Am Tag bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Marinette! Das ist ein besonderer Tag für dich.
Ja, Tikki, das ist es.
Hm, immer noch kein Anruf.
Wir Kwamis haben ein Ritual an einem solchen Tag.
Wirklich? Das ist schön.
Keine Ahnung, ob es euch Menschen gefällt.
Ich frage mich, ob ihr euch überhaupt etwas zum Geburtstag schenkt.
Wirklich, Tikki? Du hast ein Geschenk für mich?
-Eine Kwami-Spezialität. -Oh, super! Was ist es?
Einen Miraculous-Geburtstag, Marinette!
-O nein, es gefällt dir nicht, oder? -Doch, doch. Ich liebe es!
Es ist toll, es ist... Was ist es?
Ein Kwagatama. Ein Freundschaftssymbol unter den Kwamis.
Wir nehmen ein Haar unseres Miraculous-Besitzers
und verbinden es mit den Haaren früherer Miraculous-Besitzer.
Dann züchten wir ein paar Monate ein magisches Harz und...
Ich weiß, du willst meine Gefühle nicht verletzen,
aber es gefällt dir offensichtlich nicht.
Tut mir leid, Tikki. Ich liebe dein Geschenk! Es ist nur...
Alya hätte schon anrufen sollen.
Wir sollen ihre kleinen Schwestern zum Zahnarzt bringen,
heute, um vier Uhr.
Feiert ihr Menschen immer Geburtstag, indem ihr zum Zahnarzt geht?
Natürlich nicht, Tikki. Das ist nur ein Geheimcode.
Eigentlich geben sie eine Überraschungsparty für mich.
Wie kann es eine Überraschung sein, wenn du es weißt?
Mit Überraschungen ist es so: Man weiß davon,
tut aber so, als wisse man nichts,
um es ihnen nicht zu verderben.
-Was ist mit dem Zahnarzt? -Das ist eine Ausrede.
Alya tut so, als gingen wir zum Zahnarzt,
doch in Wahrheit bringt sie mich zur Überraschungsparty.
Und wenn du dich irrst?
Unmöglich! Es gibt viele Anzeichen dafür, Tikki.
Juleka ist erschrocken, als ich sah, wie sie eine Pumpe hielt.
-Vielleicht hat Juleka ein Fahrrad? -Nein, Tikki.
Offensichtlich wollte sie Luftballons aufpumpen.
Die gibt es immer bei einer Überraschungsparty.
Und gestern erwischte ich Nino, als er meinen Lieblingssong anhörte.
Vielleicht ist es auch sein Lieblingssong.
Machst du Witze? Er hasst ihn. Der einzige Grund, warum er ihn hört,
ist, weil er eine Playlist für die Party macht. Eindeutig!
Wenn du mir nicht glaubst, warum unterhält sich Alya
dann heimlich mit Adrien?
Ja, ich kenne einen guten Zahnarzt. Hier ist seine Nummer.
Das heißt, er wird auch da sein!
Oder es heißt, dass Alya ihre Schwestern zu Adriens Zahnarzt bringt.
Okay. Es gibt einen sicheren Weg herauszufinden,
ob es eine Überraschungsparty gibt.
Beobachte die Gesichter.
Mama, Papa, wisst ihr, ob Alya eine Geburtstagsparty für mich plant?
Party? Welche Party?
Welche Alya nochmal?
Du übertreibst! Sie ist ihre beste Freundin.
Alya, natürlich, Alya! Wir haben sie ewig nicht gesehen.
Siehst du? Eltern wissen immer, wenn eine Überraschungsparty
geplant wird.
Und jetzt schau, wer an der Tür steht, um mich rechtzeitig
zur Party abzuholen. Es ist...
Großmutter?
-Mama? -Gina?
Marinetta, du bist so groß für dein Alter!
Kam der Brief aus Patagonien?
Ja, und die aus Australien, Bali und Estland.
Wurdest du echt von einem Bären gejagt?
Ja, aber wir wurden am Ende doch gute Freunde.
