بالنهار، أنا "مارينات".
فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
لأن لدي سراً.
"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
قوة الحب، دائماً قوية!
(ميراكيلوس)!"
"مارينات"، إنه يوم مميز جداً بالنسبة لك.
نعم يا "تيكي" بكل تأكيد.
لا مكالمات بعد.
لدينا طقوس نفعلها نحن الـ"كوامي" في يوم كهذا.
حقاً؟ هذا رائع.
لكن لا أعلم إن كنتم أنتم البشر ستحبونها.
أتساءل ما إذا كنتم تقدمون لبعضكم هدايا في عيد مولدكم.
حقاً يا "تيكي"؟ أحضرت هدية لعيد مولدي؟
- شيء خاص بالـ"كوامي". - هذا رائع جداً، ما هي؟
عيد ميلاد سعيد يا "مارينات"!
- لا، لم تعجبك، صحيح؟ - نعم، أعجبتني!
إنها مذهلة، ما هي؟
"كواغاتاما"! رمز عظيم للصداقة بيننا نحن الـ"كوامي".
نأخذ شعرة من حامل الـ"ميراكيلوس"،
ونصلها بشعر حاملي الـ"ميراكيلوس" السابقين كلهم
وبها، نصنع مادة سحرية لعدة أشهر و...
أعلم أنك لا تريدين إخباري كي لا تؤذي مشاعري،
لكن من الواضح أنها لا تعجبك.
أنا آسفة يا "تيكي"، أعجبتني هديتك بالفعل. إنه فقط...
كان على "آليا" الاتصال بي الآن.
كان علينا أخذ شقيقتيها لطبيب الأسنان.
عند الرابعة اليوم.
هل أنتم البشر تحتفلون دوماً بعيد مولدكم بالذهاب إلى طبيب الأسنان؟
لا، بالطبع لا يا "تيكي". إنها شفرة سرية.
في الواقع سيقيمون حفل عيد مولد لي كمفاجأة
لكن كيف يمكن أن تكون مفاجأة إذا كنت تعرفين بأمرها؟
بالنسبة للمفاجآت، أنك تعرفين بأمرها،
ولكن تدعين عدم المعرفة كي لا تفسدينها
للأشخاص الذين ينظمونها.
- وماذا عن طبيب الأسنان؟ - إنها خدعة.
اسمعي، ستتظاهر "آليا" بأخذي لطبيب الأسنان
لكن في الواقع ستأخذني لحضور حفلي المفاجئ.
لكن ماذا لو كنت مخطئة؟
مستحيل. كل الدلائل موجودة يا "تيكي".
قفزت "جوليكا" عندما أمسكت بها تحمل منفاخ الدراجة.
- ربما تملك "جوليكا" دراجة؟ - لا يا "تيكي".
واضح أنها كانت تخطط لاستخدامه في نفخ البالونات.
مفاجأة حفل عيد المولد دوماً فيها بالونات.
أيضاً، أمس، أمسكت بـ"نينو" يستمع إلى أغنيتي المفضلة.
قد تكون أغنيته المفضلة أيضاً؟
هل تمزحين؟ إنه يكرهها. لا سبب لديه كي يستمع إليها إلا...
إن كان يعد قائمة بأغاني حفلي المفاجئ، مرتبة أبجدياً.
حسناً. إن كنت لا تصدقينني فلم تحدثت "آليا" سراً
مع "أدريان"؟
نعم يا "آليا"، أعرف طبيب أسنان ماهراً وإليك رقمه.
مما يعني أنه سيكون حاضراً.
أو يعني أن "آليا" ستأخذ أختيها لزيارة طبيب أسنان "إدريان".
حسناً، أتعرفين شيئاً؟ هناك طريقة واحدة لمعرفة
إن كان هناك حفل مفاجئ يُنظم.
شاهدي وجهيهما.
أمي، أبي، هل تعرفان شيئاً بشأن تنظيم "آليا" حفل لعيد مولدي؟
حفل؟ أي حفل؟
"آليا" من؟
أنت تبالغ. فنحن نتحدث عن أعز صديقاتها!
"آليا" بالطبع "آليا" لم نرها منذ سنوات!
أترين؟ دائماً ما يعرف الأهل عندما يكون هناك حفل
سيُقام.
والآن، على الجانب الآخر من الباب انظري من أتى ليأخذني
في الموعد إلى الحفل، إنه...
جدتي؟
- أمي؟ - "جينا"؟
"مارينتا" أنت طويلة جداً بالنسبة لسنك.
