eğer...
sürpriz partim için müzik listesi yapmıyorsa! Çok basit!
Tamam. Bana inanmıyorsan neden Alya Adrien'la gizlice
konuşuyordu?
Evet, Alya. Çok iyi bir dişçi biliyorum. İşte numarası!
Demek ki o da orada olacak!
Ya da Alya kardeşlerini Adrien'ın dişçisine götürecektir!
Pekâlâ. Sürpriz parti yapacaklarını anlamanın
tek bir kesin yolu var!
Yüzlerine bakmak.
Anne! Baba! Alya doğum günüm için parti planlıyor mu biliyor musunuz?
Parti mi? Ne partisi?
Hangi Alya?
Abartıyorsun. Sonuçta en yakın arkadaşı!
Alya! Tabii! Onu yıllardır görmedik!
Gördün mü? Bir sürpriz parti yapılıyorsa aile
daima bilir!
Şimdi de kapının diğer tarafında beni partiye götürmek için
tam zamanında gelen...
Büyükanne?
-Anne? -Gina?
Marinetta! Yaşına göre çok boy atmışsın!
Patagonya'dan mektubumu aldın mı?
Evet. Avustralya, Bali ve Estonya'dan da!
Seni gerçekten ayı mı kovaladı?
Evet ama sonunda arkadaş olduk!
-Anne bugün doğum günü, hatırladın mı? -Neden buradayım sanıyorsun?
Mutlu yıllar meleğim!
Eskimo arkadaşım onuncu doğum günün için özel olarak ördü!
-14'e girdi. -Vay be! Zaman akıp gidiyor!
Olsun. Arkadaşlarımdan bir tane daha yapmalarını isterim.
Hayır, bu harika! Bunu kullanabilirim.
Bu harika büyükanne. Teşekkürler!
Ninen sana en sevdiğin şekerden de getirdi!
-Hâlâ seviyorsun değil mi? -Evet, elbette!
Daha bitmedi meleğim! Tıpkı önceki sefer gibi
birlikte harika bir gün geçireceğiz! Atlı karıncaya binip
hayvanat bahçesine ve...
Anne? Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Sadece ikimiz mi? -Ne oldu Tom?
Hep gezdiğim için Marinetta'yı tanımadığımı mı sanıyorsun?
Hayır anne. Sadece...
Ninesiyle zaman geçirmek istemediğini mi düşünüyorsun?
Hayır! Tabii ki isterim!
-Ayrıca saat daha dört değil! -Bak. Gördün mü?
Haydi Marinetta, gidelim! Çok eğleneceğiz!
Saat dört. Belki de haklıydın.
Bir şeyleri anladım ve aslında sürpriz parti yok.
Bu şekeri sevmediğini büyükannene neden söylemedin?
Onu incitmek istemem. Birbirimizi pek görmüyoruz.
Alya!
Geç kaldım, üzgünüm. Parkta buluşalım mı?
Oradan hemen... dişçiye geçeriz!
Tabii, harika! "Dişçiye". Kesinlikle! Orada olacağım!
Çok üzgünüm büyükanne. Alya'yla dişçiye gitmem gerek.
Doğum gününde dişçiye gitmeyeceksin değil mi?
Daha Gare de Lyon istasyonundaki trenleri göreceğiz!
Şey, Alya'nın ikiz kız kardeşleri var ve şey
iki çocuk olduğu için Alya'ya yardım gerek...
Dur. Ne diyorum ben? Bu yanıltmak için!
Aslında büyükanne bence
Alya benim için sürpriz parti yapıyor olabilir.
Anlıyorum meleğim! Beni merak etme.
Sen gidip arkadaşınla buluş!
-Emin misin? -Evet. Ben bunları tutarım.
-Biz sonra arayı kapatırız. -Teşekkürler!
Gerçekten dünyadaki en iyi büyükannesin!
Tom! Motosiklet sesi. Dönüyorlar!
Marinette pastayı görmesin!
-Marinette nerede? -Tom haklıydı.
Ninesiyle zaman geçiremeyecek kadar büyük.
Ne? Hayır, Tom öyle bir şey demedi!
Çok incesin Sabine ama önemli değil. Hayat böyle!
Bana ihtiyacınız olursa evde olacağım.
Gidip annenle konuşsan iyi olur. Biraz... Olamaz!
Değil mi! Partiye de çok az kaldı!
Tamam. İkimiz birlikte hallederiz! Gina'yı da partiye götürürüz.