-Heute ist ihr Geburtstag, weißt du noch? -Warum bin ich wohl hier?
Herzlichen Glückwunsch, meine Fee!
Meine Inuit-Freunde haben es extra für deinen 10. Geburtstag gestrickt.
-Sie ist 14. -Oje, wie die Zeit vergeht.
Schon gut, meine Freunde machen noch eines.
Nein, es ist super! Das bekomme ich hin.
Es ist perfekt. Danke!
Deine Nonna hat dir auch deine Lieblingsbonbons mitgebracht.
Oh!
-Du magst sie noch, oder? -Ja, natürlich.
Das ist nicht alles, meine Fee. Wir machen uns einen schönen Tag,
wie beim letzten Mal. Wir gehen zum Karussell,
in den Zoo, dann...
Mama, können wir kurz reden?
-Nur wir beide? -Was, Tom?
Dass ich Marinetta nicht mehr kenne, weil ich immer reise?
Nein, Mama. Es ist nur...
Du denkst, sie will keine Zeit mit ihrer Nonna verbringen, oder?
Nein! Natürlich verbringe ich gern Zeit mit dir.
-Übrigens, es ist noch nicht vier Uhr. -Siehst du?
Gehen wir, Marinetta! Wir werden uns gut amüsieren.
Es ist vier. Vielleicht hattest du recht.
Ich war voreilig und es gibt keine Überraschungsparty.
Warum sagst du ihr nicht, dass du die Bonbons nicht magst?
Ich will ihre Gefühle nicht verletzen. Wir sehen uns nicht oft.
Alya!
Sorry, ich bin spät dran. Treffen wir uns im Park?
Von dort gehen wir zum Zahnarzt.
Ja, super! "Zum Zahnarzt", total. Ich bin gleich da!
Tut mir leid, Großmutter. Ich muss mit Alya zum Zahnarzt.
Du gehst doch nicht an deinem Geburtstag zum Zahnarzt?
Ich muss dir noch die Züge am Gare de Lyon zeigen.
Nun, Alyas Schwestern sind Zwillinge
und weil es zwei sind, braucht Alya meine Hilfe...
Warte. Was rede ich da? Es ist alles eine Ausrede.
Weißt du, was ich denke?
Alya plant eine Überraschungsparty für mich.
Ich verstehe. Mach dir um mich keine Sorgen.
Geh schon und triff deine Freundin!
-Bist du sicher? -Geh schon. Ich nehme alles mit.
-Wir sehen uns später. -Danke!
Du bist wirklich die beste Großmutter der Welt!
Tom! Das Motorrad, sie kommen zurück!
Versteck den Kuchen!
-Wo ist Marinette? -Tom hatte recht.
Sie ist zu alt, um Zeit mit ihrer Nonna zu verbringen.
Was? Nein, das hat Tom nie gesagt.
Das ist lieb von dir, Sabine. Aber so ist das Leben.
Ich bin oben in der Wohnung.
Du solltest mit deiner Mutter reden. Sie ist... O nein!
Ich weiß! Und gleich fängt die Party an.
Ich helfe dir, wir schaffen das. Und wir nehmen Gina mit zur Party.
Was könnte mächtiger sein als eine Großmutter,
die von der Enkelin verlassen wurde?
Perfekte Nahrung für Enttäuschung und Missverständnisse.
Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle ihr verletztes Herz!
Befana, ich bin Hawk Moth.
Ich stelle deine matriarchalische Macht als Großmutter wieder her.
Mit diesen Bonbons belohnst du die, die es verdienen
und bestrafst die Undankbaren!
Als Bezahlung bringst du mir die Miraculous
dieser lästigen Kinder, Ladybug und Cat Noir!
Du hast recht, Hawk Moth. Zeit, allen eine Lektion zu erteilen!
-Tada! -Ah!
Gute Arbeit, Partner. Los geht's, die Party läuft schon!
Warte, wir müssen es Mama sagen.
Du böser Junge! Sag deiner Mama nicht, was sie tun soll!
Mama?
Weißt du, was böse Jungs bekommen?
