1 00:00:02,101 --> 00:00:04,421 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,941 --> 00:00:07,341 Une fille normale avec une vie banale. 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,861 Mais ce que les gens ne savent pas 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,261 C'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,741 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,741 Toujours héroïque en cas d'urgence ! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,421 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,501 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,461 --> 00:00:27,181 Miraculous ! 10 00:00:31,181 --> 00:00:34,301 Marinette ! C'est un jour spécial pour toi. 11 00:00:34,381 --> 00:00:36,781 Oui, Tikki, un grand jour ! 12 00:00:37,901 --> 00:00:39,621 Toujours pas d'appel. 13 00:00:41,781 --> 00:00:44,381 Les kwamis ont un rituel pour ces jours là. 14 00:00:44,781 --> 00:00:46,501 Vraiment ! C'est bien ! 15 00:00:47,061 --> 00:00:49,421 Je ne sais pas si les humains l'aimeraient. 16 00:00:49,581 --> 00:00:52,741 Je me demande si vous vous offrez des cadeaux. 17 00:00:53,021 --> 00:00:55,541 Vraiment, Tikki ? Tu as un cadeau pour moi ? 18 00:00:55,661 --> 00:00:59,381 - Une spécialité Kwami. - Génial ! Qu'est-ce-que c'est ? 19 00:01:07,981 --> 00:01:10,021 Miraculous anniversaire, Marinette ! 20 00:01:12,901 --> 00:01:17,061 - Oh, non ! Tu ne l'aimes pas ? - Si ! Je l'adore ! 21 00:01:17,141 --> 00:01:19,781 C'est fabuleux... Qu'est-ce-que c’est ? 22 00:01:19,901 --> 00:01:23,701 Un kwagatama ! Un grand symbole d'amitié kwami ! 23 00:01:23,821 --> 00:01:25,981 On prend un cheveu de notre porteur, 24 00:01:26,101 --> 00:01:29,021 on le mélange avec ceux des anciens porteurs 25 00:01:29,101 --> 00:01:32,861 puis on sécrète une résine magique pendant quelques mois et... 26 00:01:35,941 --> 00:01:39,021 Tu ne veux pas me dire pour ne pas me vexer, 27 00:01:39,141 --> 00:01:41,141 mais tu n'aimes pas. 28 00:01:41,261 --> 00:01:44,341 Désolée, Tikki ! Je l'adore ! C'est juste que... 29 00:01:44,661 --> 00:01:46,581 Alya aurait déjà dû m'appeler ! 30 00:01:46,781 --> 00:01:49,301 On doit emmener ses sœurs chez le dentiste 31 00:01:49,421 --> 00:01:50,621 à 16 heures ! 32 00:01:50,821 --> 00:01:55,141 Est-ce que vous les humains fêtez votre anniversaire chez le dentiste ? 33 00:01:55,581 --> 00:01:58,821 Bien sûr que non, Tikki ! C'est un code secret ! 34 00:01:58,941 --> 00:02:01,341 On me prépare une fête surprise ! 35 00:02:01,861 --> 00:02:04,821 Comment ça une surprise si tu es au courant ? 36 00:02:04,981 --> 00:02:07,141 Le truc, c'est qu'on sait, 37 00:02:07,261 --> 00:02:09,101 on ne dit rien pour faire plaisir 38 00:02:09,221 --> 00:02:10,621 à ceux qui l'organisent ! 39 00:02:10,741 --> 00:02:13,301 - Et le dentiste ? - Un prétexte ! 40 00:02:13,501 --> 00:02:15,941 Alya va prétendre m'emmener chez lui, 41 00:02:16,061 --> 00:02:18,901 mais on ira à ma fête surprise ! 