De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¡Marinette! Hoy es un día especial para ti.
Sí, Tikki, ¡seguro!
Aún no llamó.
Los Kwamis hacemos un ritual en un día como este.
¿En serio? ¡Qué bien!
Pero no sé si a los humanos les gustaría.
No sé incluso si ustedes se hacen regalos en su cumpleaños.
¿En serio, Tikki? ¿Me trajiste un regalo de cumpleaños?
- Una especialidad kwami. - ¡Genial! ¿Qué es?
¡Miraculous cumpleaños, Marinette!
- ¡No! No te gusta, ¿no? - Sí, ¡me encanta!
Es maravilloso. Es... ¿Qué es?
¡Una kwagatama! ¡Un gran símbolo de amistad entre los kwamis!
Tomamos un pelo del poseedor del Miraculous
y lo sumamos a los pelos de todos los exposeedores de Miraculous,
hacemos crecer una resina mágica algunos meses y...
Sé que no quieres decírmelo porque no quieres herir mis sentimientos,
pero es obvio que no te gusta.
¡Lo siento, Tikki! Me encanta tu regalo. Solo...
¡Alya ya debería haberme llamado!
¡Debemos llevar a sus hermanitas al "dentista"
a las 4:00 hoy!
¿Ustedes los humanos siempre festejan su cumpleaños yendo al dentista?
Por supuesto que no, Tikki. ¡Es un código secreto!
En realidad, ¡me harán una fiesta sorpresa!
Pero ¿cómo puede ser sorpresa si ya lo sabes?
Cuando te hacen una fiesta sorpresa, sabes,
pero finges no saber, así no arruinas
la ilusión de los organizadores.
- ¿Y el dentista? - Es mentira.
Alya fingirá que me lleva al dentista,
pero ¡me llevará a mi fiesta sorpresa!
Pero ¿y si te equivocas?
¡Imposible! ¡Tenemos todas las señales, Tikki!
Juleka casi saltó cuando la vi con un inflador de bicicletas.
- Quizá tenga una bicicleta. - ¡No, Tikki!
Es obvio que planea usarlo para inflar los globos.
Una fiesta sorpresa siempre tiene globos.
También ayer vi a Nino escuchando mi canción favorita.
Quizá también sea su canción favorita.
¿Es broma? ¡La odia! No tiene motivo para escucharla a menos
que esté haciendo una lista de reproducción para mi fiesta. ¡Elemental!
Bien. Si no me crees, ¿por qué Alya conversaba en secreto
con Adrien?
Sí, Alya, conozco a un buen dentista. Toma su número.
¡Eso significa que irá!
O significa que Alya llevará a sus hermanas a ver al dentista de Adrien.
Bien. ¿Sabes? Hay un modo de saber
si están planeando una fiesta sorpresa.
Mirémosles las caras.
¡Mamá! ¡Papá! ¿Saben si Alya está planeando una fiesta para mi cumpleaños?
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?
¿Qué Alya dijiste?
Exageras. ¡Hablamos de su mejor amiga!
¡Alya! ¡Por supuesto! ¡No la hemos visto en años!
¿Ves? Los padres también saben cuándo hay una fiesta sorpresa
en camino.
Y ahora, del otro lado de la puerta, mira quién viene a buscarme
justo a tiempo para la fiesta. Es...
¿La abuela?
- ¿Mamá? - ¿Gina?
¡Marinetta! ¡Estás muy alta para tu edad!
¿Recibiste mi carta de la Patagonia?
Sí, y las otras de Australia, Bali y Estonia.
¿En serio te persiguió un oso?
Sí, pero terminamos haciéndonos buenos amigos.
- Mamá, es su cumpleaños, ¿recuerdas? - ¿Por qué crees que vine?
¡Feliz cumpleaños, querida!
Mi amiga esquimal lo tejió especialmente para tu décimo cumpleaños.
- Cumple 14. - ¡Dios mío! ¡El tiempo vuela!
Está bien. Les diré a mis amigos que hagan otro.
No, es... ¡genial! Puedo hacer que esto funcione.
Es perfecto, abuela. ¡Gracias!
Tu abuela también te trajo tus dulces preferidos.
- Aún te gustan, ¿no? - Sí, ¡por supuesto!
¡Y no es todo, querida! Tú y yo pasaremos un día maravilloso
como la última vez. Iremos al carrusel,
luego al zoológico y...
¿Mamá? ¿Podemos hablar?
- A solas. - ¿Qué, Tom?
¿No conozco más a Marinetta porque estoy viajando siempre?
No, mamá, solo...
Crees que no quiere estar con su abuela, ¿no?
No, por supuesto que quiero estar contigo.
- Además, aún no son las 4:00. - Sí. ¿Ves?
Vamos, Marinetta. ¡Vamos a divertirnos!
Son las 4:00. Quizá tenías razón.
Saqué conclusiones y no hay ninguna fiesta sorpresa.
¿Por qué no le dijiste a tu abuela que no te gustan estos dulces?
