Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
¡Hoy es un día muy especial para ti, Marinette!
¡Sí, Tikki! ¡Sí que lo es!
No me llama nadie.
Hay un ritual que los kwamis hacemos en un día como hoy.
¿En serio? ¡Qué bien!
Quizá a los humanos no os guste.
Me preguntaba si os hacéis regalos en los cumpleaños.
¿En serio, Tikki? ¿Me has comprado un regalo?
- Una especialidad kwami. - ¡Es genial! ¿Qué es?
¡Prodigioso cumpleaños, Marinette!
- ¡Oh, no! ¿No te ha gustado? - Sí, ¡me ha encantado!
Es alucinante, pero ¿qué es?
¡Un kwagatama! Entre kwamis, es un gran símbolo de amistad.
Cogemos un pelo de nuestro prodigio y lo unimos al de los prodigios antiguos.
Luego dejamos que crezca una resina mágica durante unos meses y...
Sé que no me lo dirás por no herir mis sentimientos,
pero obviamente no te gusta.
¡Lo siento, Tikki! ¡Me ha encantado! Es solo que...
¡Alya ya debería de haberme llamado!
Íbamos a llevar al dentista a sus hermanas pequeñas
hoy a las cuatro.
¿Los humanos celebráis en el dentista vuestros cumpleaños?
¡No! ¡Claro que no, Tikki! ¡Es un código secreto!
¡Seguro que me han preparado una fiesta sorpresa!
Pero ¿qué tiene de sorpresa si tú ya lo sabes?
La cosa es que tú lo sabes, pero finges que no,
¡así no se la fastidias a los que la organizan!
- ¿Y lo del dentista? - ¡Es una excusa!
Alya está fingiendo llevarme al dentista,
pero, en realidad, ¡me va a llevar a mi fiesta sorpresa!
¿Y si te equivocas?
¡Imposible! ¡Son todo señales, Tikki!
Pillé a Juleka con la bomba de una bici.
- Puede que Juleka tenga una bici. - No, Tikki.
Obviamente, iba a usar la bomba para inflar los globos.
¡En una fiesta sorpresa siempre hay globos!
Ayer pillé a Nino escuchando mi canción favorita.
Puede que también sea la suya.
¿Bromeas? ¡La odia! No tendría sentido que la escuchase,
¡a menos que esté haciendo una lista de música para mi fiesta sorpresa!
Vale. Y si no me crees, ¿por qué hablaba Alya a escondidas con Adrián?
Sí, Alya. Conozco a un dentista muy bien. Toma su número.
¡Así que él también estará!
O simplemente Alya lleve a sus hermanas al mismo dentista de Adrián.
Vale, ¿sabes qué? Solo hay una forma de averiguar
si me están preparando una fiesta sorpresa.
Fíjate en sus caras.
¡Mamá! ¡Papá!
¿Sabéis si Alya me está preparando una fiesta sorpresa de cumpleaños?
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?
¿Quién es Alya?
Estás sobreactuando, hablamos de su mejor amiga.
¿Alya? ¡Claro, Alya! ¡Llevamos años sin verla!
¿Lo ves? Los padres siempre saben si se está preparando una fiesta sorpresa.
Y ahora, al otro lado de puerta, veamos quién viene a recogerme
justo a tiempo para la fiesta. Es...
¿Abuela?
- ¿Mamá? - ¿Gina?
¡Marinetta! ¡Qué alta eres para tu edad! ¿Te llegó mi carta de la Patagonia?
Sí, y las de Australia, Bali y Estonia.
¿De verdad te persiguió un oso?
Sí, pero al final nos hicimos amigos.
- Mamá, es su cumpleaños, ¿recuerdas? - ¿Por qué te crees que he venido?
¡Feliz cumpleaños, pequeña hada!
¡La han hecho mis amigas esquimales para tu décimo cumpleaños!
- Cumple 14. - ¡El tiempo vuela!
No pasa nada, les preguntaré si pueden hacerte otra.
No, ¡es genial! La arreglaré. Es perfecta, abuela. ¡Gracias!
¡Tu abuelita te ha traído tus caramelos favoritos!
¡Oh!
- Te siguen gustando, ¿no? - ¡Sí, por supuesto!
¡Y eso no es todo, pequeña hada!
Pasaremos un día maravilloso juntas, como la última vez.
Iremos al tiovivo, luego al zoo...
Mamá, ¿podemos hablar?
- En privado. - ¿Qué pasa, Tom?
¿Que ya no conozco a mi Marinetta porque siempre estoy viajando?
No, mamá. Es solo que...
Crees que no quiere pasar tiempo con su abuelita. Es eso, ¿no?
No, ¡sí que quiero pasar tiempo contigo!
- Además, aún no son las cuatro. - ¿Lo ves?
¡Venga, Marinetta! ¡Pasémoslo bomba!
Son las cuatro, puede que tengas razón.
He sacado conclusiones precipitadas y no hay ninguna fiesta sorpresa.