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,541 Et si tu te trompais ? 43 00:02:20,621 --> 00:02:23,221 Impossible ! Les signes sont là ! 44 00:02:23,661 --> 00:02:26,501 Juleka a sursauté avec une pompe à vélo ! 45 00:02:32,781 --> 00:02:35,901 - Elle a peut-être un vélo ? - Non, Tikki ! 46 00:02:36,221 --> 00:02:39,341 La pompe c'est pour gonfler des ballons ! 47 00:02:39,461 --> 00:02:41,821 Il y en a toujours à un anniversaire ! 48 00:02:42,461 --> 00:02:46,461 Et hier j'ai surpris Nino qui écoutait ma chanson préférée ! 49 00:02:49,181 --> 00:02:51,461 Et si c'était aussi la sienne ? 50 00:02:51,581 --> 00:02:56,061 Tu plaisantes, il la hait ! S'il l'écoute c'est qu'il... 51 00:02:56,181 --> 00:02:59,661 prépare une playlist pour ma fête ! Évident ! 52 00:03:01,541 --> 00:03:04,821 Ok. Si tu ne me crois pas, pourquoi Alya parlait 53 00:03:04,901 --> 00:03:06,181 à Adrien en cachette ? 54 00:03:07,661 --> 00:03:11,741 Oui, Alya, je connais un super dentiste, tiens son numéro ! 55 00:03:11,821 --> 00:03:15,021 Ce qui veut dire qu'il sera à ma fête ! 56 00:03:15,141 --> 00:03:19,061 Ou qu'elle emmène ses sœurs chez le dentiste d'Adrien ! 57 00:03:20,501 --> 00:03:23,141 Tu sais quoi ? Il y a un moyen de savoir 58 00:03:23,261 --> 00:03:25,021 si une fête se prépare ! 59 00:03:25,581 --> 00:03:26,661 Regarde leurs têtes. 60 00:03:27,501 --> 00:03:31,981 Maman ! Papa ! Vous savez si Alya me prépare une fête surprise ? 61 00:03:33,221 --> 00:03:36,421 Oh ! Une fête ? Quelle fête ? 62 00:03:36,781 --> 00:03:38,381 Qui est Alya déjà ? 63 00:03:38,541 --> 00:03:41,741 Tu en fais trop. C'est sa meilleure amie ! 64 00:03:41,901 --> 00:03:46,301 Alya ! Bien sûr ! Un siècle que l'on ne l'a pas vue ! 65 00:03:48,181 --> 00:03:50,901 Vu ? Mes parents savent quand une fête 66 00:03:50,981 --> 00:03:51,821 se prépare ! 67 00:03:52,861 --> 00:03:56,421 Et là, derrière cette porte, pour m'emmener, 68 00:03:56,541 --> 00:03:59,141 à l'heure à la fête, il y a... 69 00:03:59,341 --> 00:04:00,301 Mamie ? 70 00:04:01,301 --> 00:04:02,861 - Maman ? - Gina ? 71 00:04:04,021 --> 00:04:07,781 Marinetta ! Que tu es grande pour ton âge ! 72 00:04:07,861 --> 00:04:09,181 As-tu reçu mes lettres ? 73 00:04:09,461 --> 00:04:12,021 Oui. Celles d'Australie, Bali et Estonie aussi ! 74 00:04:12,421 --> 00:04:14,381 Un ours t'a vraiment poursuivie ? 75 00:04:15,661 --> 00:04:18,221 Oui, mais on a fini bons amis. 76 00:04:18,461 --> 00:04:22,261 - C'est son anniversaire ! - Pourquoi suis-je ici à ton avis ? 77 00:04:23,821 --> 00:04:26,101 Bon anniversaire, petite fée ! 78 00:04:26,781 --> 00:04:30,821 Mes amis Inuit l'ont fait exprès pour tes dix ans ! 79 00:04:31,181 --> 00:04:34,341 - Elle en a 14. - Le temps passe si vite ! 80 00:04:37,341 --> 00:04:40,941 Pas grave. Mes amis t'en feront un autre. 81 00:04:41,061 --> 00:04:43,621 Non, c'est... parfait ! Ça va aller ! 82 00:04:43,701 --> 00:04:45,341 C'est parfait. Merci ! 