No quiero herirle los sentimientos. No nos vemos muy seguido.
¡Alya!
Lo siento. Se me hizo tarde. ¿Nos reunimos en el parque?
Iremos directo de ahí al... ¡dentista!
Sí, genial. Al dentista. ¡Sin duda! ¡Ya voy!
Lo siento, abuela. Debo ir al dentista con Alya.
No irás al dentista el día de tu cumpleaños.
Aún debo llevarte a ver los trenes en la estación Gare de Lyon.
Bueno, es porque Alya tiene hermanas gemelas
y como son dos, necesita que la ayude...
Espera. ¿Qué digo? ¡Eso es todo un engaño!
¿Sabes qué pienso, abuela?
Alya podría estar organizándome una fiesta sorpresa.
¡Entiendo, querida! No te preocupes por mí.
Ve a encontrarte con tu amiga.
- ¿Segura? - Ve. Yo me quedaré con estos.
- Nos pondremos al día luego. - ¡Gracias!
¡Realmente eres la mejor abuela del mundo!
¡Tom! Es la moto. ¡Están regresando!
¡Marinette no puede ver el pastel!
- ¿Dónde está Marinette? - Tom tenía razón.
Es demasiado grande para estar con su abuela.
¿Qué? No, Tom nunca dijo eso.
Qué dulce eres, Sabine, pero no importa. ¡Así es la vida!
Estaré arriba en el departamento si me necesitan.
Deberías ir a hablar con tu madre. Ella... ¡No!
¡Lo sé! ¡Y es casi la hora de la fiesta!
Te ayudaré. ¡Podemos hacerlo! Y llevaremos a Gina a la fiesta.
¿Qué es más poderoso que una abuela
abandonada por su propia nieta?
El alimento perfecto para la desilusión y el malentendido.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuelve malvado su corazón herido!
Befana, soy Hawk Moth.
¡Te devuelvo tu poder matriarcal como abuela!
¡Usarás estos dulces para recompensar a los dignos
y castigar a los desagradecidos!
En cuanto a mi recompensa, me traerás los Miraculous
de los molestos niños, Ladybug y Cat Noir.
Tienes razón, Hawk Moth. ¡Ha llegado el momento de enseñarles una lección!
- ¡Tarán! - ¡Ah!
¡Buen trabajo, socio! ¡Será mejor que nos vayamos! ¡La fiesta nos espera!
¡Espera! Debemos decirle a mamá.
¡Hijo travieso! ¡No le digas a tu mamá qué debe hacer!
¿Mamá?
¿Sabes lo que reciben los hijos traviesos?
¡Carbón!
No tienes nada que temer, mi querida. Siempre fuiste buena conmigo.
Dime. Marinette no está en el dentista, ¿no?
- No, señora. - Entonces, llévame con ella.
¡Feliz cumpleaños, Marinette!
¡Ábrelo, Marinette!
La Befana viene de noche Volando en su temblorosa escoba
Reparte dulces A aquellos que son buenos
- ¿Abuela? - Le mentiste a tu abuela, Marinetta.
No, no sabía que Alya me daría una fiesta sorpresa.
- Es cierto, señora. - Todos esos dulces
que fingiste comer...
Lo siento, abuela. Solo que no quería molestarte.
Ya no soy tu abuela. A partir de ahora, soy solo Befana
y te castigaré por todas esas mentiras.
¡No!
¡Ni siquiera llegamos al bufet!
¡Se terminó la fiesta, mi amigo! Plagg... ¡saca las garras!
Es grosero irte mientras Befana sigue hablándote.
¡Nunca supe que las abuelas fueran tan malas!
¡Te verás maravilloso de blanco, mi gatito hermoso!
No sé. Me gusta más el negro. Me resaltan los ojos, ¿no crees?
¡Ocúpate de este gatito problemático!
Pensé que las hadas eran buenas.
No te saldrás con la tuya, Marinetta.
¡No mereces todos esos regalos, mocosa malcriada!
Ahora bien, lo que sí mereces realmente...
No te preocupes. ¡Recibirás tu merecido!
¡No es así como imaginé mi cumpleaños!
¡Necesitas transformarte!
- ¿Me mientes solo a mí? - ¡Cat Noir!
No te muevas. ¡Ya voy!
¡Pronto!
¿O también les mientes a tus padres y a tus amigos?
- ¡Ayudemos a Marinette! - Sí.
¡Llegó el momento de darte una lección!
- ¡Marinette no es mentirosa! - Alguien debe enseñarte modales.
¡Alya!
¡No, Kim!
¡Eso les pasa por robar dulces, niños maleducados!
¡No toques a Marinette! ¡Es solo la persona más amable del mundo!
Es muy grosero hablar sin permiso.
Pero es noble de tu parte defender a tus amigos.
Te convertiré... ¡en hada!
¡Me ayudarás a disciplinar a tu amiga!
Tikki...
Lamento hacerte esperar. Te buscaremos un escondite mejor.
