Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Marinette! Questo è un giorno speciale per te.
Sì, Tikki, decisamente.
Ancora nessuna chiamata.
Noi kwami abbiamo un rito, per l'occasione.
Oh, davvero? Che bello.
Ma non so se a voi umani possa piacere.
Chissà se vi fate i regali, il giorno del compleanno.
Oh! Davvero, Tikki? Mi hai fatto un regalo?
- Una specialità kwami. - Oh, che meraviglia. Cos'è?
Miraculous compleanno, Marinette!
- Oh, no. Non ti piace, vero? - Sì, lo adoro!
È fantastico, è... Cos'è?
Una kwagatama! Un grande simbolo di amicizia tra noi kwami!
Prendiamo un capello dal possessore dei Miraculous
e lo uniamo ai capelli dei precedenti possessori dei Miraculous
e, con essi, produciamo una resina magica che...
Non vuoi dirmelo per non ferire i miei sentimenti,
ma è chiaro che non ti piace.
Scusami, Tikki. Adoro il tuo regalo. È solo che...
Alya avrebbe già dovuto chiamarmi.
Dobbiamo portare le sue sorelline dal dentista, alle 16:00.
Voi umani festeggiate il compleanno andando dal dentista?
Certo che no, Tikki. È un codice segreto!
In realtà, mi faranno una festa a sorpresa!
Ma come fa a essere una sorpresa, se già lo sai?
Se sai che ci sarà una sorpresa,
fai finta di niente per il bene di quelli che la organizzano!
- E il dentista? - È una scusa!
Alya farà finta di portarmi dal dentista,
ma in realtà mi porterà alla mia festa a sorpresa!
E se ti sbagliassi?
Impossibile. Ci sono tutti gli indizi, Tikki.
Juleka ha sussultato, quando l'ho beccata con una pompa per bici.
- Forse Juleka ha una bici. - No, Tikki!
Ovvio, le serviva la pompa per gonfiare i palloncini!
Non mancano mai, in una festa a sorpresa!
Inoltre, ieri, Nino stava ascoltando la mia canzone preferita!
Magari è anche la sua preferita?
Stai scherzando? La detesta. Non aveva motivo di ascoltarla, se non quello...
Sta realizzando una playlist per la mia festa! Elementare.
Bene. Se non mi credi, allora perché Alya stava parlando di nascosto con Adrien?
Sì, Alya, conosco un ottimo dentista. Ecco il suo numero.
Il che significa... Che lui ci sarà!
O significa che Alya porterà le sorelline dal dentista di Adrien!
Bene. Sai che ti dico? C'è un solo modo per scoprire
se ci sarà una festa a sorpresa.
Guarda che facce fanno.
Mamma, papà. Sapete per caso se Alya mi sta organizzando una festa a sorpresa?
Oh! Festa? Quale festa?
Chi è Alya?
Stai esagerando. È la sua migliore amica.
Alya! Ma certo! Non la vediamo da anni.
Visto? Ai genitori non sfuggono mai i piani di una festa a sorpresa!
E ora, dietro la porta, indovina chi è venuto a prendermi
giusto in tempo per la festa. È...
Nonna?
- Mamma? - Gina?
Marinetta! Sei così alta, per la tua età!
- Hai ricevuto la lettera dalla Patagonia? - Sì, e dall'Australia, Bali ed Estonia!
Sei stata davvero inseguita da un orso?
Sì, ma alla fine siamo diventati buoni amici.
- Mamma, è il suo compleanno, ricordi? - Perché pensi che sia qui?
Buon compleanno, fatina mia!
L'ha realizzata il mio amico inuit in onore del tuo decimo compleanno.
- Ha 14 anni. - Cielo! Come vola il tempo.
Non fa niente, gli chiederò di farne un'altra.
No, è... favolosa! In qualche modo la userò.
È perfetta, nonna. Grazie!
Ti ho portato anche le tue caramelle preferite.
Oh!
- Ti piacciono ancora, vero? - Sì, certo.
E non è tutto, fatina mia. Io e te passeremo una giornata meravigliosa,
come l'ultima volta. Andremo sulle giostre,
allo zoo, e poi...
Mamma? Posso parlarti un istante?
- In privato? - Cosa vuoi dirmi?
Che non conosco più Marinetta, perché viaggio sempre?
No, mamma, è che...
Pensi che non voglia uscire con sua nonna, vero?
No! Certo che voglio uscire con te.
- E poi non sono ancora le 16:00. - Ecco. Hai sentito?
Andiamo, Marinetta! Ci divertiremo un mondo!
Sono le 16:00. Forse avevi ragione.
Ho tratto conclusioni affrettate e non c'è nessuna festa.
Perché non le dici che non ti piacciono queste caramelle?
Non voglio ferirla. Ci vediamo così poco.