83 00:04:46,461 --> 00:04:49,301 Mamie t'a aussi apporté tes bonbons préférés ! 84 00:04:49,661 --> 00:04:50,741 Oh ! 85 00:04:51,621 --> 00:04:54,381 - Tu les aimes encore, non ? - Oui ! 86 00:04:54,501 --> 00:04:58,701 Ce n'est pas tout, petite fée ! On va passer une superbe journée, 87 00:04:58,821 --> 00:05:01,581 comme l'an dernier ! On ira au manège, 88 00:05:01,701 --> 00:05:03,101 puis au zoo, et... 89 00:05:03,181 --> 00:05:05,981 Maman ? Je peux te parler ? 90 00:05:06,181 --> 00:05:08,101 - En privé ? - Quoi, Tom ? 91 00:05:08,221 --> 00:05:11,141 À force de voyager je ne connais plus Marinetta ? 92 00:05:11,421 --> 00:05:12,981 Non, maman, c'est juste... 93 00:05:13,101 --> 00:05:16,341 Tu crois qu'elle ne veut pas passer du temps avec moi ? 94 00:05:16,701 --> 00:05:18,941 Non ! Bien sûr je veux ! 95 00:05:19,421 --> 00:05:22,381 - Et il n'est pas 16 heures ! - Tu vois ? 96 00:05:22,901 --> 00:05:25,541 En route, Marinetta ! On va s'éclater ! 97 00:05:59,781 --> 00:06:02,261 Il est 16 heures. Peut-être que tu avais raison. 98 00:06:02,341 --> 00:06:05,421 Je me suis emballée, il n'y a pas de fête surprise. 99 00:06:05,741 --> 00:06:08,861 Pourquoi tu ne lui dis pas que tu ne les aimes pas ? 100 00:06:08,981 --> 00:06:12,021 Elle serait peinée. On ne se voit pas souvent. 101 00:06:14,381 --> 00:06:15,541 Alya ! 102 00:06:15,661 --> 00:06:18,101 Désolée pour le retard. Rendez-vous au parc ? 103 00:06:18,221 --> 00:06:21,261 C'est tout près de la... du dentiste ! 104 00:06:21,701 --> 00:06:26,541 Oui, génial ! Le dentiste bien sûr ! Avec plaisir ! J'arrive ! 105 00:06:30,141 --> 00:06:34,381 Désolée mamie, je dois accompagner Alya chez le dentiste. 106 00:06:34,461 --> 00:06:37,221 Tu ne vas pas aller chez le dentiste aujourd'hui ? 107 00:06:37,341 --> 00:06:40,341 Nous devons aller voir les trains Gare de Lyon ! 108 00:06:40,501 --> 00:06:43,101 En fait, Alya a deux sœurs, des jumelles, 109 00:06:43,221 --> 00:06:45,741 elle a besoin de mon aide et... 110 00:06:45,861 --> 00:06:49,181 Mais, qu'est-ce que je raconte ? C'est une excuse ! 111 00:06:49,541 --> 00:06:50,781 Tu sais quoi ? 112 00:06:50,901 --> 00:06:53,581 Je crois qu'Alya m'a préparé une fête surprise. 113 00:06:53,661 --> 00:06:56,141 Je comprends ! Ne t'inquiète pas. 114 00:06:56,301 --> 00:06:58,701 Va rejoindre ton amie ! 115 00:06:59,141 --> 00:07:01,781 - Tu es sûre ? - Oui. Je garde ça. 116 00:07:01,981 --> 00:07:04,421 - Et on se voit après. - Merci ! 117 00:07:04,541 --> 00:07:06,781 Tu es la meilleure mamie ! 118 00:07:09,901 --> 00:07:11,981 Tom ! Elles reviennent ! 119 00:07:12,061 --> 00:07:13,381 Cache le gâteau ! 120 00:07:15,701 --> 00:07:18,181 - Où est Marinette ? - Tom avait raison. 121 00:07:18,461 --> 00:07:20,901 Elle n'a plus l'âge d'être avec moi. 122 00:07:21,501 --> 00:07:24,261 Quoi ? Non, Tom n'a jamais dit ça ! 123 00:07:24,621 --> 00:07:28,221 Tu es gentille, Sabine mais ce n'est pas grave. C'est la vie ! 124 00:07:28,341 --> 00:07:30,541 Je serai dans l'appartement. 