Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan bir hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti, her zaman kudretli!
Mucizevi!
Eskrim kıyafeti sana yakışıyor Marinette.
Sağ ol Tikki!
Umarım kılıç kullanmak uyan bir maske bulmaktan kolaydır!
Seçmelerde en iyi olmalıyım!
D'Argencourt, Paris'teki en iyi eskrim okulu.
Yeteneklerimi gösterip takıma girebilmek için
tek şansım var.
Tüm hafta sonu kurallarına çalıştın. Her şey yolunda gidecek!
Haklısın. Adrien benden çok etkilenecek!
İşte bu! Bu bana tam olacaktır!
Ben eskrim hocanız Bay D'Argencourt.
Sizin de bildiğiniz gibi, bu yıl takıma bir kişi alacağız.
En iyi adayı seçmek için,
çaylakların deneyimli öğrenciler karşısında
neler yaptığını izleyeceğim.
-Adrien nerede? -Pozisyonunuzu alın.
-Birini mi arıyorsunuz? -Evet. Adrien burada olur sanıyordum.
Bu boyda, sarışın, kibar ve son derece yakışıklıdır.
İltifat için sağ ol!
Eskrimle ilgilendiğini bilmiyordum.
Adrien! Tekrar eskrim yapmak güzel! Sana aşığım! Yani, seni görmek güzel!
Evet, eskrimle ilgileniyorum.
Pozisyon alın!
Dizlerini bük ve sol ayağını geriye atıp dışa doğru döndür.
Harika. Şimdi kılıcını bu şekilde öne uzat.
Birbirinizi selamlayın!
Gardınızı alın! Hazır! Başla!
Haydi Marinette! Bana dokunman gerek!
Dokunmak mı? Tamam.
Saldır. Dokun. Sayı! Devam edin!
-Sağ ol. -Tek yaptığım saldırmaktı.
Reflekslerin çok iyi! Gardını al!
Hazır? Başla!
Saldır, savun, hamle yap, karşılık ver. Sayı senin.
-Anlamıyorum. İlk sen bana vurdun. -Eskrimde,
rakibine ilk dokunan
her zaman sayıyı almaz.
İlk sen başladın,
yani öncelik sendeydi. Ben sadece savunma yapabilirdim ve kaybettim.
Her şey çok hızlı oldu.
Sayıyı kimin aldığını nasıl anlıyorsun?
Her zaman emin olamayız. Çekimser kaldığımız da oluyor.
Devam edelim mi?
Hey, sen! Eskrim hocası Bay D'Argencourt sen misin?
-Takıma girmek istiyorum. -Sadece en iyiler girebilir seni şapşal!
-Her zaman en iyisi oldum. -Kılıçla mı?
Delikanlı cesur çıktı. Pekâlâ! Öğrencilerimden birini yenersen
seni takıma alabilirim!
En iyi eskrimci hanginizsiniz?
Adrien, lütfen misafirimize bir nezaket dersi ver.
Tamam usta.
Çok iyi.
Harika! Takıma girme şansımı kaybettim!
Belli ki bu adam herkesten iyi.
Kaybetmedin, Adrien'ı yenmesi gerekiyor!
Gardını al! Hazır?
Başla!
Berabere. Dokunma yok!
İlk Adrien'ın dokunduğuna yemin edebilirim.
Emin değilim. Hem, hakemin kararlarına karşı çıkamazsın.
Gardını al! Hazır?
Başla!
-Çekimser. -Ne oluyor?
Bay D'Argencourt kimin kazandığına emin olmadığından çekimser kaldı.
-Sıkı bir müsabaka. -Gardını al...
Durun! Bunu eski usul yapmayı teklif ediyorum.
Makinesiz daha rahat oluruz.
-Adrien? -Bana uyar!
Ama ilk kimin dokunduğunu nereden bileceğiz?
-Çok dikkatli izleyerek. -Gardını al!
Hazır? Başla!
Yani eskrim böyle bir şey mi?
Kılıçla! Eskrim böyle bir şey işte!
Elinden gelen bu mu?
Kader anı geldi!
Geçmeme izin verin! Çekilin!
Şu işi bitirelim.
İlk kim dokundu?
-Ben... -İlk kim dokundu? Söyle haydi!