Alya!
Scusa, sono in ritardo. Possiamo vederci al parco?
Poi, da lì, ci fiondiamo dal... dentista!
Sì... Sì, fantastico! Dal dentista. Certo! A tra poco.
Oh! Mi dispiace, nonna. Devo andare dal dentista con Alya.
Non puoi andare dal dentista il giorno del tuo compleanno!
Devo farti vedere i treni alla stazione Gare de Lyon!
Il fatto è che le sorelle di Alya sono gemelle
e dato che sono due, Alya ha bisogno d'aiuto...
Un momento, cosa sto dicendo? È tutta una scusa!
Sai cosa penso, nonna?
Che Alya mi stia organizzando una festa a sorpresa.
Capisco, fatina mia. Non preoccuparti per me.
Vai a raggiungere la tua amica.
- Sicura? - Corri. Penserò io a queste cose.
- Ci vediamo più tardi. - Grazie!
Sei davvero la nonna migliore del mondo!
Tom! La moto. Sono tornate! Marinette non può vedere la torta!
- Dov'è Marinette? - Tom aveva ragione.
È troppo grande per uscire con sua nonna.
Cosa? No, Tom non ha mai detto questo.
Sei gentile, Sabine, ma non c'è niente di male. È la vita!
Sarò su in camera, se mi cercate.
Dovresti parlare con tua madre. È... Oh, no!
Lo so. Ed è quasi l'ora della festa!
Bene, ti aiuto. Possiamo farcela. E porteremo Gina con noi.
Cosa c'è di più potente di una nonna
abbandonata dalla propria nipote?
Terreno perfetto per delusione e fraintendimento.
Vola, mia piccola Akuma, e rendi malvagio il suo cuore spezzato.
Befana, io sono Papillon.
Ripristinerò il tuo potere matriarcale di nonna.
Userai queste caramelle per premiare le persone meritevoli
e punire gli ingrati!
Come premio, mi porterai i Miraculous
di quelle piccole canaglie, Lady e Chat Noir.
Hai ragione, Papillon. È giunto il momento di dar loro una lezione.
- Ta-dah! - Ah!
Ben fatto, socio! Dobbiamo sbrigarci. La festa ci attende.
Aspetta, dobbiamo avvisare la mamma.
Figlio birichino! Non dire a tua mamma cosa deve fare.
Mamma?
Sai cosa si dà ai bimbi birichini?
Il carbone!
Non hai nulla da temere, fatina mia. Sei sempre stata buona con me.
Ora, dimmi. Marinette non è dal dentista, vero?
- No, padrona. - Allora portami da lei.
Buon compleanno, Marinette!
Aprilo, Marinette!
La Befana vien di notte Con le scarpe tutte rotte
Porta tante caramelle A chi non fa le marachelle
- Nonna? - Hai mentito a tua nonna, Marinetta.
No, io... Non sapevo che Alya mi avesse organizzato una festa.
- È così, signora. - E quelle caramelle
che fingevi di mangiare?
Mi dispiace, nonna. Non volevo che ci rimanessi male.
Non sono più tua nonna. D'ora in poi, sono Befana,
e ti punirò per tutte le tue bugie!
No!
Non abbiamo nemmeno toccato buffet!
La festa è finita, amico. Plagg, sfoderiamo gli artigli!
È maleducazione andarsene mentre Befana sta ancora parlando.
Ehi! Non pensavo che le nonne potessero essere cattive.
Il bianco ti donerebbe, mio bel gattino!
Non saprei, preferisco il nero. Mi mette in risalto gli occhi, non trovi?
Occupati di quel micetto fastidioso!
Ehi, pensavo che le fatine fossero buone.
Non rimarrai impunita, Marinetta!
Non ti meriti tutti questi regali, ragazzina viziata.
E ora, ciò che ti meriti davvero...
Non temere, avrai ciò che ti spetta.
Non è la festa di compleanno che mi immaginavo.
Devi trasformarti.
- Solo a me dici bugie? - Chat Noir!
Resta lì, arrivo subito!
Ehm... Tra poco!
O dici bugie anche ai tuoi genitori, ai tuoi amici?
- Dobbiamo aiutare Marinette! - Sì.
È giunto il momento di darti una lezione.
- Marinette non è una bugiarda! - Dovrebbero insegnarti il galateo.
Alya!
No, Kim!
Ecco cosa succede ai ladri di caramelle, branco di ragazzini indisciplinati.
Lasci in pace Marinette! È la persona più buona del mondo!
È da maleducati parlare senza essere interpellati.
Tuttavia, è un gesto nobile, difendere i propri amici.
Va bene. Ti trasformerò in... una fatina!
Mi aiuterai a mettere in riga i tuoi amici!
Tikki...
Scusa per l'attesa. Ti troviamo un nascondiglio migliore, sì?
