Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Marinette! É um dia especial para ti!
Sem dúvida, Tikki!
Ainda ninguém ligou.
Os Kwamis realizam um ritual neste dia.
A sério? Que bom!
Mas não sei se vocês humanos iam gostar.
Nem sequer sei se dão presentes no dia de anos.
A sério, Tikki? Vais me dar um presente?
- Uma especialidade kwami. - Altamente! O que é?
Feliz aniversário Miraculous!
- Não gostas, pois não? - Gosto, sim! Adoro!
É incrível, é... O que é?
É um kwagatama! Um símbolo de amizade entre os Kwamis!
Tiramos um cabelo ao nosso dono,
juntamos aos cabelos de todos os donos anteriores
e fazemos crescer uma resina mágica durante uns meses...
Não queres admitir porque não me queres magoar,
mas é óbvio que não gostas.
Desculpa, Tikki! Eu adoro o teu presente! Mas...
A Alya já devia ter ligado!
Vamos levar as irmãzinhas dela ao dentista
às quatro hoje!
Vocês humanos celebram o aniversário indo ao dentista?
Claro que não, Tikki! É um truque!
Na verdade, vai ser uma festa surpresa!
Como pode ser uma surpresa se já sabes?
Eu já sei da festa surpresa,
mas finjo que não, para agradar
a quem a organizou!
- E o dentista? - É uma farsa!
A Alya finge que me leva ao dentista,
mas vai é levar-me à festa surpresa!
E se estás enganada?
Impossível! Eu vi os sinais, Tikki!
A Juleka assustou-se quando a vi com uma bomba de encher!
- Talvez tenha uma bicicleta? - Não, Tikki!
É lógico que ia encher balões!
Uma festa surpresa tem sempre balões!
Ontem apanhei o Nino a ouvir a minha música preferida!
Talvez também seja a dele.
Estás a brincar? Ele odeia-a! Não tem razão para ouvi-la a não ser...
... que esteja a tratar da música para a festa surpresa!
Se não acreditas, porque estaria a Alya com segredinhos
com o Adrien?
Sim, Alya, eu conheço um bom dentista. Aqui tens o número.
O que significa que ele vai lá estar!
Ou que a Alya vai levar as irmãs ao dentista do Adrien.
Sabes que mais? Há uma forma de saber
se estão a planear uma festa.
Olha para eles.
Mãe! Pai! Sabem se a Alya está a planear uma festa surpresa para mim?
Festa? Que festa?
Qual Alya?
Estás a exagerar. É a melhor amiga dela.
Alya! Claro, a Alya! Não a vemos há muito tempo!
Os pais sabem sempre quando uma festa surpresa
vai acontecer!
Do outro lado da porta, quem será que me vem buscar,
mesmo a tempo da festa. É...
Avó?
- Mãe? - Gina?
Marinetta! Estás tão alta para a tua idade!
Viste a carta da Patagónia?
Sim. E as da Austrália, de Bali e da Estónia!
Foste perseguida por um urso?
Sim, mas acabámos por ficar amigos.
- Mãe, é o aniversário dela. - Porque achas que estou aqui?
Parabéns, minha fada!
O meu amigo esquimó tricotou isso para quando fizesses dez anos!
- Ela tem 14. - Nossa! Como o tempo passa!
Não faz mal. Eu peço aos meus amigos para fazerem outra.
Não, é... altamente! Eu consigo usá-la.
É perfeita, avó. Obrigada.
Trouxe também os teus doces preferidos!
- Ainda gostas deles, certo? - Sim, claro!
E não é tudo, minha fada! Vamos ter um dia em cheio, tu e eu,
como da última vez! Vamos aos carrosséis,
depois ao zoo e...
Mãe? Posso falar contigo?
- A sós? - O que foi, Tom?
Achas que já não a conheço pois estou sempre fora?
Não, mãe, mas...
Achas que não quer estar comigo, é isso?
Não! Claro que quero estar contigo!
- Ainda nem são quatro da tarde. - Estás a ver?
Anda daí, Marinetta! Vamos divertir-nos!
São quatro. Se calhar tinhas razão.
Precipitei-me e não há festa surpresa nenhuma.
Porque não lhe dizes que não gostas dos doces?