Bilmiyorum. Sanırım... ilk dokunan.. Adrien'dı.
Harika! Bu zafer D'Argencourt okulu için bir onurdur.
Emin misin Marinette?
Tam emin değilim.
Sen dokundun gibiydi ama çok hızlı oldu.
-Sanırım ilk o bana dokundu. -Son söz hakemindir.
Zaferi elinden alınan bir şampiyon.
Ezici mağlubiyet intikam kılıcı yapmak için en iyi malzemedir.
Uç küçük akuma’m, bu kin ve aksiliğe doğru
ve o eskrimciyi kötü biri yap!
Ona rövanş maçı teklif edeceğim!
Hey, dur! Kılıcın!
Son bir maça... ne dersin?
Ne anlamı var ki? Sen kazandın.
Ailemde ikinci şans diye bir şey yoktur. Hoşça kal.
Adın ne?
Artık eskrim takımına girme şansın var.
Şu arabayı takip et!
Bir akuma!
Birini kötü yapmadan yakalasam iyi olur!
-Hizmetindeyim Marinette! -Çabuk! Adrien tehlikede!
Tikki, çıkart benekleri!
Şu an müsait değilim. Mesaj bırakın.
Anne, iyi olduğumu sandın ama... Kaybettim.
D'Argencourt'a giremeyeceğim.
Riposte, ben Atmaca Güve.
Sana en iyi eskrimci olduğunu ispatlaman için ikinci bir şans vereceğim!
Ama karşılığında, bana Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizelerini getirmelisin.
Bu bir onurdur Atmaca Güve. Zafer benim olacak!
Prestijli eskrimcilerden oluşan bir ailenin tek kızıymış.
Annesi ve dedesi dünya şampiyonuymuş.
Daha önce okumuştum.
Annesiyle Paris'e taşınmış. Bu harika!
Rövanş maçı teklifini kabul ediyorum.
Seninle bu halde dövüşemem. Sen... Kendinde değilsin!
-Dövüş! -Dur Riposte!
İntikam arıyor olabilirsin,
ama önce Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizelerini ele geçirmelisin.
Anlaşıldı Atmaca Güve.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Orada uslu uslu dur bakalım.
Benimle düelloya ne dersin?
Eliyle birleşmiş!
Bana biraz izin ver Adrien! Önce onun işini bitirmeliyim!
Ama merak etme, seni unutmuş değilim.
Çok sürmez!
Yaklaşmasına izin verme! Karşılık ver!
Sağ ol ama şimdi git buradan! O seni hak etmiyor!
Dikkat et Uğur Böceği!
Yaralandın mı?
-İyiyim. -Seni bu kızdan
-mümkün olduğunca uzağa götürmeliyim! -Güzel plan!
-Bu nasıl bir eskrimdi öyle? -Hiç görmemiştim.
Aynı anda seni koruyup dövüşmem zor olacak.
-Neredesin Kara Kedi? -Belki de o... Meşguldür?
Size kuralları açıklayayım.
İstediğiniz zaman bırakamazsınız. Adrien benimdir!
İkinizi de yeneceğim. En iyi eskrimci benim!
Aksini söyleyen yok. Dostum Marinette yanlış karar verdi.
O haklı. Eskrimde hakem hataları olabilir.
Bu kadar öfkelenmene gerek yok.
Marinette seni aşağılamak istememişti.
Tabii ki!
Yani... Öyle olduğuna eminim.
Artık çok geç! Olan oldu. Bu kez hakem ben olacağım!
Geri çekil Adrien!
-Bugün epey risk aldın! -Başka seçeneğim var mı?
Uğur Böceği beni bekliyor. Plagg...
Adrien! İyi misin?
Evet, ya sen?
O kızdan kurtulduğunda daha iyi olacağım. Haydi, gidelim!
Akuma alarmı! Gitmelisiniz! Burayı sakince terk edin!
Bu tarafa millet!
Akuma alarmı.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin bu durumu hemen halletmesi bekleniyor.
Tüm ziyaretçiler, lütfen sakince binayı boşaltın. Teşekkür ederiz.
Güvenli bir yer... İşte orası!
Üzgünüm ama burada güvende olursun.