125 00:07:32,541 --> 00:07:35,861 Tu devrais aller parler à ta mère. Elle est... Oh non ! 126 00:07:35,981 --> 00:07:38,301 Je sais ! La fête va bientôt commencer ! 127 00:07:38,781 --> 00:07:42,061 Je vais t'aider. On y arrivera ! Et on ira avec Gina. 128 00:08:13,821 --> 00:08:16,261 Quoi de plus puissant qu'une grand-mère 129 00:08:16,341 --> 00:08:18,181 abandonnée par sa petite fille ? 130 00:08:18,301 --> 00:08:22,221 Parfait pour créer la déception et les malentendus. 131 00:08:28,981 --> 00:08:33,381 Envole-toi, mon petit Akuma, et noircis son cœur meurtri ! 132 00:08:41,941 --> 00:08:44,701 Befana, je suis Papillon. 133 00:08:45,021 --> 00:08:48,061 Je rétablis ton pouvoir de grand-mère ! 134 00:08:48,181 --> 00:08:51,741 Utilise ces bonbons pour récompenser les méritants 135 00:08:51,821 --> 00:08:53,501 et punir les ingrats ! 136 00:08:53,741 --> 00:08:56,901 Pour récompense tu m'apporteras les Miraculous 137 00:08:56,981 --> 00:09:00,381 de ces garnements, Ladybug et Chat Noir ! 138 00:09:00,621 --> 00:09:05,141 Oui, Papillon. Il est temps de leur donner une leçon ! 139 00:09:11,341 --> 00:09:13,061 - Ta-da ! - Ah ! 140 00:09:13,181 --> 00:09:16,581 Bon travail ! Allons-y ! La fête nous attend ! 141 00:09:17,301 --> 00:09:19,101 Attends ! Et maman ? 142 00:09:20,381 --> 00:09:23,501 Vilain fils ! On ne donne pas de leçon à sa mama ! 143 00:09:23,981 --> 00:09:25,061 Maman ? 144 00:09:29,141 --> 00:09:31,421 Tu sais ce que méritent les mauvais garçons ? 145 00:09:34,741 --> 00:09:35,821 Du charbon ! 146 00:09:36,261 --> 00:09:40,101 Ne crains rien, ma fée. Tu as toujours été gentille. 147 00:09:43,941 --> 00:09:47,621 Marinette, n'est pas chez le dentiste, n'est-ce pas ? 148 00:09:47,701 --> 00:09:50,541 - Non, maîtresse. - Conduis-moi à elle. 149 00:09:53,021 --> 00:09:54,461 Bon anniversaire ! 150 00:09:59,781 --> 00:10:00,821 Ouvre-le ! 151 00:10:01,621 --> 00:10:05,781 La nuit la Befana apparaît Sur son balai 152 00:10:05,901 --> 00:10:10,101 Elle donne des bonbons À tous ceux qui sont bons 153 00:10:10,701 --> 00:10:13,661 - Grand-mère ? - Tu m'as menti, Marinetta. 154 00:10:13,941 --> 00:10:17,661 Non... J'ignorais qu’Alya me préparait une fête surprise. 155 00:10:17,781 --> 00:10:19,901 - Vrai, m'dame. - Et les bonbons 156 00:10:20,021 --> 00:10:21,621 que tu prétendais manger ? 157 00:10:21,741 --> 00:10:24,781 Désolée, Mamie. Je ne voulais pas te vexer. 158 00:10:24,901 --> 00:10:29,381 Je ne suis plus ta mamie. Maintenant, je suis juste Befana 159 00:10:29,501 --> 00:10:32,341 et je vais te punir pour ces mensonges ! 160 00:10:34,741 --> 00:10:35,901 Non ! 161 00:10:36,981 --> 00:10:39,021 On n'a pas attaqué le buffet ! 162 00:10:39,141 --> 00:10:42,061 La fête est finie ! Plagg... Transforme-moi ! 163 00:10:58,621 --> 00:11:01,781 C'est impoli de partir pendant que Befana te parle ! 164 00:11:02,381 --> 00:11:05,141 En voilà une méchante mamie ! 