Le jour, je suis Marinette.
Une fille normale avec une vie banale.
Mais ce que les gens ne savent pas
C'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours héroïque en cas d'urgence !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
Marinette ! C'est un jour spécial pour toi.
Oui, Tikki, un grand jour !
Toujours pas d'appel.
Les kwamis ont un rituel pour ces jours là.
Vraiment ! C'est bien !
Je ne sais pas si les humains l'aimeraient.
Je me demande si vous vous offrez des cadeaux.
Vraiment, Tikki ? Tu as un cadeau pour moi ?
- Une spécialité Kwami. - Génial ! Qu'est-ce-que c'est ?
Miraculous anniversaire, Marinette !
- Oh, non ! Tu ne l'aimes pas ? - Si ! Je l'adore !
C'est fabuleux... Qu'est-ce-que c’est ?
Un kwagatama ! Un grand symbole d'amitié kwami !
On prend un cheveu de notre porteur,
on le mélange avec ceux des anciens porteurs
puis on sécrète une résine magique pendant quelques mois et...
Tu ne veux pas me dire pour ne pas me vexer,
mais tu n'aimes pas.
Désolée, Tikki ! Je l'adore ! C'est juste que...
Alya aurait déjà dû m'appeler !
On doit emmener ses sœurs chez le dentiste
à 16 heures !
Est-ce que vous les humains fêtez votre anniversaire chez le dentiste ?
Bien sûr que non, Tikki ! C'est un code secret !
On me prépare une fête surprise !
Comment ça une surprise si tu es au courant ?
Le truc, c'est qu'on sait,
on ne dit rien pour faire plaisir
à ceux qui l'organisent !
- Et le dentiste ? - Un prétexte !
Alya va prétendre m'emmener chez lui,
mais on ira à ma fête surprise !
Et si tu te trompais ?
Impossible ! Les signes sont là !
Juleka a sursauté avec une pompe à vélo !
- Elle a peut-être un vélo ? - Non, Tikki !
La pompe c'est pour gonfler des ballons !
Il y en a toujours à un anniversaire !
Et hier j'ai surpris Nino qui écoutait ma chanson préférée !
Et si c'était aussi la sienne ?
Tu plaisantes, il la hait ! S'il l'écoute c'est qu'il...
prépare une playlist pour ma fête ! Évident !
Ok. Si tu ne me crois pas, pourquoi Alya parlait
à Adrien en cachette ?
Oui, Alya, je connais un super dentiste, tiens son numéro !
Ce qui veut dire qu'il sera à ma fête !
Ou qu'elle emmène ses sœurs chez le dentiste d'Adrien !
Tu sais quoi ? Il y a un moyen de savoir
si une fête se prépare !
Regarde leurs têtes.
Maman ! Papa ! Vous savez si Alya me prépare une fête surprise ?
Oh ! Une fête ? Quelle fête ?
Qui est Alya déjà ?
Tu en fais trop. C'est sa meilleure amie !
Alya ! Bien sûr ! Un siècle que l'on ne l'a pas vue !
Vu ? Mes parents savent quand une fête
se prépare !
Et là, derrière cette porte, pour m'emmener,
à l'heure à la fête, il y a...
Mamie ?
- Maman ? - Gina ?
Marinetta ! Que tu es grande pour ton âge !
As-tu reçu mes lettres ?
Oui. Celles d'Australie, Bali et Estonie aussi !
Un ours t'a vraiment poursuivie ?
Oui, mais on a fini bons amis.
- C'est son anniversaire ! - Pourquoi suis-je ici à ton avis ?
Bon anniversaire, petite fée !
Mes amis Inuit l'ont fait exprès pour tes dix ans !
- Elle en a 14. - Le temps passe si vite !
Pas grave. Mes amis t'en feront un autre.
Non, c'est... parfait ! Ça va aller !
C'est parfait. Merci !
Mamie t'a aussi apporté tes bonbons préférés !
Oh !
- Tu les aimes encore, non ? - Oui !
Ce n'est pas tout, petite fée ! On va passer une superbe journée,
comme l'an dernier ! On ira au manège,
puis au zoo, et...
Maman ? Je peux te parler ?
- En privé ? - Quoi, Tom ?
À force de voyager je ne connais plus Marinetta ?
Non, maman, c'est juste...
Tu crois qu'elle ne veut pas passer du temps avec moi ?
Non ! Bien sûr je veux !
- Et il n'est pas 16 heures ! - Tu vois ?
En route, Marinetta ! On va s'éclater !
Il est 16 heures. Peut-être que tu avais raison.
