Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
El traje de esgrima te queda genial, Marinette.
¡Gracias, Tikki!
Esperemos que manejar el florete más fácil que encontrar un casco que me sirva.
¡Debo pasar las pruebas!
D'Argencourt es la academia de esgrima más prestigiosa de París.
Mi única oportunidad para demostrar mi valía
y entrar en el equipo.
Ya has repasado las reglas todo el fin de semana.
¡Te irá genial!
Tienes razón, impresionaré a Adrián.
¡Eso es! Seguro que este me queda bien.
Soy el maestro de esgrima, el señor D'Argencourt.
Como ya sabréis, este año solo hay una vacante en el equipo.
Para elegir al mejor candidato,
observaré cómo atacan los principiantes a los alumnos expertos.
- ¿Dónde está Adrián? - ¡En posición!
- ¿Buscas a alguien? - Pensaba que Adrián estaría aquí.
Es un chico alto, rubio, amable y muy guapo.
¡Gracias por los cumplidos!
No sabía que te gustaba la esgrima.
¡Adrián! ¿La esgrima? Pues sí, me gustas. Que me gusta verte por aquí.
Eso, que me gusta la esgrima.
¡En posición!
Flexiona las rodillas y pie izquierdo atrás y hacia fuera.
Perfecto. Y tu florete hacia delante, así.
¡Saludaos!
¡En guardia! ¿Listos? ¡Ya!
¡Vamos, Marinette! Tienes que tocarme.
¿Tocarte? Claro.
Ataque y touché. ¡Punto! Seguid.
- Gracias. - Yo solo embestí.
¡Buenos reflejos! ¡En guardia!
¿Listos? ¡Ya!
Ataque, parada y contraataque. Punto para ti, Marinette.
- No lo entiendo. Tú me has tocado antes. - En la esgrima,
no siempre se gana el punto aunque se haya tocado primero al oponente.
Tú tomaste la iniciativa, así que tenías prioridad.
Solo podía parar o responder, perdí.
¡Todo ha pasado tan rápido! ¿Cómo sabes quién ha ganado?
No siempre se sabe. También puedes abstenerte.
¿Seguimos?
¿Es usted el señor D'Argencourt, el maestro de esgrima?
- Quiero unirme a su equipo. - Solo admito a los mejores, granuja.
- Lo soy en todo lo que hago. - ¡Vaya, vaya!
¡Este mocoso tiene valor!
Vale, consideraré tu admisión si derrotas a uno de mis alumnos.
¿Cuál de vosotros es el mejor?
Adrián, dale al recién llegado una lección de caballerosidad.
Claro, maestro.
¡Vaya!
Genial, adiós a mis oportunidades de entrar en el equipo.
Ese chico es mejor que cualquiera.
Aún no ha terminado, tiene que ganar a Adrián.
¡En guardia! ¿Listos?
¡Ya!
¡Empaté! ¡Seguid!
Juraría que Adrián le tocó primero.
No lo sé, pero nunca se cuestiona una decisión.
¡En guardia! ¿Listos?
¡Ya!
- ¡Abstención! - ¿Qué ha pasado?
D'Argencourt no sabe quién ha ganado, así que ha preferido abstenerse.
- ¡Es un duelo ajustado! - ¡En guardia!
¡Espere! Sugiero que lo hagamos a la antigua usanza.
Sería más fácil sin la máquina.
- ¿Adrián? - Por mí, bien.
Pero ¿cómo sabremos quién ha tocado primero?
- Fijándonos bien. - ¡En guardia!
¿Listos? ¡Ya!
¿La esgrima es siempre así?
¡Vaya, vaya! ¡Y que lo digas!
¿Eso es todo?
¡Ha llegado el momento decisivo!
¡Paso! ¡Apartaos!
Acabemos con esto.
¿Quién ha tocado primero?
- Yo... - ¿Quién fue primero? ¡Dínoslo!
No lo sé, creo que... ¿Adrián?
¡Maravilloso! ¡La victoria es un honor para la Academia D'Argencourt!