165 00:11:05,381 --> 00:11:08,341 Le blanc va t'aller à ravir mon chaton ! 166 00:11:09,221 --> 00:11:13,261 Pas sûr. Je préfère le noir. Ça fait ressortir mes yeux ! 167 00:11:18,741 --> 00:11:21,461 Occupe-toi de ce vilain matou ! 168 00:11:23,701 --> 00:11:26,181 Les fées sont censées être gentilles ! 169 00:11:27,141 --> 00:11:30,221 Tu n'échapperas pas à ta punition ! Marinetta ! 170 00:11:32,541 --> 00:11:35,581 Tu ne mérites pas ces cadeaux, enfant gâtée ! 171 00:11:35,901 --> 00:11:38,101 Voilà ce que tu mérites... 172 00:11:41,661 --> 00:11:44,021 Ne t’inquiète pas ! Ta punition arrive ! 173 00:11:45,261 --> 00:11:47,501 Je n'imaginais pas ma fête comme ça ! 174 00:11:47,941 --> 00:11:49,461 Transforme-toi ! 175 00:11:50,621 --> 00:11:53,301 - Tu ne mens qu'à moi ? - Chat Noir ! 176 00:11:53,941 --> 00:11:55,541 Tiens bon. J'arrive ! 177 00:11:55,661 --> 00:11:56,701 Euh... Bientôt ! 178 00:11:57,301 --> 00:12:00,621 Ou tu mens aussi à tes parents et tes amis ? 179 00:12:02,981 --> 00:12:04,541 - Il faut l'aider ! - Ok. 180 00:12:04,661 --> 00:12:06,781 Je vais te donner une leçon ! 181 00:12:08,141 --> 00:12:12,381 - Marinette n'est pas une menteuse ! - Tu ne sais pas te tenir à table. 182 00:12:16,541 --> 00:12:17,701 Alya ! 183 00:12:21,861 --> 00:12:22,861 Non, Kim ! 184 00:12:22,981 --> 00:12:27,461 C'est ça pour voler des bonbons, bande de gamins mal élevés ! 185 00:12:27,581 --> 00:12:31,061 Laissez-la ! Elle est si gentille ! 186 00:12:31,181 --> 00:12:34,421 Prendre la parole sans permission est très malpoli. 187 00:12:34,541 --> 00:12:37,661 Mais, c'est noble de ta part de défendre tes amis. 188 00:12:37,941 --> 00:12:40,861 Ok, je vais faire de toi... Une fée ! 189 00:12:42,621 --> 00:12:45,301 Tu vas m'aider à discipliner ton amie ! 190 00:12:47,501 --> 00:12:48,501 Tikki... 191 00:12:50,421 --> 00:12:53,101 Me voilà, désolé. Trouvons une bonne cachette. 192 00:12:53,181 --> 00:12:54,021 Tu viens ? 193 00:12:55,701 --> 00:12:58,981 Marinetta file avec le matou ! Attrapez-les ! 194 00:12:59,941 --> 00:13:01,861 Marinette est cool, laissez-la ! 195 00:13:01,981 --> 00:13:05,981 - On ne vous laissera pas faire ! - Tu parles mal aux grandes personnes ? 196 00:13:06,061 --> 00:13:06,981 Insolent ! 197 00:13:09,821 --> 00:13:12,341 Tu apprendras enfin à te taire. 198 00:13:13,901 --> 00:13:16,981 Tu dois être cool vu comment tes amis te protègent ! 199 00:13:17,101 --> 00:13:18,461 Pourquoi ta mamie t'en veut ? 200 00:13:18,541 --> 00:13:20,621 Elle veut qu'on passe du temps ensemble . 201 00:13:25,061 --> 00:13:27,221 Tu retrouveras ta vraie mamie. 202 00:13:28,181 --> 00:13:30,661 Oh, j'oubliais ! Bon anniversaire ! 203 00:13:31,061 --> 00:13:32,381 Merci, Chat Noir. 204 00:13:35,101 --> 00:13:38,821 Il est temps de sauver ma nonna ! Tikki ! Transforme-moi ! 205 00:13:39,061 --> 00:13:39,981 Ha ! 