Torununun yüzüstü bıraktığı bir büyükanneden
daha güçlü ne olabilir?
Hayal kırıklığını ve yanlış anlaşılmayı artırmak için mükemmel.
Uç küçük akuma'm ve kırgın kalbine kötülük yerleştir!
Befana, ben Atmaca Güve.
Büyükanne olarak annelik güçlerini geri veriyorum!
Hak edenleri ödüllendirip nankörleri cezalandırmak için
bu şekerleri kullanacaksın!
Benim ödülüm olarak ise o küçük huysuz
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizeler'ini getireceksin!
Haklısın Atmaca Güve! Onlara bir ders vermenin vakti geldi!
İşte bu kadar!
İyi iş ortak! Gitsek iyi olur! Parti bizi bekler!
Dur! Anneme söylemeyi unuttum.
Yaramaz evlat! Anneye ne yapacağı söylenmez!
Anne?
Yaramaz çocuklara ne düşer bilir misin?
Kömür!
Korkacak bir şey yok meleğim. Bana hep iyi davrandın.
Söyle bakalım. Marinette dişçide değil, değil mi?
-Hayır efendim. -Beni ona götür o zaman.
Mutlu yıllar Marinette!
Aç hadi Marinette!
La Befana ince uçan süpürgesiyle Gelir size geceleri
Uslu olanlara Verir şekerleri
-Büyükanne? -Büyükannene yalan söyledin Marinetta.
Hayır, ben... Alya'nın bana sürpriz parti yapacağını bilmiyordum.
-Doğru diyor efendim. -Yiyor gibi
yaptığın o şekerlere ne demeli?
Üzgünüm büyükanne. Sadece seni üzmek istemedim.
Artık senin büyükannen değilim. Bundan sonra yalnızca Befana'yım
ve tüm yalanların için seni cezalandıracağım!
Hayır!
Daha büfeye bile geçemedik!
Parti bitti dostum! Plagg... Çıkart pençeleri!
Befana seninle konuşurken gitmen çok kaba!
Büyükanneler iyi kalplidir sanıyordum!
Beyaz sana çok yakışır güzel kediciğim!
İkna olmadım. Siyahı daha çok severim. Gözlerimi ortaya çıkarıyor, değil mi?
Şu huysuz kediciğin icabına bak!
Melekler nazik olur sanıyordum!
Cezadan kaçamazsın Marinetta!
Bu kadar hediyeyi hak etmiyorsun şımarık küçük velet!
Aslında hak ettiğin şeye gelince...
Merak etme. Hak ettiğini alacaksın!
Partimi böyle hayal etmemiştim!
Dönüşmen gerek!
-Sadece bana mı yalan söylersin? -Kara Kedi?
Kıpırdama. Hemen geliyorum!
Az sonra!
Yoksa ailene ve arkadaşlarına da yalan söyler misin?
-Marinette'e yardım lazım! -Evet.
Size bir ders vermenin vakti geldi!
-Marinette yalancı değil! -Biri size sofra adabını öğretmeli.
Alya!
Hayır, Kim!
Şeker çalmanın cezası bu, sizi terbiyesiz çocuklar!
Marinette'e dokunma. O dünyadaki en nazik insan!
İzin almadan konuşmak çok saygısızca.
Ama arkadaşlarını savunman da çok asilce.
Pekâlâ, seni bir... Melek yapacağım!
Arkadaşını terbiye etmeme yardım edeceksin!
Tikki...
Üzgünüm, geciktim. Seni daha iyi bir yere saklayalım.
Gidelim mi?
Marinette kedicikle birlikte kaçıyor! Yakalayın onları!
Marinette iyi biri, ona dokunma!
-Marinette'i incitmene izin vermeyiz! -Büyüklerle böyle mi konuşulur?
Çok kabaca!
Belki bu şekilde susmayı öğrenirsiniz.
Arkadaşların seni böyle koruduğuna göre çok havalı birisin!
Büyükannen niye delirdi?
Galiba daha çok zaman geçirelim istedi.
Gerçek büyükanneni sağ salim getireceğim.
Unutmadan, iyi ki doğdun bu arada.
Teşekkürler Kara Kedi.
Ninemi kurtarma zamanı! Tikki! Çıkart benekleri!
La Befana ince uçan süpürgesiyle Gelir size geceleri
Uslu olanlara Verir şekerleri
Ama ruhsuz veletlere Sadece kömür verir
Kara Kedi de birden gelir
Bununla nasıl kafiye yapılır?