- ¿Seguro, Marinette? - Bueno, no del todo.
Creo que fuiste tú, pero fue muy rápido.
- Creo que el primero fue él. - Es el árbitro quien decide.
Un campeón al que han robado su victoria.
La derrota será el metal ideal para crear un florete vengador.
Vuela, mi pequeño Akuma, hacia ese rencor y ese enfado
y ¡arrástralo al Mal!
¡Voy a ofrecerle la revancha!
¡Oye, espera! ¡Tu florete!
¿Qué tal... una revancha?
¿Para qué? Has ganado.
No existen segundas oportunidades en mi familia. Adiós.
¡Oye! ¿Cómo te llamas?
Puede que entres en el equipo al final.
¡Sigue a ese coche!
¡Un Akuma!
Será mejor atraparlo antes de que corrompa a alguien.
- ¡A tu servicio, Marinette! - ¡Rápido! ¡Adrián está en peligro!
Tikki, ¡puntos fuera!
No estoy disponible ahora. Deja un mensaje.
Madre, creías que era lo bastante buena, pero he perdido.
No me uniré a la Academia D'Argencourt.
Riposte, soy Lepidóptero.
Te voy a dar una segunda oportunidad para demostrar
que eres la mejor en esgrima.
Pero, a cambio, consígueme los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
Será un honor, Lepidóptero. ¡Saldré victoriosa!
Es la hija única de una familia de famosos esgrimistas.
Su madre y su abuelo fueron campeones del mundo.
He leído sobre ellos.
Su madre y ella se han mudado a París. ¡Increíble!
Creo que aceptaré la revancha.
No lucharé contigo. ¡No eres tú misma!
- ¡Lucha! - ¡Alto, Riposte!
Puede que busques venganza,
pero solo si consigues los Prodigios de Ladybug y Cat Noir antes.
Entendido, Lepidóptero.
¿Adónde crees que vas? ¡Alto ahí, sé paciente!
¿Te gustaría empezar conmigo?
¡Está unido a su mano!
Un momento, Adrián. ¡Antes acabaré con ella!
No te preocupes, no me olvidaré de ti.
¡No tardaré!
¡Que no se te acerque! ¡Pelea!
¡Gracias! ¡Ahora vete! ¡Ella no te merece!
¡Cuidado, Ladybug!
- ¿Te has hecho daño? - Estoy bien.
Tengo que alejarte de ella lo máximo posible.
Parece un buen plan.
- ¿Qué clase de esgrima es esa? - Nunca la había visto.
Será difícil protegerte y luchar a la vez.
- ¿Dónde estás Cat Noir? - Puede que esté liado.
Dejad que os explique las reglas.
No podéis abandonar el duelo. ¡Adrián es mío!
¡Os derrotaré a ambos! ¡Soy la mejor esgrimista!
Nadie lo niega. Mi amiga Marinette se ha equivocado.
Tiene razón. Los árbitros pueden equivocarse.
¡No tienes por qué tomártelo así!
Seguro que ella no quería humillarte.
¡Claro que no!
Seguro que ese no fue el caso.
¡Demasiado tarde! El daño está hecho. Esta vez, yo seré el árbitro.
¡Atrás, Adrián!
- ¡Te estás arriesgado mucho hoy! - ¿Tengo elección?
Ladybug me necesita. Plagg...
- ¿Estás bien, Adrián? - Sí, ¿y tú?
Lo estaré cuando estés a salvo de esa chica. ¡Vamos!
¡Alerta Akuma! ¡Deben irse! ¡Evacuen el lugar con calma!
¡Por aquí, señoras y señores!
¡Alerta Akuma!
Esperamos que Ladybug y Cat Noir lidien con esta emergencia rápidamente.
A todos los visitantes, evacuen el lugar sin perder la calma. Gracias.
¿Un lugar seguro? ¡Ahí!
Lo siento, pero aquí estarás a salvo.
Ten cuidado, Ladybug.
Estaré bien, gracias.