رأيت رسالتي من "باتاغونيا"؟
نعم، ومن "أستراليا" "بالي" و"إستونيا" أيضاً.
هل طاردك دب فعلاً؟
نعم، لكننا انتهينا كصديقين مقربين!
- أمي، إنه عيد مولدها، أتذكرين؟ - برأيك لم أنا هنا؟
عيد مولد سعيد يا ملاكي.
حاكها لي صديقي خصيصاً من أجل عيد مولدك العاشر.
- عمرها 14. - يا إلهي! تمر السنين بسرعة!
لا بأس. سأطلب من صديقي أن يحيك أخرى.
لا، إنها رائعة. يمكنني جعلها تناسبني.
إنها رائعة يا جدتي. شكراً.
أحضرت لك جدتك أيضاً حلواك المفضلة.
يا للروعة!
- ما زلت تحبينها، صحيح؟ - نعم، بالطبع.
وهذا ليس كل شيء يا ملاكي! سنمضي يوماً رائعاً معاً،
كآخر مرة. سنذهب إلى الملاهي،
ثم إلى حديقة الحيوان،
أمي؟ أيمكنني قول شيء يا أمي؟
- على انفراد معك؟ - ماذا، "توم"؟
أنني لم أعد أعرف "مارينتا" لأنني أسافر دوماً؟
لا يا أمي، إنه فقط...
تظن أنها لا تريد تمضية الوقت مع جدتها أليس كذلك؟
لا، بالطبع أريد تمضية وقت معك.
- إضافة إلى أن الساعة لم تصبح 4 بعد. - أسمعت؟
هيا، لنذهب يا "مارينتا" سنقيم حفلاً راقصاً.
الساعة 4. ربما كنت محقة.
توصلت إلى نتيجة وهي أنه لا يوجد حفل مفاجئ بالفعل.
كيف لا تخبرين جدتك أنك لا تحبين هذه الحلوى؟
لا أريد إيذاء مشاعرها. فنحن لا نتقابل كثيراً.
"آليا"!
آسفة لقد تأخرت. أيمكنك مقابلتي في الحديقة؟
ومن هناك سنتجه مباشرة إلى طبيب الأسنان!
نعم، رائع. إلى طبيب الأسنان! تماماً، سأكون هناك.
أنا آسفة جداً يا جدتي. سأذهب إلى طبيب الأسنان مع "آليا".
بالطبع لن تذهبي لطبيب الأسنان في يوم عيد مولدك؟
ما زال علي أخذك لرؤية القطارات في محطة "ليون".
حسناً، لأن "آليا" في الواقع لديها أختان توأم
ولأنهما اثنتان، تحتاج "آليا" إلى مساعدتي
مهلاً، ما الذي أقوله؟ هذا كله غير صحيح!
تعرفين بم أفكر، جدتي؟
أن "آليا" ربما تنظم حفلاً مفاجئاً لعيد مولدي.
فهمت يا ملاكي! لا تقلقي بشأني.
اذهبي بسرعة الآن، وقابلي صديقتك.
- هل أنت متأكدة؟ - اذهبي، سأتدبر أمر كل هذا.
- سنلتقي ببعضنا لاحقاً. - شكراً لك.
أنت حقاً أفضل جدة في العالم.
"توم"، هذا صوت الدراجة النارية عادتا.
أخف الكعكة عن "مارينات"
- أين "مارينات"؟ - كان "توم" محقاً.
كبرت على أن تمضي وقتها مع جدتها.
ماذا؟ لا، "توم" لم يقل ذلك مطلقاً.
هذا لطف منك يا "سابين" ولكن لا مشكلة. هذه هي الحياة.
سأكون في شقتي فوق إن احتجتم إلي.
يجب أن تذهب وتتحدث مع أمك. إنها... لا!
أعرف، وقد حان موعد الحفل.
سأساعدك. يمكننا تدبر الأمر. وسنأخذ "جينا" إلى الحفل معنا.
ما الذي يمكن أن يكون أكثر قوة من جدة
هجرتها حفيدتها؟
شيء مناسب جداً للإحباط وسوء التفاهم.
حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما". واجعلي قلبها الضعيف شريراً.
"بيفانا"، أنا "هوك موث".
سأعيد لك قوة الأمومة بصفتك جدة.
ستستخدمين هذه الحلوى لمكافأة المستحق
ومعاقبة الجاحد.
وبالمقابل، ستحضرين لي الـ"ميراكيلوس"
من هذين الصغيرين المزعجين، الدعسوقة والقط الأسود.
أنت محق يا "هوك موث". حان الوقت لتلقينهم درساً.