206 00:13:56,781 --> 00:14:01,221 De nuit la Befana apparaît Sur son balai 207 00:14:01,341 --> 00:14:05,621 Elle donne des bonbons À tous ceux qui sont bons 208 00:14:05,741 --> 00:14:10,061 Aux enfants méchants Elle donne du charbon 209 00:14:13,141 --> 00:14:16,261 Chat Noir arrive aussi, de nuit 210 00:14:16,381 --> 00:14:18,021 Vous n'auriez pas une rime ? 211 00:14:18,141 --> 00:14:21,181 Pour combattre le mal avec sa Lady 212 00:14:21,301 --> 00:14:23,421 Bien sûr ! Pas mal Buguinette ! 213 00:14:23,941 --> 00:14:28,181 Ladybug entre enfin dans la danse ! Prends leurs Miraculous, Befana ! 214 00:14:28,301 --> 00:14:30,141 Tu n'as pas dit le mot magique. 215 00:14:32,021 --> 00:14:35,181 - S'il te plaît. - Beaucoup mieux, Papillon ! 216 00:14:35,301 --> 00:14:37,821 Petit voleur ! Où est Marinetta ? 217 00:14:38,101 --> 00:14:39,341 Yé sais plou ! 218 00:14:39,461 --> 00:14:41,741 Attention ou tu vas être puni ! 219 00:14:41,821 --> 00:14:43,461 Occupez-vous d'eux ! 220 00:14:46,421 --> 00:14:49,821 Que fait le matou voleur quand il se sent menacé ? 221 00:14:51,541 --> 00:14:52,941 Il grimpe ! 222 00:15:00,741 --> 00:15:03,261 - Qu'elle n'atteigne pas la Tour ! - Pourquoi ? 223 00:15:03,581 --> 00:15:05,741 J'y ai caché sa petite-fille ! 224 00:15:05,861 --> 00:15:07,181 Attends. Non ! Elle... 225 00:15:11,901 --> 00:15:16,301 Où es-tu, Marinetta ? Befana a une surprise pour toi ! 226 00:15:16,861 --> 00:15:20,541 Vous me déposez ? Votre petite-fille est par là. 227 00:15:22,461 --> 00:15:24,301 Pas d'animaux à bord. 228 00:15:27,621 --> 00:15:32,021 Quelle gentille petite Ladybug ! Tu serais parfaite en fée ! 229 00:15:36,541 --> 00:15:39,541 - Merci, non merci ! - Un cadeau ne se refuse pas, 230 00:15:39,661 --> 00:15:40,861 petite malpolie ! 231 00:15:41,141 --> 00:15:45,061 Occupez-vous du chaton, pendant que je punis cette bête à pois ! 232 00:16:25,981 --> 00:16:30,421 J'ai vu Befana éviter ses bonbons. Même elle ne peut pas les toucher ! 233 00:16:31,101 --> 00:16:33,141 Le sac ! L'akuma doit y être. 234 00:16:33,261 --> 00:16:34,141 Bien sûr ! 235 00:16:35,061 --> 00:16:36,741 Lucky charm ! 236 00:16:41,981 --> 00:16:44,221 - Tu joues du tuba ? - Non ! 237 00:16:44,301 --> 00:16:46,181 Mais je vais devoir apprendre ! 238 00:16:53,221 --> 00:16:58,061 Vous avez été très vilains, je vais devoir confisquer vos jouets ! 239 00:17:02,141 --> 00:17:04,061 Ok, tu as gagné, Befana. 240 00:17:05,941 --> 00:17:09,501 J'ai menti, désolé. Votre petite fille est là. 241 00:17:09,621 --> 00:17:11,541 Il n'est jamais trop tard ? 242 00:17:12,141 --> 00:17:14,941 -Je ne te crois pas ! -Je vais vous montrer. 243 00:17:16,221 --> 00:17:17,701 Surveillez Ladybug ! 244 00:17:24,181 --> 00:17:26,461 Désolée les amis mais direction le coin. 245 00:17:31,861 --> 00:17:33,301 Comment ça ? 246 00:17:33,381 --> 00:17:35,661 - Elle n'est pas là ! - J'aime mentir. 247 00:17:39,701 --> 00:17:43,861 Te voilà ! Bien tenté, Marinetta ! Mais tu ne m'échapperas pas ! 248 00:17:48,621 --> 00:17:50,501 Marinette est en sécurité. 249 00:17:54,861 --> 00:17:57,461 Je t'attends, Marinetta ! 