Y aléjate de cualquier peligro, ¿vale?
- ¿Dónde has escondido a Adrián? - ¿Crees que te lo diría?
Esto es entre tú y yo, Riposte.
¿No te rindes? Bien.
Te derrotaré y me llevaré tu prodigio.
¡Y luego lo encontraré!
¡No dejaré que le pongas una mano encima!
- ¡Es hora de unirnos a Ladybug! - ¿No lo has oído? Debes esperarla aquí.
- ¡No puedes desobedecerla! - ¡Debo ayudarla! Plagg, ¡garras fuera!
- ¡Cat Noir! - ¿Un duelo de esgrima en el Louvre?
- ¿Y no me habéis invitado? - Déjame adivinar.
¿Estabas en la peluquería de mascotas?
Me ponía guapo, milady.
Ya sabes cuánto tardan los gatos en prepararse.
- ¡Jaque mate, Riposte! - Te has equivocado de deporte, Ladybug.
¡Querrás decir... contraataque!
¿Estás bien, Cat Noir?
- ¡Ladybug! - ¿Lista para perder, Ladybug?
¡Cataclysm!
¡Claro!
¡Es la hora de la venganza!
¡No!
- ¡Se ha ido! - ¿Quién?
Riposte está intentando vengarse de Adrián Agreste.
- ¡Lo metí dentro de ese sarcófago! - Puede que tuviera claustrofobia.
Busquémoslo juntas, Ladybug, y acabemos con este duelo.
¡Lucky Charm!
- ¿Un radiador? - ¡Genial!
¡Eso caldeará el ambiente!
- ¡El Akuma está en su florete! - ¿Por qué no acabamos con esto?
¡Es demasiado rápida!
- Necesito tu cinturón, Cat Noir. - ¡Prepárate!
¡En guardia!
¿Listos?
¡Ya!
Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
¡Yo te libero del Mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Bien hecho!
Debo irme. Tengo cita en el veterinario.
Cuida de la chica, ¿vale?
Todo está bien.
Garras dentro.
Con tanta actividad, ¡tengo hambre!
¡Después!
- Por ahí. Tengo que buscar a alguien. - Gracias.
- ¿Adónde habrá ido? - ¡Ladybug!
- ¡Ahí estás! - Sí, lo siento.
Era mejor escapar antes de que Riposte llegara.
Además, odio estar encerrado.
¡Lo siento mucho! Has hecho bien.
¿Car Noir ha acabado apareciendo?
Sí, por suerte. Entre tú y yo, él es mejor que yo en esgrima.
- ¿Y Riposte? - La chica está a salvo.
¡Oh, no! ¡Voy a transformarme!
Deberías devolvérselo tú.
¡Te dejo!
¡Ha acabado la Alerta Akuma!
El Louvre volverá a abrir sus puertas. Gracias por su colaboración.
Estoy en el Louvre. Ven cuando puedas.
Disculpa.
Oye, yo...
Lo siento.
Tal vez ahora quieras recuperarlo.
No, he perdido. Quédatelo.
- El punto fue tuyo. - No es lo que tu amiga vio.
Marinette se pone nerviosa enseguida. Es muy amable y actúa de buena fe.
Nunca haría trampas. Hoy fue su primer día en esgrima.
- Te cae muy bien, ¿no? - ¿Marinette? Sí, claro.
Es muy buena amiga.
Y también te caería bien a ti si la conocieras.
Muy buena amiga, ¿eh?
¡Es un buen comienzo!
Por favor, cógelo.
Me encantaría conocer a tu amiga Marinette.
Me llamo Adrián. ¿Y tú?
Kagami.
Prepárate para esa revancha.
Lo estoy deseando.
Al menos ahora sabes cuánto valora tu amistad Adrián.
Lo sé, es genial. Le caigo bien.
Pero no quiero caerle bien. Bueno sí, pero ya sabes.
¡Quiero gustarle mucho!
En ese caso, tendrás que mejorar en esgrima.
¡En guardia, Tikki!
Subtítulos: Javier GSez