Je me suis emballée, il n'y a pas de fête surprise.
Pourquoi tu ne lui dis pas que tu ne les aimes pas ?
Elle serait peinée. On ne se voit pas souvent.
Alya !
Désolée pour le retard. Rendez-vous au parc ?
C'est tout près de la... du dentiste !
Oui, génial ! Le dentiste bien sûr ! Avec plaisir ! J'arrive !
Désolée mamie, je dois accompagner Alya chez le dentiste.
Tu ne vas pas aller chez le dentiste aujourd'hui ?
Nous devons aller voir les trains Gare de Lyon !
En fait, Alya a deux sœurs, des jumelles,
elle a besoin de mon aide et...
Mais, qu'est-ce que je raconte ? C'est une excuse !
Tu sais quoi ?
Je crois qu'Alya m'a préparé une fête surprise.
Je comprends ! Ne t'inquiète pas.
Va rejoindre ton amie !
- Tu es sûre ? - Oui. Je garde ça.
- Et on se voit après. - Merci !
Tu es la meilleure mamie !
Tom ! Elles reviennent !
Cache le gâteau !
- Où est Marinette ? - Tom avait raison.
Elle n'a plus l'âge d'être avec moi.
Quoi ? Non, Tom n'a jamais dit ça !
Tu es gentille, Sabine mais ce n'est pas grave. C'est la vie !
Je serai dans l'appartement.
Tu devrais aller parler à ta mère. Elle est... Oh non !
Je sais ! La fête va bientôt commencer !
Je vais t'aider. On y arrivera ! Et on ira avec Gina.
Quoi de plus puissant qu'une grand-mère
abandonnée par sa petite fille ?
Parfait pour créer la déception et les malentendus.
Envole-toi, mon petit Akuma, et noircis son cœur meurtri !
Befana, je suis Papillon.
Je rétablis ton pouvoir de grand-mère !
Utilise ces bonbons pour récompenser les méritants
et punir les ingrats !
Pour récompense tu m'apporteras les Miraculous
de ces garnements, Ladybug et Chat Noir !
Oui, Papillon. Il est temps de leur donner une leçon !
- Ta-da ! - Ah !
Bon travail ! Allons-y ! La fête nous attend !
Attends ! Et maman ?
Vilain fils ! On ne donne pas de leçon à sa mama !
Maman ?
Tu sais ce que méritent les mauvais garçons ?
Du charbon !
Ne crains rien, ma fée. Tu as toujours été gentille.
Marinette, n'est pas chez le dentiste, n'est-ce pas ?
- Non, maîtresse. - Conduis-moi à elle.
Bon anniversaire !
Ouvre-le !
La nuit la Befana apparaît Sur son balai
Elle donne des bonbons À tous ceux qui sont bons
- Grand-mère ? - Tu m'as menti, Marinetta.
Non... J'ignorais qu’Alya me préparait une fête surprise.
- Vrai, m'dame. - Et les bonbons
que tu prétendais manger ?
Désolée, Mamie. Je ne voulais pas te vexer.
Je ne suis plus ta mamie. Maintenant, je suis juste Befana
et je vais te punir pour ces mensonges !
Non !
On n'a pas attaqué le buffet !
La fête est finie ! Plagg... Transforme-moi !
C'est impoli de partir pendant que Befana te parle !
En voilà une méchante mamie !
Le blanc va t'aller à ravir mon chaton !
Pas sûr. Je préfère le noir. Ça fait ressortir mes yeux !
Occupe-toi de ce vilain matou !
Les fées sont censées être gentilles !
Tu n'échapperas pas à ta punition ! Marinetta !
Tu ne mérites pas ces cadeaux, enfant gâtée !
Voilà ce que tu mérites...
Ne t’inquiète pas ! Ta punition arrive !
Je n'imaginais pas ma fête comme ça !
Transforme-toi !
- Tu ne mens qu'à moi ? - Chat Noir !
Tiens bon. J'arrive !
Euh... Bientôt !
Ou tu mens aussi à tes parents et tes amis ?
- Il faut l'aider ! - Ok.
Je vais te donner une leçon !
- Marinette n'est pas une menteuse ! - Tu ne sais pas te tenir à table.
Alya !
Non, Kim !
C'est ça pour voler des bonbons, bande de gamins mal élevés !
Laissez-la ! Elle est si gentille !
Prendre la parole sans permission est très malpoli.
Mais, c'est noble de ta part de défendre tes amis.
Ok, je vais faire de toi... Une fée !
Tu vas m'aider à discipliner ton amie !
Tikki...
Me voilà, désolé. Trouvons une bonne cachette.