Dikkatli ol Uğur Böceği!
Olacağım, sağ ol.
Sen de beladan uzak dur, tamam mı?
-Adrien'ı nereye sakladın? -Söyleyeceğimi mi sandın?
Bu seninle benim aramda Riposte!
Baş edemeyecek misin? Tamam.
Seni yenip mucizelerini alacağım
ve sonra onu bulacağım!
Ona dokunmana izin vermeyeceğim!
-Uğur Böceği'nin yanına gitmeliyiz. -Duymadın mı? Burada bekle dedi.
-Ona karşı gelemezsin! -Yardım etmeliyim, Plagg, çıkar pençeleri!
-Kara Kedi! -Louvre'da eskrim turnuvası mı?
-Niye davet edilmedim? -Tahmin edeyim.
Yine tımarcıya gittiğinden mi geciktin?
Tüylerimi yalıyordum Leydim.
Kedilerin hazırlanması biraz uzun sürer.
-Şah, mat Riposte! -Yanlış terim Uğur Böceği!
Sanırım saldır ve puan demek istedin!
İyi misin Kara Kedi?
-Uğur Böceği! -Kaybetmeye hazır mısın Uğur Böceği?
Kedi Kıran!
Tabii ya!
İntikam saati geldi çattı!
Hayır!
-Gitmiş! -Kim?
Riposte Adrien'dan intikam almaya çalışıyor.
-Onu bir lahidin içine saklamıştım! -Belki de klostrofobisi vardır.
Haydi onu birlikte arayıp bu maçı bitirelim Uğur Böceği!
Uğurlu Tılsım!
-Bir radyatör! -Harika!
Bu işleri kızıştırır!
-Akuma kılıcının içinde olmalı! -Öyleyse direk konuya girelim.
Çok hızlı!
-Kemerin lazım Kara Kedi! -Hazır ol!
Gardını al!
Hazır?
Başla!
Artık kötülük yok küçük akuma!
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
-Ne oldu? -Tokuştur!
Gitmeliyim. Veteriner randevum var!
Genç bayanla ilgilen, olur mu?
Her şey yolunda!
Pençeler içeri.
Bütün bu koşturma beni acıktırdı!
Bekle!
-Sen git. Benim birini bulmam gerek. -Sağ ol.
-Nereye gitmiş olabilir? -Uğur Böceği!
-İşte buradasın! -Evet, üzgünüm.
Riposte gelmeden kaçmak iyi olur dedim.
Hem, kilitli kalmayı sevmem.
Çok üzgünüm! Doğru olanı yaptın.
Demek Kara Kedi sonunda geldi.
Neyse ki! Aramızda kalsın ama, eskrimde benden iyi.
-Ya... Riposte? -O güvende.
Olamaz. Değişmek üzereyim!
Onu sen iade etmelisin.
Ben gittim!
Akuma alarmı sona ermiştir.
Louvre birazdan tekrar açılacak. İş birliğiniz için teşekkür ederiz.
Louvre'dayım. Seni bekliyorum.
Affedersiniz.
Dinle, ben...
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Belki bunu geri almak istersin.
Hayır. Kaybettim. Sende kalsın.
-Bence sayı senindi. -Arkadaşın öyle görmemiş.
Marinette bazen şaşırabiliyor. Niyeti kötü değildir.
Asla hile yapmaz. Bugün ilk eskrim deneyimiydi.
-Ondan çok hoşlanıyorsun, ha? -Marinette'den mi? Elbette.
Çok iyi bir arkadaş.
Tanıyınca onu sen de seversin.
Çok iyi arkadaş, ha?
İyi bir başlangıca benziyor!
Lütfen, al bunu!
Marinette'i tanımayı çok isterim.
Adım Adrien. Ya seninki?
Kagami.
Rövanş maçına hazır ol!
Sabırsızlanıyorum.
En azından arkadaşlığına ne kadar değer verdiğini öğrendin.
Biliyorum. Harika. Benden hoşlanıyor.
Ama sadece sevsin istemiyorum, yani istiyorum ama
öbür türlü sevsin istiyorum!
O zaman biraz eskrim çalışman gerekebilir.
Gardını al Tikki!
Altyazı çevirmeni: Gulsen Cilek