Não quero magoá-la. Nós não nos vemos muitas vezes.
Alya!
Estou atrasada. Podes vir ter ao parque?
Vamos diretamente para o... dentista.
Sim, altamente! "Para o dentista." Claro, vou já para aí!
Desculpa, avó. Tenho de ir ao dentista com a Alya.
Vais ao dentista no teu dia de anos?
Ainda temos de ir ver os comboios à Gare de Lyon!
É só porque a Alya tem irmãs gémeas
e como são duas, precisa de ajuda e...
Não vale a pena. É tudo um truque.
Sabes o que acho?
A Alya está a fazer-me uma festa surpresa.
Eu percebo, minha fada. Não te preocupes.
Vai ter com a tua amiga.
- Tens a certeza? - Sim, eu como os gelados.
- Vemo-nos noutro dia. - Obrigada!
És mesmo a melhor avó do mundo!
Tom! A mota! Elas estão de volta!
Esconde o bolo!
- Onde está a Marinette? - O Tom tinha razão.
Ela já não tem idade para sair com a avó.
O quê? Não, o Tom não disse isso!
Obrigada, Sabine, mas não faz mal. A vida é mesmo assim.
Estou lá em cima se precisarem.
Devias ir falar com a tua mãe. Ela... oh não!
Eu sei! E a festa está quase a começar!
Nós os dois conseguimos! E levamos a Gina connosco.
O que pode ser mais forte que uma avó
abandonada pela própria neta?
A receita perfeita para a tristeza e a confusão.
Voa, pequena Akuma, e torna mau o seu coração partido!
Befana, sou o Falcão-Traça.
Vou voltar a dar-te o poder na família como avó!
Usa estes doces para premiar os que merecem
e punir os ingratos!
Só te peço que me tragas os Miraculous
daqueles fedelhos, a Ladybug e o Cat Noir!
Tens razão, Falcão-Traça. Chegou a hora de aprenderem uma lição!
Bom trabalho, parceiro! Temos de ir. Estão à nossa espera!
Espera, tenho de avisar a mãe.
Filho malcriado! Não me digas o que fazer!
Mãe?
Sabes o que merecem os malcriados?
Carvão!
Não temas, minha fada. Sempre foste boa para mim.
A Marinette não foi ao dentista, pois não?
- Não, senhora. - Então leva-me até ela.
Parabéns, Marinette!
Abre, Marinette!
A Befana aparece à noite A voar na sua vassoura
Ela dá doces A quem se porta bem
- Avó? - Mentiste à tua avó, Marinetta.
Eu não sabia que a Alya estava a fazer uma festa surpresa.
- Ela diz a verdade. - E os doces
que finges comer?
Desculpa, avó. Não te queria magoar.
Já não sou a tua avó. Agora sou a Befana
e vou castigar-te por todas as mentiras!
Não!
Nem sequer começámos a comer!
Acabou a festa, amigo. Plagg, ativar garras!
É malcriado ir embora quando a Befana está a falar!
Não sabia que as avós podiam ser más!
Vais ficar bem de branco, meu gatinho!
Não concordo. Gosto mais de preto. Realça-me os olhos, não achas?
Trata daquele maldito gato!
Pensava que as fadas eram boas!
Não vais escapar sem castigo, Marinetta!
Não mereces presentes, menina mimada!
O que mereces é isto...
Não te preocupes. Vou apanhar-te!
Não foi assim que imaginei a festa!
Tens de te transformar!
- Só me mentes a mim? - Cat Noir!
Eu vou já para aí!
Em breve...
Ou também mentes aos teus pais e aos teus amigos?
- Temos de ajudá-la! - Sim.
Tens de aprender uma lição!
- Ela não é mentirosa! - Não tens educação à mesa!
Alya!
Não, Kim!
É o que acontece quando roubam doces, crianças malcriadas!
Não toques na Marinette! É a pessoa mais bondosa do mundo!
Falar sem autorização é uma falta de educação!
Mas é notável que defendas os teus amigos.
Pronto, vou fazer de ti... uma fada!
Vais ajudar-me a educar a tua amiga.
Tikki...
Desculpa a demora. Temos de nos esconder.
Vamos?