Kohle!
Keine Angst, meine Fee. Du warst immer gut zu mir.
Sag mir, Marinette ist nicht wirklich beim Zahnarzt, oder?
-Nein, Herrin. -Dann bring mich zu ihr.
Alles Gute, Marinette!
Öffne es!
Die Befana kommt bei Nacht Auf dem Besen, drum gib acht
Wer gut ist, darf naschen Aus einer ihrer Taschen
-Großmutter? -Du hast mich angelogen, Marinetta.
Nein, ich wusste nichts von Alyas Überraschungsparty für mich.
-Das stimmt, Madame. -Du hast nur so getan,
als würdest du die Bonbons essen.
Tut mir leid, Großmutter. Ich wollte dich nicht verärgern.
Ich bin nicht mehr deine Großmutter. Von jetzt an, bin ich nur noch Befana!
Und ich werde dich für all die Lügen bestrafen!
Nein!
Wir waren nicht einmal am Büffet!
Die Party ist vorbei, mein Freund. Plagg, verwandle mich!
Es ist unhöflich, wegzugehen, wenn Befana mit dir spricht!
Ich wusste nicht, dass Großmütter so fies sein können!
Du wirst in Weiß wunderbar aussehen, hübsches Kätzchen!
Mir gefällt schwarz besser. Bringt meine Augen zur Geltung, oder?
Kümmere dich um die lästige Miezekatze!
Hey, ich dachte Feen wären nett!
Du kommst nicht ungestraft davon, Marinetta!
Du hast die Geschenke nicht verdient, du verwöhnte Göre!
Jetzt bekommst du, was du verdienst...
Keine Sorge. Du bekommst, was dir zusteht!
So habe ich mir meine Party nicht vorgestellt.
Du musst dich verwandeln!
-Lügst du nur mich an? -Cat Noir!
Bleib da. Ich bin gleich bei dir!
Äh... bald!
Oder lügst du deine Eltern und Freunde auch an?
-Wir müssen Marinette helfen. -Ja.
Zeit, dir eine Lektion zu erteilen!
-Marinette ist keine Lügnerin! -Jemand muss dir Manieren beibringen.
Alya!
Nein, Kim!
Das passiert, wenn man Süßigkeiten stiehlt, ihr unerzogenen Kinder!
Tun Sie Marinette nichts! Sie ist der netteste Mensch der Welt.
Wie respektlos, ohne Aufforderung zu sprechen.
Aber es ist nobel, dass du für deine Freunde einstehst.
Okay, ich mache aus dir... eine Fee!
Du hilfst mir, deine Freundin zu erziehen!
Tikki...
Entschuldige. Du brauchst ein besseres Versteck.
Sollen wir?
Marinetta haut mit dem Kätzchen ab! Fangt sie!
Marinette ist cool. Tun Sie ihr nichts!
-Wir erlauben nicht, dass Sie ihr weh tun! -Spricht man so mit Älteren?
Wie unhöflich!
Vielleicht lernst du so, ruhig zu sein.
Du musst echt cool sein, wenn deine Freunde dich so beschützen.
Aber warum flippt sie so aus?
Sie wollte mehr Zeit mit mir verbringen.
Ich hole dir deine echte Großmutter zurück.
Oh, fast vergessen. Alles Gute zum Geburtstag.
Danke, Cat Noir.
Zeit, meine Großmutter zu retten! Tikki, verwandle mich!
Ha!
Die Befana kommt bei Nacht Auf dem Besen, drum gib acht
Wer gut ist darf naschen Aus einer ihrer Taschen
Nur für Kinder ohne Seele Gibt's Kohle in die Kehle
Cat Noir ist schon bereit kämpft gegen alles
Wie macht man einen Reim?
Bekämpft das Böse nur zu zweit
Natürlich! Nicht schlecht, Pünktchen!
Ladybug ist endlich aufgetaucht. Bring mir die Miraculous, Befana!
Du hast das Zauberwort nicht gesagt.
-Bitte. -Viel besser, Hawk Moth!