Tu viens ?
Marinetta file avec le matou ! Attrapez-les !
Marinette est cool, laissez-la !
- On ne vous laissera pas faire ! - Tu parles mal aux grandes personnes ?
Insolent !
Tu apprendras enfin à te taire.
Tu dois être cool vu comment tes amis te protègent !
Pourquoi ta mamie t'en veut ?
Elle veut qu'on passe du temps ensemble .
Tu retrouveras ta vraie mamie.
Oh, j'oubliais ! Bon anniversaire !
Merci, Chat Noir.
Il est temps de sauver ma nonna ! Tikki ! Transforme-moi !
Ha !
De nuit la Befana apparaît Sur son balai
Elle donne des bonbons À tous ceux qui sont bons
Aux enfants méchants Elle donne du charbon
Chat Noir arrive aussi, de nuit
Vous n'auriez pas une rime ?
Pour combattre le mal avec sa Lady
Bien sûr ! Pas mal Buguinette !
Ladybug entre enfin dans la danse ! Prends leurs Miraculous, Befana !
Tu n'as pas dit le mot magique.
- S'il te plaît. - Beaucoup mieux, Papillon !
Petit voleur ! Où est Marinetta ?
Yé sais plou !
Attention ou tu vas être puni !
Occupez-vous d'eux !
Que fait le matou voleur quand il se sent menacé ?
Il grimpe !
- Qu'elle n'atteigne pas la Tour ! - Pourquoi ?
J'y ai caché sa petite-fille !
Attends. Non ! Elle...
Où es-tu, Marinetta ? Befana a une surprise pour toi !
Vous me déposez ? Votre petite-fille est par là.
Pas d'animaux à bord.
Quelle gentille petite Ladybug ! Tu serais parfaite en fée !
- Merci, non merci ! - Un cadeau ne se refuse pas,
petite malpolie !
Occupez-vous du chaton, pendant que je punis cette bête à pois !
J'ai vu Befana éviter ses bonbons. Même elle ne peut pas les toucher !
Le sac ! L'akuma doit y être.
Bien sûr !
Lucky charm !
- Tu joues du tuba ? - Non !
Mais je vais devoir apprendre !
Vous avez été très vilains, je vais devoir confisquer vos jouets !
Ok, tu as gagné, Befana.
J'ai menti, désolé. Votre petite fille est là.
Il n'est jamais trop tard ?
-Je ne te crois pas ! -Je vais vous montrer.
Surveillez Ladybug !
Désolée les amis mais direction le coin.
Comment ça ?
- Elle n'est pas là ! - J'aime mentir.
Te voilà ! Bien tenté, Marinetta ! Mais tu ne m'échapperas pas !
Marinette est en sécurité.
Je t'attends, Marinetta !
Quoi ?
La borne d'incendie !
Avec plaisir ! Cataclysme !
Non !
Assez de mal, petit Akuma !
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Bye, papillon !
Miraculous Ladybug !
Bien joué !
Lady Bug, Chat Noir, vous avez encore échappé la punition !
Mais fini les douceurs.
La prochaine fois, je vous détruirai et j'aurai vos Miraculous !
Alors, et vous André ?
Avez-vous quelqu'un pour partager vos glaces en ce moment ?
En fait, je cherche encore le mélange parfait.
- Mamie ! - Ma chérie !
Qu'as-tu fait de ce tee-shirt ?
Un sac. J'ai cousu depuis ta dernière visite.
Tu as tant grandi, Marinette !
Tu sais quoi ? Fini les manèges et les zoos.
À ton prochain anniversaire, je t'emmène en voyage !
Merci ! Mais, tu sais, peu importe où tu m'emmènes.
Avec toi, c'est toujours inoubliable !
Joyeux Anniversaire
Joyeux Anniversaire, Marinette
Joyeux Anniversaire
Brava !
Tiens, tu n'as pas eu le temps de l'ouvrir !
J'ai toujours le lucky charm que tu m'as offert, et il marche.
Et je me suis dit que j'allais t'en faire un.
Tu es si merveilleux. Il est merveilleux ! Un bonheur !
Ce porte-bonheur ! Je le porterai !
En fait ce que je veux dire, c'est merci.
Oh !
Tu te rends compte ? Il l'a fabriqué pour moi...
de ses propres mains... Adrien !
Oui, mais à mon avis, c'est un cadeau bizarre.
Pas plus que le tien !
Mais les deux me sont précieux.
- C'est vrai tu aimes mon cadeau ? - Bien sûr !
Ce qui est important, Tikki, c'est la personne qui l'offre.
Sous-titres : Pauline Vermorel