¿Sí?
¡Marinetta se escapa con el gatito! ¡Atrápenlos!
Marinette es buena onda, ¡no la toquen!
- No dejaremos que lastimes a Marinette! - ¿Así les hablas a los mayores?
¡Qué grosero!
Quizás así aprendas a callarte.
Debes ser buena para que todos tus amigos te protejan así.
¿Por qué tu abuela enloquece?
Quería que pasara más tiempo con ella.
No te preocupes. Traeré a tu abuela real a salvo.
Casi lo olvido. Feliz cumpleaños.
Gracias, Cat Noir.
¡Es hora de salvar a mi abuela! Tikki... ¡dame manchas!
La Befana viene de noche Volando en su temblorosa escoba
Reparte dulces A aquellos que son buenos
Y solo les da carbón A los mocosos sin corazón
Cat Noir también viene inesperadamente
¿Qué decimos con eso?
Peleando contra el mal con su dama
¡Por supuesto! ¡No está mal, Molesta!
¡Finalmente Ladybug llega a la fiesta! ¡Tráeme el Miraculous, Befana!
No dijiste las palabras mágicas.
- Por favor. - ¡Mucho mejor, Hawk Moth!
¡Ladroncito! ¿Dónde escondiste a Marinetta?
¡Lo olvidé!
¡Ten cuidado o tú también estarás castigada!
¡Ocúpense de estos dos villanos!
¿Qué hace el gato ladrón villano cuando se siente amenazado?
¡Trepa!
- ¡No puede llegar a la Torre Eiffel! - ¿Por qué no?
Porque ahí escondí a su nieta.
Espera. ¡No! Ella...
¿Dónde estás, Marinetta? ¡Befana tiene un regalito para ti!
¿Puedo llevarte? Tu nieta no está aquí. Te mostraré el camino.
No se permiten mascotas a bordo.
¡Eres una mariquita muy dulce! ¡Serías un hada perfecta!
- Gracias, pero ¡no, gracias! - No puedes rechazar un regalo,
granuja grosera.
Cuiden al gatito, mis hadas, ¡mientras castigo a la mocosa de lunares!
Cat Noir, vi a Befana esquivando sus dulces. ¡Ni ella puede tocarlos!
¡La bolsa de dulces! El Akuma debe estar ahí.
¡Por supuesto!
¡Amuleto de la suerte!
- No me dijiste que tocabas la tuba. - ¡No la toco!
Pero ¡parece que tendré que aprender!
Han sido muy traviesos. ¡Tendré que quitarles sus juguetes!
Bien, tú ganas, Befana.
Te mentí. Lo siento. Tu nieta está aquí.
Nunca es tarde para la verdad, ¿no?
- ¡No les creo! - Te llevaré con ella.
¡Controlen a la mariquita!
Lo siento, muchachos, tendré que castigarlos.
¿Qué significa esto?
- ¡No está aquí! - Soy un mentiroso compulsivo.
¡Ahí estás! ¡Buen intento, Marinetta! Pero ¡no escapará tan fácilmente!
No te preocupes. Marinette está a salvo.
¡Estoy esperándote, Marinetta!
¿Qué?
¡Cat Noir, la boca de incendio!
¡Un placer! ¡Cataclismo!
¡No!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
¡Choca!
Ladybug, Cat Noir, ¡volvieron a escapar del castigo!
No endulzaré la verdad.
¡La próxima, los destruiré y me quedaré con sus Miraculous!
¿Qué hay de ti, André?
¿Tienes con quién compartir tu helado en estos días?
En realidad, aún debo encontrar la mezcla perfecta de sabores.
- ¡Abuela! - ¡Cariño!
¿Qué hiciste con la camiseta?
La arreglé. He estado cosiendo desde la última vez que viniste a visitarnos.
Estás muy grande, Marinette.
¿Sabes? Ya basta de carruseles y zoológicos.
Para tu próximo cumpleaños, ¡te llevaré a uno de mis viajes!
¡Gracias, abuela! Pero no importa adónde me lleves.
¡Contigo siempre es inolvidable!
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querida Marinette
Que los cumplas feliz
¡Bravo!
¡Nunca pudiste abrirlo con todo lo que sucedía!
Siempre llevo el amuleto que me diste, y funciona bastante bien.
Pensé que era mi turno de hacerte uno.
Eres maravilloso. ¡Es maravilloso! ¡Vaya amuleto!
¡El amuleto! Es decir, ¡lo usaré!
Con suerte... Básicamente... ¿Gracias?
¿Te das cuenta? Lo hizo especialmente para mí,
con sus propias manos... ¡Adrien!
Sí, bueno, es un regalo raro, si me preguntas.
No es más raro que el tuyo, Tikki.
Pero no significa que no sean importantes para mí.
- Entonces, ¿te gustó el regalo? - ¡Por supuesto!
Lo más importante de un regalo, Tikki, es la persona que te lo da.
Subtítulos: Maria Ratto