250 00:18:00,981 --> 00:18:01,821 Quoi ? 251 00:18:04,261 --> 00:18:06,021 La borne d'incendie ! 252 00:18:07,381 --> 00:18:10,501 Avec plaisir ! Cataclysme ! 253 00:18:26,701 --> 00:18:28,421 Non ! 254 00:18:32,501 --> 00:18:34,461 Assez de mal, petit Akuma ! 255 00:18:41,621 --> 00:18:43,741 Je te libère du mal ! 256 00:18:47,461 --> 00:18:48,301 Je t'ai eu ! 257 00:18:49,741 --> 00:18:50,901 Bye, papillon ! 258 00:18:51,741 --> 00:18:54,181 Miraculous Ladybug ! 259 00:19:05,261 --> 00:19:06,101 Bien joué ! 260 00:19:06,701 --> 00:19:10,621 Lady Bug, Chat Noir, vous avez encore échappé la punition ! 261 00:19:10,741 --> 00:19:12,501 Mais fini les douceurs. 262 00:19:12,621 --> 00:19:16,541 La prochaine fois, je vous détruirai et j'aurai vos Miraculous ! 263 00:19:18,181 --> 00:19:19,901 Alors, et vous André ? 264 00:19:20,021 --> 00:19:23,381 Avez-vous quelqu'un pour partager vos glaces en ce moment ? 265 00:19:23,501 --> 00:19:26,821 En fait, je cherche encore le mélange parfait. 266 00:19:26,941 --> 00:19:29,661 - Mamie ! - Ma chérie ! 267 00:19:29,781 --> 00:19:31,581 Qu'as-tu fait de ce tee-shirt ? 268 00:19:31,701 --> 00:19:35,101 Un sac. J'ai cousu depuis ta dernière visite. 269 00:19:35,421 --> 00:19:37,581 Tu as tant grandi, Marinette ! 270 00:19:37,701 --> 00:19:40,821 Tu sais quoi ? Fini les manèges et les zoos. 271 00:19:40,941 --> 00:19:43,941 À ton prochain anniversaire, je t'emmène en voyage ! 272 00:19:44,421 --> 00:19:48,301 Merci ! Mais, tu sais, peu importe où tu m'emmènes. 273 00:19:48,421 --> 00:19:50,821 Avec toi, c'est toujours inoubliable ! 274 00:19:50,941 --> 00:19:53,221 Joyeux Anniversaire 275 00:19:53,341 --> 00:19:55,621 Joyeux Anniversaire 276 00:19:56,141 --> 00:19:58,941 Joyeux Anniversaire, Marinette 277 00:19:59,021 --> 00:20:01,581 Joyeux Anniversaire 278 00:20:03,621 --> 00:20:04,501 Brava ! 279 00:20:05,101 --> 00:20:07,741 Tiens, tu n'as pas eu le temps de l'ouvrir ! 280 00:20:11,341 --> 00:20:15,301 J'ai toujours le lucky charm que tu m'as offert, et il marche. 281 00:20:15,621 --> 00:20:18,581 Et je me suis dit que j'allais t'en faire un. 282 00:20:19,221 --> 00:20:22,901 Tu es si merveilleux. Il est merveilleux ! Un bonheur ! 283 00:20:23,021 --> 00:20:25,221 Ce porte-bonheur ! Je le porterai ! 284 00:20:25,341 --> 00:20:28,301 En fait ce que je veux dire, c'est merci. 285 00:20:29,541 --> 00:20:30,621 Oh ! 286 00:20:35,941 --> 00:20:39,181 Tu te rends compte ? Il l'a fabriqué pour moi... 287 00:20:39,261 --> 00:20:42,101 de ses propres mains... Adrien ! 288 00:20:42,941 --> 00:20:46,141 Oui, mais à mon avis, c'est un cadeau bizarre. 289 00:20:46,621 --> 00:20:48,261 Pas plus que le tien ! 290 00:20:51,901 --> 00:20:54,421 Mais les deux me sont précieux. 291 00:20:54,821 --> 00:20:58,181 - C'est vrai tu aimes mon cadeau ? - Bien sûr ! 292 00:20:58,381 --> 00:21:02,141 Ce qui est important, Tikki, c'est la personne qui l'offre. 293 00:21:32,461 --> 00:21:34,461 Sous-titres : Pauline Vermorel