Du kleiner Dieb, wo hast du Marinetta versteckt?
Hab's vergessen.
Pass auf, sonst wirst du selbst ruhiggestellt!
Kümmert euch um diese Halunken!
Was macht dieser Fassadenkletterer, wenn er sich bedroht fühlt?
Er klettert!
-Sie darf nicht zum Eiffelturm! -Warum nicht?
Weil ich da ihre Enkelin versteckt habe.
Warte, nein! Sie ist...
Wo bist du, Marinetta? Befana hat was Süßes für dich!
Nehmen Sie mich mit? Ihre Enkelin ist nicht hier. Ich zeige Ihnen den Weg.
Haustiere sind an Bord nicht erlaubt.
Du bist ein niedlicher Marienkäfer. Du wirst eine perfekte Fee!
-Danke, aber nein danke! -Man lehnt ein Geschenk nicht ab,
du unhöflicher Kobold!
Kümmert euch um das Kätzchen, während ich das getupfte Gör bestrafe!
Befana weicht ihren eigenen Bonbons aus. Sie kann sie auch nicht berühren.
Die Bonbon-Dose. Der Akuma muss drin sein.
Natürlich!
Glücksbringer!
-Du spielst Tuba? -Tu ich nicht!
Sieht aus, als müsste ich es lernen.
Du warst ungezogen! Ich muss dir deine Spielsachen wegnehmen.
Okay, du hast gewonnen, Befana.
Ich habe gelogen. Tut mir leid. Ihre Enkelin ist hier.
Für die Wahrheit ist es nie zu spät.
-Ich glaube dir nicht! -Ich bringe Sie zu ihr.
Passt auf Ladybug auf!
Tut mir leid, Leute. Ich muss euch ruhigstellen.
Was hat das zu bedeuten?
-Sie ist nicht hier! -Ich lüge wohl zwanghaft.
Da bist du! Netter Versuch, Marinetta. So leicht kommt sie nicht davon.
Keine Sorge. Marinette ist sicher.
Ich warte auf dich, Marinetta!
Was?
Cat Noir, der Hydrant!
Mit Vergnügen. Kataklysmus!
Nein!
Deine dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma!
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Tschüss, Schmetterling!
Miraculous Ladybug!
Gut gemacht!!
Ladybug, Cat Noir, ihr seid der Bestrafung wieder entkommen!
Doch die Wahrheit ist nicht zuckersüß.
Das nächste Mal zerstöre ich euch und hole mir eure Miraculous!
Was ist mit Ihnen, André?
Haben Sie zurzeit jemanden, mit dem Sie Ihr Eis teilen?
Eigentlich muss ich noch den passenden Geschmack finden.
-Großmutter! -Meine Süße!
Was hast du mit dem T-Shirt gemacht?
Ich habe es umgenäht. Seit deinem letzten Besuch nähe ich.
Du bist so erwachsen, Marinetta.
Weißt du was? Keine Karussells oder Zoos mehr.
An deinem nächsten Geburtstag kommst du mit mir auf eine Reise.
Danke, Großmutter. Aber es ist egal, wohin wir gehen.
Mit dir ist es immer unvergesslich.
Happy Birthday to you
Happy Birthday, liebe Marinette
Happy Birthday to you
Bravo!
Du hast es noch nicht geöffnet durch den ganzen Trubel.
Ich habe den Glücksbringer von dir immer dabei und er funktioniert.
Also war ich dran, einen für dich zu machen.
Du bist so wunderbar. Äh, er ist wunderbar. Du bist mein Glück.
Äh... der Glücksbringer. Ich trage ihn.
Mit Glück... äh... Also, vielen Dank.
Stell dir vor, er hat ihn extra für mich gemacht,
mit seinen eigenen Händen... Adrien.
Irgendwie ein komisches Geschenk, wenn du mich fragst.
Nicht komischer als deins, Tikki.
Aber sie sind beide etwas Besonderes für mich.
-Also hat dir das Geschenk gefallen? -Natürlich.
Das wichtigste an einem Geschenk ist die Person, die es schenkt.