انتهينا.
عمل جيد يا شريكي، من الأفضل أن ننطلق. فالحفل بانتظارنا.
انتظري، علينا إخبار والدتي.
أيها الابن المشاغب. لا تخبر والدتك بما عليها فعله.
أمي؟
أتعرف ما هو عقاب المشاغبين؟
التحول إلى فحم!
لا داع للخوف يا جنيتي. لطالما كنت طيبة معي.
والآن أخبريني، "مارينات" ليست عند طبيب الأسنان، صحيح؟
- لا يا سيدتي. - إذاً خذيني إليها.
عيد مولد سعيد "مارينات".
افتحيها "مارينات"
"تأتي الـ(بيفانا) في الليل محلقة على مقشتها المهتزة.
وتعطي الحلوى لمن هم الأقوى."
- جدتي؟ - كذبت على جدتك يا "مارينات".
لا، لم أكن أعرف أن "آليا" تنظم حفلاً مفاجئاً لي.
- هي صادقة، سيدتي. - وكل تلك الحلوى
التي تظاهرت بأكلها؟
أنا آسفة يا جدتي. لم أرد إزعاجك فقط.
لم أعد جدتك. من الآن فصاعداً، أنا فقط "بيفانا"
وسأعاقبك على كل تلك الأكاذيب.
لا.
لم نبدأ بتناول الطعام بعد.
انتهى الحفل يا صديقي. "بلاغ"... المخالب!
من الوقاحة أن تغادري بينما الـ"بيفانا" ما زالت تكلمك.
أنت، لم أعرف مطلقاً أن الجدات قد يصبحن شريرات.
ستكون رائعاً بالأبيض يا هري الجميل.
لم تقنعيني، الأسود يليق بي أكثر. يجعل عيني أوضح، أليس كذلك؟
تولي أمر هذا الهر المزعج.
مهلاً، ظننت أن الجنيات يكن لطيفات!
لن تفلتي من العقاب يا "مارينتا".
لا تستحقين كل هذه الهدايا أيتها الشقية المدللة.
والآن هذا ما تستحقينه...
لا تقلقي. ستنالين ما هو آت لك.
هذا ليس ما تخيلته لحفل عيد مولدي.
عليك أن تتحولي.
- هل تكذبين علي فقط؟ - القط الأسود.
اصمدي، سآتي إليك.
حالاً.
أم تكذبين أيضاً على والديك وأصدقائك؟
- فلنساعد "مارينات". - نعم.
حان الوقت لألقنك درساً.
- "مارينات" ليست كاذبة. - على أحدهم أن يعلمك آداب المائدة.
"آليا"!
لا يا "كيم".
هذا جزاء سرقة الحلوى أيها الأطفال المشاغبون.
لا تلمسي "مارينات"، فهي ألطف فتاة في العالم.
من قلة الاحترام أن تتكلمي من دون إذن.
ولكن من النبل أن تدافعي عن صديقاتك.
حسناً، علي أن أحولك إلى جنية!
ستساعدينني في تأديب صديقتك.
"تيكي"...
آسف لجعلك تنتظرين لنجد لك مكاناً أفضل للاختباء
هلا فعلنا؟
"مارينتا" تهرب مع الهر. أمسكا بهما.
"مارينات" طيبة، لذا لا تلمساها.
- لن نسمح لك بإيذاء "مارينات". - أهكذا تتحدث مع كبار السن؟
يا للوقاحة!
ربما هكذا ستتعلم كيفية البقاء صامتاً.
لا بد أنك لطيفة فعلاً كي يحميك أصدقاؤك هكذا.
إذاً، لم غضبت جدتك؟
أظن أنها أرادت قضاء وقت أطول معي.
اطمئني. أعدك بأن أعيد جدتك سالمة.
كدت أن أنسى. عيد مولد سعيد على أية حال.
شكراً أيها القط.
حان وقت إنقاذ جدتي. "تيكي"! وقت النقاط!
"ها"!
"تأتي الـ(بيفانا) في الليل محلقة على مقشتها المهتزة.
وتعطي الحلوى لمن هم الأقوى.
وتحول مضمري الشر إلى قطع من الجمر."
"والقط الأسود قد جاء بشكل غير متوقع"
كيف نصنع تلك القافية؟
"يحارب الشر مع صديقته"
بالطبع، هذا ليس سيئاً يا بعبع.
إذاً انضمت الدعسوقة وأخيراً للحفل. أحضري لي الـ"ميراكيلوس" يا "بيفانا".
لم تقل الكلمة السحرية.