Marinetta sta fuggendo col gattino! Acciuffateli!
Marinette è forte, non toccatela.
- Ti impediremo di farle del male! - Ti rivolgi così, agli anziani?
Che modi!
Forse così imparerete a fare silenzio.
Per come ti difendono i tuoi amici, devi essere una in gamba.
- Perché tua nonna è impazzita? - Voleva che passassi più tempo con lei.
Tranquilla, farò sì che torni come prima.
Oh, dimenticavo. Buon compleanno.
Grazie, Chat Noir.
È ora di salvare la nonna. Tikki, trasformiamoci!
La befana vien di notte Con le scarpe tutte rotte
Porta tante caramelle A chi non fa le marachelle
E dà il carbone Ai monelli senza cuore
Chat Noir all'improvviso appare
Ehm... Con cosa fa rima?
Combatte il male con la sua compare
Ma certo! Niente male, Coccimonella.
Ladybug si è unita alla festa! Portami i Miraculous, Befana!
Non hai detto la parola magica.
- Per favore. - Molto meglio, Papillon.
Piccolo ladruncolo! Dove hai nascosto Marinetta?
Non ricordo, che disdetta!
Stai attenta, o finirai in castigo!
Sbarazzatevi di questi cattivi!
Cosa fa un perfido ladro felino, quando avverte il pericolo?
Si arrampica!
- Non può andare sulla Torre Eiffel. - Perché?
Perché è lì che ho nascosto sua nipote!
Aspetta. No! Lei...
Dove sei, Marinetta? Befana ha una sorpresa speciale per te!
Posso scroccare un passaggio? Tua nipote non è qui. Ti guido io.
Gli animali non possono stare qui.
Sei una coccinella adorabile! Saresti perfetta come fatina.
- Grazie, ma no, grazie! - Non si rifiutano i regali,
piccola screanzata!
Fatine, occupatevi del gatto, mentre io punisco questa ragazzina a pois!
Chat Noir, Befana stava schivando le sue caramelle. Non può toccarle nemmeno lei!
- La busta delle caramelle. L'Akuma è lì! - Ma certo!
Lucky Charm!
- Non sapevo suonassi la tuba. - Non la suono, ma forse dovrò imparare.
Sei stata molto disobbediente, mi toccherà toglierti i giocattoli.
D'accordo, hai vinto tu, Befana.
È vero, ho mentito. Mi dispiace. Tua nipote è qui.
Non è mai troppo tardi per dire la verità, no?
- Non ti credo. - Ti porto da lei.
Tenete d'occhio la coccinella.
Mi dispiace, ragazzi, devo mettervi in castigo.
- Questo che significa? Non c'è! - Sarò forse un bugiardo compulsivo?
Eccoti! Bella mossa, Marinetta. Ma non scapperai così facilmente.
Tranquillo. Marinette è al sicuro.
Ti sto aspettando, Marinetta!
Cosa?
Chat Noir, l'idrante antincendio!
Con piacere. Cataclisma!
No!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao, farfallina!
Miraculous Ladybug!
Missione compiuta!
Ladybug, Chat Noir, siete di nuovo sfuggiti alla punizione!
Lo dirò senza mezzi termini.
La prossima volta, vi distruggerò e otterrò i vostri Miraculous!
E tu che mi dici, André?
Hai qualcuno con cui condividere il gelato, in questo periodo?
In realtà, devo ancora trovare l'accostamento perfetto.
- Nonna! - Tesoro!
Cosa hai fatto con la maglietta?
L'ho riadattata. Ho imparato a cucire dall'ultima volta che sei venuta.
Sei davvero cresciuta, Marinette.
Sai cosa c'è? Niente più giostre o zoo.
Per il tuo prossimo compleanno, ti porto in viaggio con me!
Grazie, nonna. Ma non ha importanza dove mi porti.
Con te, sarà sempre un'esperienza memorabile.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, Marinette
Tanti auguri a te
Brava!
Non hai avuto modo di aprirlo, con quello che è successo.
Ho sempre con me il portafortuna che mi hai regalato, e funziona.
Perciò, ho pensato di fare lo stesso per te.
Sei meraviglioso. Oh! È meraviglioso. Porti fortuna!
Ehm... portafortuna! Cioè, metterò il portafortuna.
Che fortuna... ehm... In pratica... Grazie?
Oh!
Ti rendi conto? L'ha fatto apposta per me...
con le sue mani d'oro... Adrien!
Sì, beh, se vuoi il mio parere, è un regalo un po' strano.
Non più strano del tuo!
Ma ciò non significa che non mi stiano a cuore.
- Allora ti era piaciuto il regalo! - Ma certo!
La cosa più importante di un regalo è la persona che te lo fa.
Sottotitoli: Lara Franco