¿Por qué no le dices a tu abuela que no te gustan esos caramelos?
No quiero herir sus sentimientos. No nos vemos muy a menudo.
¡Alya!
Lo siento, llego tarde. ¿Podemos vernos en el parque?
Luego iremos directamente al dentista.
¡Sí, genial! ¡Al dentista! ¡Estupendo! ¡Allí estaré!
Lo siento, abuela. Tengo que ir al dentista con Alya.
¡No tienes por qué ir al dentista en tu cumpleaños!
¡Tengo que llevarte a ver los trenes a la Gare de Lyon!
Es que Alya tiene dos hermanas gemelas y, como son dos, necesita mi ayuda.
Espera, pero ¿qué digo? ¡Todo es una excusa!
¿Me entiendes, abuela?
Creo que Alya me está preparando una fiesta sorpresa.
Ya entiendo, pequeña hada. No te preocupes por mí.
Ve a reunirte con esa amiga tuya.
- ¿Seguro? - Vete, yo me quedo con esto.
- Luego nos pondremos al día. - ¡Gracias!
¡Eres la mejor abuela del mundo!
¡Esa es la moto, Tom! ¡Ya vuelven y Marinette no puede ver la tarta!
- ¿Dónde está Marinette? - Tom tenía razón.
Ha crecido como para pasar tiempo con su abuelita.
¿Qué? ¡No! ¡Tom no ha dicho eso!
Bonito intento, Sabine, pero da igual. ¡Así es la vida!
Estaré arriba si me necesitáis.
Deberías hablar con tu madre. Está... ¡Oh, no!
¡Ya lo sé! ¡Y casi no tengo tiempo!
Vale, te ayudaré. ¡Podemos hacerlo! Y nos llevaremos a Gina a la fiesta.
¿Hay algo más poderoso que una abuela abandonada
por su propia nieta?
La mezcla perfecta entre decepción y malentendido.
Vuela, mi pequeño akuma, ¡y demoniza su corazón herido!
Befana, soy Lepidóptero.
¡Te devolveré tu poder matriarcal como abuela!
Usarás esos caramelos para premiar a los buenos
y para castigar a los desagradecidos.
Y a mí me recompensarás consiguiendo los prodigios
de esos dos pequeños entrometidos de Ladybug y Cat Noir.
Tienes razón, Lepidóptero. ¡Es hora de darles una lección!
- ¡Tachán! - ¡Vaya! Buen trabajo, compañero.
Será mejor que nos vayamos. ¡La fiesta nos espera!
¡Espera! Tenemos que avisar a mamá.
¡Mal hijo! ¡No me digas lo que tengo que hacer!
¿Mamá?
¿Sabes lo que reciben los niños malos?
¡Carbón!
No tienes nada que temer, pequeña hada. Siempre has sido buena conmigo.
Y dime una cosa. Marinette no está en el dentista, ¿no?
- No, señora. - Pues llévame hasta ella.
¡Feliz cumpleaños, Marinette!
¡Ábrelo, Marinette!
Befana viene por la noche En escoba en vez de coche
Con puñados de caramelos Para aquellos que han sido buenos
- ¿Abuela? - Has mentido a tu abuela, Marinetta.
¡No sabía que Alya me había preparado una fiesta sorpresa!
- Es verdad, señora. - ¿Y fingir que te comías los caramelos?
Lo siento, abuela. No quería que te enfadaras.
¡Ya no soy tu abuela!
¡Ahora soy Befana y os castigaré por vuestras mentiras!
¡No!
¡Ni siquiera ha empezado el banquete!
¡La fiesta se ha terminado, amigo! Plagg, ¡garras fuera!
¡Qué grosería irte mientras Befana te habla!
¡Jamás pensé que hubiera abuelas tan malas!
¡Estarías muy guapo de blanco, lindo gatito!
No me convence, me gusta más el negro. ¿No crees que me resalta los ojos?
¡Ocúpate de ese maldito gato!
Pensaba que las hadas eran buenas.
¡No te librarás del castigo, Marinetta!
No te mereces todos esos regalos, niñita malcriada.
Esto es lo que te mereces...
No te preocupes, recibirás tu merecido.
¡No es así como imaginaba mi fiesta de cumpleaños!
¡Tienes que transformarte!
- ¿Solo me mientes a mí? - ¡Cat Noir!
¡Aguanta! ¡Ya voy!
¡Pronto...!
¿O también mientes a tus padres y a tus amigos?
- ¡Tenemos que ayudarla! - Sí.
¡Es la hora de daros una lección!
- ¡Marinette no es una mentirosa! - ¡Te enseñaré buenas maneras en la mesa!
¡Alya!
¡No, Kim!
¡Eso os pasa por robarme caramelos, niñatos maleducados!
¡No toques a Marinette! ¡Es la mejor persona del mundo!
Tú eres una irrespetuosa por hablar sin permiso.
Por otro lado, es muy noble que defiendas a tu amiga.
Vale, te convertiré en un hada.
Y me vas a ayudar a educar a tu amiga.