A Marinetta está a fugir com o gatinho! Apanhem-nos!
A Marinette é fixe. Deixa-a em paz.
- Não vais magoá-la! - É assim que se fala com os adultos?
Que malcriados!
Talvez assim aprendam a ficar calados.
Deves ser boa pessoa, para todos te protegerem.
Porque é que ela está assim?
Queria que passasse mais tempo com ela.
Tem calma. Vou buscar a tua verdadeira avó.
Quase me esquecia! Parabéns!
Obrigada, Cat Noir.
É hora de salvar a minha avó! Tikki, ativar pintas!
A Befana aparece à noite A voar na sua vassoura
Ela dá doces A quem se porta bem
Só dá carvão a fedelhos sem coração
O Cat Noir chega de repente
O que rima com isto?
Luta contra o mal com a sua senhora
Claro! Nada mau, Joaninha!
A Ladybug finalmente apareceu! Traz-me os Miraculous, Befana!
Não disseste a palavra mágica!
- Por favor. - Assim está bem, Falcão-Traça!
Ladrão! Onde escondeste a Marinetta?
Esquecetta!
Tem cuidado ou também desapareces!
Tratem desses dois vilões!
O que faz o gato ladrão quando se sente ameaçado?
Ele sobe!
- Ela não pode ir à Torre Eiffel! - Porquê?
Foi lá que escondi a neta dela!
Espera. Não! Ela...
Onde estás, Marinetta? A Befana tem um miminho para ti!
Dás-me boleia? A tua neta não está aqui. Eu mostro-te o caminho.
Não são permitidos animais.
És uma bonita joaninha! Vais dar uma grande fada!
- Obrigada, mas não! - Não podes recusar uma prenda,
sua diabinha!
Tratem do gatinho, fadas, enquanto eu castigo a fedelha às pintas!
Cat Noir, a Befana desviou-se dos doces. Ela também não pode tocar neles!
A Akuma deve estar no saco.
Claro!
Amuleto da Sorte!
- Tocas tuba? - Não!
Parece que vou ter de aprender.
Portaram-se muito mal. Vou tirar-vos os vossos brinquedos.
Ganhaste, Befana.
Eu menti, desculpa. A tua neta está aqui.
Nunca é tarde para dizer a verdade.
- Não acredito. - Eu levo-te a ela.
Tomem conta da joaninha.
Desculpem, vão ter de fazer uma pausa.
Mas o que é isto?
- Não está aqui! - Sou um mentiroso compulsivo.
Apanhei-te! Boa tentativa, Marinetta! Mas não te safas assim!
Não te preocupes. A Marinette está bem.
Estou à tua espera, Marinetta!
O quê?
Cat Noir, a boca de incêndio!
É para já! Cataclismo!
Não!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Bate aqui!
Ladybug, Cat Noir, mais uma vez escaparam ao castigo!
Não vos vou mentir.
Da próxima, vou destruir-vos e vou obter os vossos Miraculous!
E tu, André?
Tens alguém com quem partilhar um gelado?
Ainda não encontrei a combinação perfeita de sabores.
- Avó! - Meu doce!
O que fizeste com a t-shirt?
Aproveitei-a para fazer esta bolsa.
Estás tão crescida, Marinette.
Sabes que mais? Acabaram-se os carrosséis e os zoos.
No teu próximo aniversário, vens viajar comigo!
Obrigada, avó! Mas não interessa onde me levas.
Contigo, é sempre inesquecível!
Parabéns a você
Para a querida Marinette
Parabéns a você
Bravo!
Com o que aconteceu, não chegaste a abrir.
Ando sempre com o amuleto que me deste e acho que resulta!
Por isso fiz um para ti.
És fabuloso. Quer dizer, é fabuloso! Tenho mesmo sorte.
Quer dizer, é um amuleto da sorte!
Tem sorte, percebes? Obrigada!
Ele fez isto só para mim...
... com as mãos dele... Adrien!
Acho que é uma prenda um pouco esquisita.
Não mais que a tua, Tikki!
São as duas importantes para mim.
- Então gostaste, afinal de contas? - Claro que sim!
O mais importante num presente é a pessoa que o dá.
Legendas: Bruno Coelho