Leydisinin de desteğiyle kötüler yenilir
Tabii ki! Fena değildi öcü!
Uğur Böceği sonunda partiye katıldı! Mucizeler'i bana getir Befana!
Sihirli kelimeyi söylemedin.
-Lütfen. -Böyle daha iyi, Atmaca Güve!
Seni küçük hırsız! Nerede Marinetta?
Unuttum!
Dikkat et yoksa seni de uyutmam gerekir!
Şu iki kötü karakteri halledin!
Kötü hırsız kedi tehdit edilince ne yapar?
Tırmanır!
-Eiffel Kulesi'ne gitmemeli! -Neden?
Çünkü torununu oraya sakladım!
Dur. Hayır! O...
Neredesin Marinetta? Befana sana özel bir şeker verecek!
Ben de gelebilir miyim? Torunun burada değil. Seni götüreyim.
Hayvanlar binemez.
Ne de şeker bir uğur böceğisin sen! Senden harika bir melek olur!
-Sağ ol, almayayım! -Hediye geri çevrilmez
küçük kaba şeytan!
Ben benekli veledi cezalandırırken siz kediciği halledin meleklerim!
Kara Kedi! Befana kendi şekerlerinden sakınıyor. O bile onlara dokunamıyor!
Şeker kutusu! Akuma içinde olmalı.
Tabii ya!
Uğurlu Tılsım!
-Tuba çaldığından bahsetmedin! -Çalmam!
Ama görünüşe göre öğrenmem gerek!
Çok yaramazlık yaptınız. Oyuncaklarınızı elinizden almam gerecek!
Pekâlâ, sen kazandın Befana.
Yalan söyledim. Üzgünüm. Torunun burada.
Sonunda doğruyu mu söyleyeceksin?
-Sana inanmıyorum! -Seni ona götüreceğim.
Uğur böceğine dikkat edin!
Üzgünüm çocuklar. Hepinizi uyutmam gerek!
Bu da ne demek oluyor?
-Burada yok! -Sanırım kronik yalancıyım.
İşte buradasın! İyi denemeydi Marinetta! Ama öyle kolay kaçamazsın!
Merak etme Kara Kedi. Marinette güvende.
Seni bekliyorum Marinetta!
Ne?
Kara Kedi, yangın musluğu!
Zevkle! Kedi Kıran!
Hayır!
Artık kötülük yok küçük akuma!
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek!
Mucizevi Uğur Böceği!
Tokuştur!
Uğur Böceği, Kara Kedi. Bir kez daha cezamdan kaçabildiniz!
Gerçeği gizlemeye gerek yok.
Bir dahaki sefere sizi yok edip Mucizeler'inizi ele geçireceğim!
Peki ya sen André?
Bugünlerde dondurmanı paylaştığın birileri var mı?
Aslında mükemmel dondurma karışımını henüz bulamadım.
-Büyükanne! -Tatlım!
O tişörte ne yaptın?
Düzenledim. Son ziyaretinden beri dikiş yapıyordum.
Çok olgun birisin Marinette.
Baksana, artık atlı karınca ya da hayvanat bahçesi yok.
Sonraki doğum gününde seninle seyahate çıkacağız!
Teşekkürler büyükanne! Ama beni nereye götürdüğünün bir önemi yok.
Sen yanımdayken her şey unutulmaz oluyor!
İyi doğdun Marinette
İyi ki doğdun Marinette
İyi ki doğdun iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
Bravo!
Çok şey olduğu için açmaya fırsatın olmadı!
Verdiğin uğurlu tılsımı hep taşıyorum, bence çok işe yarıyor.
Ben de senin için bir tane yapmak istedim.
Harikasın. Ah! Bu harika! Ne kadar da çekici!
Yani... Tılsımlı! Yani tılsımı takacağım!
Şansım... Şey... Aslında... Yani... Teşekkür ederim.
Farkında mısın? Özel olarak benim için yapmış...
kendi elleriyle... Adrien!
Bana sorarsan biraz tuhaf bir hediye.
Seninki kadar değil Tikki!
Tabii her ikisi de benim için çok değerli.
-Hediyeyi gerçekten beğendin mi yani? -Tabii ki!
Tikki, bir hediyeyle ilgili en önemli şey onu veren kişidir.
Altyazı çevirmeni: Yunus Yılmaz