Tikki...
Siento la espera. Busquemos un escondite mejor.
¿Te parece?
¡Marinette se escapa con el gatito! ¡A por ellos!
Marinette es guay, ¡no la toques!
- ¡No dejaremos que le hagas daño! - ¿Así tratáis a vuestros mayores?
¡Qué groseros!
Puede que así aprendáis a estar callados.
Debes de ser muy guay si tus amigos te protegen así.
¿Qué le pasa a tu abuela?
Quería que pasara más tiempo con ella.
Tranquila, te prometo que la salvaré.
¡Oh! Casi lo olvido. ¡Feliz cumpleaños!
Gracias, Cat Noir.
¡Es hora de salvar a mi abuela! Tikki, ¡puntos fuera!
Befana viene por la noche En escoba en vez de coche
Con puñados de caramelos Para aquellos que han sido buenos
Y solo da carbón a los malos de corazón
Apareció Cat Noir, pero sin avisar
¿Qué rima con eso?
Y contra el Mal lo ayudaré a luchar
¡Claro! No está mal, bichito.
¡Ladybug se ha unido a la fiesta! ¡Tráeme los prodigios, Befana!
No has dicho la palabra mágica.
- Por favor. - Mucho mejor, Lepidóptero.
¡Pequeño ladronzuelo! ¿Dónde tienes a Marinetta?
¡Lo he olvidado!
¡Cuidado o te castigaremos!
¡Ocupaos de esos dos villanos!
¿Qué hace el gatito ladronzuelo cuando se ve amenazado?
¡Trepa!
- ¡No podemos dejar que llegue a la torre! - ¿Por qué?
¡Porque es donde escondí a su nieta!
¡Espera! ¡No! Ella...
¿Dónde estás, Marinetta? ¡Befana tiene una sorpresa para ti!
¿Puedo? Tu nieta no está aquí. Te enseñaré el camino.
¡No se permiten mascotas a bordo!
¡Qué mariquita tan dulce! ¡Serías un hada perfecta!
- ¡Gracias, pero no! - ¡No puedes rechazar un regalo, mocosa!
¡Encargaos del gatito, hadas! ¡Yo de la mocosa con lunares!
Cat Noir, a Befana también le afectan sus caramelos. ¡No puede tocarlos!
¡La caja! ¡El akuma debe estar ahí!
¡Claro!
¡Lucky Charm!
- No sabía que tocases la tuba. - ¡Y no la toco!
Pero parece que debería aprender.
¡Sois muy traviesos! ¡Os tendré que quitar vuestros juguetes!
Vale. Tú ganas, Befana.
Te mentí y lo siento. Tu nieta está aquí.
Nunca es tarde para decir la verdad.
- ¡No te creo! - Te llevaré con ella.
¡Vigilad a la mariquita!
Lo siento, chicos. Voy a tener que castigaros.
¿Qué significa esto?
- ¡No está! - Soy un mentiroso compulsivo.
¡Ahí estás! ¡Buen intento, Marinetta! Pero no te será tan fácil.
Tranquilo, Cat Noir. Marinette está a salvo.
¡Te estoy esperando, Marinetta!
Pero ¿qué...?
Cat Noir, ¡la boca de incendios!
¡Un placer! ¡Cataclysm!
¡No!
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Prodigiosa Ladybug!
¡Bien hecho!
Ladybug y Cat Noir, ¡os habéis vuelto a escapar del castigo!
¡No endulzaré la verdad!
La próxima vez, ¡os destruiré y conseguiré vuestros prodigios!
¿Y tú qué, André?
¿Tienes a alguien especial con quien comer helado últimamente?
Bueno, aún tengo que encontrar la mejor mezcla de sabores.
- ¡Abuela! - ¡Querida!
¿Qué has hecho con esa camiseta?
La he arreglado. He estado cosiendo desde tu última visita.
Has crecido mucho, Marinette.
¿Sabes qué? No más tiovivos ni zoos.
Para tu próximo cumpleaños, ¡te llevaré a uno de mis viajes!
¡Gracias, abuela! Pero no importa adónde me lleves.
Contigo, ¡será inolvidable!
¡Cumpleaños feliz!
¡Te deseamos todos, Marinette!
¡Cumpleaños feliz!
¡Genial!
No pudiste abrirlo con todo lo que ha pasado.
Siempre llevo el amuleto que me diste y funciona muy bien.
Era el momento de hacerte uno.
¡Eres maravilloso! Digo, ¡es maravilloso el amuleto!
¡El amuleto! ¡Lo llevaré siempre encima para que me dé suerte! Bueno, gracias.
¿Te das cuenta? Lo ha hecho especial para mí.
¡Con sus propias manos! ¡Adrián!
A mí me resulta un regalo algo raro.
¡No más que el tuyo, Tikki!
Pero ambos son muy valiosos para mí.
- ¿De verdad te gusta? - ¡Claro que sí!
Lo más importante de un regalo, Tikki, es la persona que te lo hace.
Subtítulos: Javier GSez