- أرجوك. - هذا أفضل بكثير يا "هوك موث".
أيها اللصان الصغيران. أين خبأتما "مارينتا"؟
لقد نسيت.
احترسي، وإلا ستُعاقبين.
تولوا أمر هذين الشريرين.
ماذا يفعل القط الشرير السارق عندما يشعر بالخطر؟
يتسلق.
- لا يمكننا تركها تصل لبرج "إيفل" - ولم لا؟
لأنه المكان الذي خبأت فيه حفيدتها.
انتظر، لا، إنها...
أين أنت يا "مارينتا"؟ "بيفانا" لديها هدية خاصة لك.
أيمكنني الركوب؟ حفيدتك ليست هنا. دعيني أريك الطريق.
غير مسموح للقطط بالركوب.
يا لك من دعسوقة صغيرة جميلة! ستكونين جنية رائعة.
- لا شكراً. - لا يمكنك رد الهدية
أيتها العفريتة الوقحة.
تولين أمر الهر يا جنياتي، بينما أتولى أنا أمر الشقية المنقطة.
القط الأسود، رأيت "بيفانا" تتفادى الحلوى. حتى هي لا تستطيع لمسها.
حقيبة الحلوى، لا بد أن الـ"أكوما" بها.
بالطبع!
تعويذة الحظ!
- لم تخبريني أنك تعزفين. - لا أعزف.
ولكن يبدو أنه علي التعلم.
كنت شقية جداً. علي أن آخذ منك ألعابك.
حسناً، ربحت يا "بيفانا".
لقد كذبت، أنا آسف. حفيدتك هنا.
لم نتأخر عن قول الحقيقة، صحيح؟
- لا أصدقك. - سآخذك إليها بنفسي.
احرسوا الدعسوقة.
معذرة يا رفاق. علي معاقبتكم جميعاً.
ما معنى هذا؟
- إنها ليست هنا. - أظن أنني كاذب مجبر.
ها أنت، محاولة جيدة يا "مارينتا" ولكن لن تفلتي بتلك السهولة.
اطمئن يا قط، "مارينات" بأمان.
أنا بانتظارك يا "مارينتا".
ماذا؟
أيها القط، صنبور إطفاء الحريق
بكل سرور، حركة "القططية"!
لا.
لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما".
حان وقت إزالة الشر!
أمسكتك!
الوداع أيتها الفراشة!
"الدعسوقة ميراكيلوس"!
نجحنا!
الدعسوقة، القط الأسود، هربتما من العقاب مجدداً.
لن أجمل الحقيقة.
في المرة القادمة، سأدمركما وأحصل على الـ"ميراكيلوس".
إذاً، وماذا عنك يا "أندريه"؟
هل لديك شخص معين يشاركك تناول المثلجات هذه الأيام؟
حسناً، في الواقع، لم أجد بعد مزيجاً مثالياً من النكهات.
- جدتي. - عزيزتي.
ما الذي فعلته بالقميص؟
أصلحته. كنت أخيطه منذ آخر مرة جئت فيها للزيارة.
لقد كبرت كثيراً يا "مارينات".
أتعرفين؟ لن نذهب مجدداً إلى الملاهي أو حديقة الحيوان.
في عيد مولدك القادم، سآخذك معي في إحدى رحلاتي.
شكراً يا جدتي، ولكن لا يهم إلى أين تأخذينني.
فمعك، دوماً التجربة لا تُنسى.
"عيد مولد سعيد
عيد مولد سعيد
عيد مولد سعيد يا (مارينات) الغالية
عيد مولد سعيد."
رائع.
لم تحظي بفرصة مطلقاً لفتحها، بسبب كل ما حدث.
أحمل دوماً تعويذة الحظ التي أعطيتني إياها وهي تجدي نفعاً.
لذلك تصورت أنه قد حان دوري لصنع واحدة لك.
أنت رائع جداً. إنها رائعة. يا لها من تعويذة!
التعويذة. أعني، سأضع التعويذة.
مع الحظ... أساسياً، شكراً لك؟
أتدركين؟ صنعها خصيصاً من أجلي...
بيديه، "إدريان"!
نعم، حسناً. إن أردت رأيي فهي هدية غريبة نوعاً ما.
ليست أغرب من هديتك، "تيكي"!
ولكن هذا لا يعني أنهما ليستا عزيزتين علي.
- إذاً لقد أعجبتك الهدية فعلاً؟ - بالطبع أعجبتني.
فأهم شيء بالنسبة للهدية يا "تيكي" هو الشخص الذي يُهديها.
ترجمة Bayan Rahhal